Пиноккио (мультфильм, 1940)

Сюжет значительно отступает от оригинала.

Путешествующий сверчок Джимини забирается в дом старого Джеппетто. Там он наблюдает за тем, как мастер заканчивает работу над своим последним творением, деревянной куклой-марионеткой, которой Джеппетто дал имя «Пиноккио». Перед сном он загадывает желание, чтобы Пиноккио стал живым мальчиком. Той же ночью сюда прилетает Голубая Фея для исполнения этого желания. Она оживляет Пиноккио, но оставляет его марионеткой, обещая, что он сможет превратиться в настоящего, когда станет честным, смелым и нежадным. Вдобавок он сможет понимать, где добро, а где зло, при помощи своей совести. Пиноккио спрашивает Фею, что такое совесть, и тут же в разговор вмешивается Джимини, оставшийся ночевать в мастерской, и рассказывает ему о совести. Фея предлагает ему стать совестью Пиноккио, и он соглашается. Тогда Фея, попросив Пиноккио всегда слушать голос своей совести, улетает. Некоторое время спустя Пиноккио по неосторожности устраивает в мастерской Джеппетто беспорядок, и от шума просыпается сам хозяин мастерской. Джеппетто обнаруживает, что Пиноккио ожил, и поняв, что его желание исполнено, Джеппетто несказанно радуется и на следующий день отправляет Пиноккио в школу.

По дороге в школу Пиноккио знакомится с лисом Честным Джоном — манерным и долговязым щёголем (похожим на проигравшегося в пух и прах бывшего аристократа, привыкшего к красивой жизни, но в итоге ставшего бродягой и промышляющего теперь мелким мошенничеством) и котом Гидеоном (глуповатым и молчаливым недотёпой, напарником жулика-лиса, на фоне которого первый выглядит решительно умнее и статнее, а потому находится в роли предводителя их шайки). Они решают продать деревянного мальчика в кукольный театр Стромболи и рассказывают ему о славе и лёгкому пути к успеху, после чего Пиноккио решает стать актёром. Джимини предлагает ему отказаться от этой идеи, но доверчивость Пиноккио берёт верх, и он, ни о чём не подозревая, продаёт себя Стромболи. В тот же вечер хозяин театра Стромболи устраивает кукольный спектакль, на котором представляет Пиноккио как марионетку, танцующую и поющую без помощи ниток. Пиноккио тут же становится звездой представления и любимцем публики. Джимини, думая, что актёру не нужна совесть, решает уйти. В это же время Джеппетто начинает беспокоиться, почему Пиноккио так долго не возвращается домой. Он решает найти его и отправляется на поиски под дождём.

А Пиноккио решает ненадолго остаться у Стромболи, который в качестве награды отдаёт ему гнутую шайбу, найденную среди денег. Пиноккио, не понимая, что его обманули, радуется и решает отправиться домой к своему отцу. Тогда Стромболи запирает его в клетке для птиц, рассказывая Пиноккио о своём плане обогащения: они будут гастролировать, и Пиноккио своими выступлениями принесёт кукольнику очень много денег. А когда Пиноккио перестанет быть нужным, Стромболи его пустит на дрова. Чуть позже, Стромболи вместе с Пиноккио отправляется в дорогу. Позднее в фургон к Стромболи забирается Джимини, решивший повидать Пиноккио на прощание. Там Пиноккио рассказывает ему о том, что произошло после представления, и о плане Стромболи. Джимини пытается открыть замок, но терпит неудачу: замок оказался ржавым, и у сверчка не хватает сил. Вскоре к ним прилетает Голубая Фея и начинает расспрашивать Пиноккио, почему он не пошёл в школу и почему он здесь. Пиноккио начинает рассказывать Фее историю, но только неправдивую. От этого у него начинает вырастать нос, и Фея говорит ему, что нос будет продолжать расти, пока он будет лгать.

Пиноккио раскаивается, и Фея прощает его, попросив Пиноккио быть хорошим, затем освобождает из клетки и возвращает его нос в прежнее состояние. После она вновь исчезает, напоследок предупредив, что больше не будет оказывать помощь Пиноккио. А освободившийся деревянный мальчик и Джимини сбегают и отправляются домой.

В это время Честный Джон и Гидеон сидят в таверне вместе с неким кучером, и хвастают полученными за продажу Пиноккио деньгами. Кучер за крупную сумму предлагает им привести к нему всяких плохих и невоспитанных мальчишек. После этого он должен отвезти детей на остров Удовольствий. Его собеседники соглашаются. Они случайно вновь встречают Пиноккио и, внушив ему, что он болен, предлагают поехать на этот остров. Пиноккио снова соглашается, и Джимини отправляется на его поиски. В повозке Пиноккио встречает Фитиля — нахального мальчишку, любящего разрушения, часто прогуливающего школу и перебивающего собеседника на полуслове. Фитиль рассказывает, что раньше очень много слышал про это место, и там можно делать всё, что душе угодно, и никто тебе не запретит. На острове его посетители разрушают здания, распивают алкогольные напитки, курят сигары, участвуют в массовых драках. Прибывший сюда Джимини начинает искать Пиноккио, в то время как они с Фитилём играют в бильярд и курят. Джимини узнаёт, что кучер превращает детей в ослов, а потом продаёт их или заставляет работать на него. Вскоре Фитиль превращается в осла полностью, а Пиноккио — частично (у него вырастает пара ослиных ушей и хвост). Джимини и Пиноккио пытаются бежать, но так как ворота закрыты, им приходится прыгнуть в море и плыть под водой.

Выбравшись на сушу, Пиноккио и сверчок вновь направляются домой, где обнаруживают, что дома никого нет, поскольку Джеппетто отправился на поиски Пиноккио. С неба спускается голубь и сбрасывает небольшой листок бумаги. На нём написано о том, что Джеппетто был проглочен гигантским китом Монстро, но всё ещё жив и находится у него в желудке. Пиноккио и Джимини спускаются на дно океана и идут к нему на помощь.

В животе кита Джеппетто уже почти умирает от голода. Однако, Монстро просыпается и заглатывает воду вместе с рыбой. Джимини и Пиноккио пытаются спастись от кита, но безрезультатно. Пиноккио оказывается проглоченным и воссоединяется со своим отцом. Чтобы выйти наружу, Пиноккио решает зажечь внутри кита костёр и таким образом заставить его чихнуть.

Благодаря этому Джеппетто, Фигаро, Клио, Джимини и Пиноккио оказываются на поверхности океана, но своими действиями они страшно разозлили кита, который решает убить их всех. Он разрушает плот, но Пиноккио ценой своей жизни спасает отца и друзей. Монстро разбивается о скалы.

Дома Джеппетто, Джимини, Фигаро и Клио оплакивают смерть Пиноккио. Но внезапно появляется Голубая Фея и оживляет Пиноккио, делая его настоящим мальчиком. Она говорит, что он проявил истинную храбрость и совершил настоящий героический поступок. Джеппетто, Пиноккио, Фигаро, Клио и Джимини отмечают это. Джимини же получает 18-каратную золотую медаль «Официальная совесть», как удостоверение совести.

• Дикки Джонс (Dickie Jones) — Пиноккио / мальчик Александр
• Клифф Эдвардс — сверчок Джимини
• Кристиан Раб (Cristian Rub) — Джеппетто
• Кларенс Нэш — Фигаро / Клио / статуя у Дома хулиганства
• Мел Бланк — Гидеон (икота)
• Уолтер Кэтлетт — Дж. Уортингтон Фаулфеллоу (Честный Джон)
• Чарльз Джуделс (Charles Judels) — Стромболи / Кучер
• Эвелин Венейбл — Голубая Фея
• Фрэнки Дарро (Frankie Darro) — Фитиль
• Турль Рейвенскрофт (Thurl Ravenscroft) — Монстро
• Стюарт Бьюкэнэн (Stuart Buchanan) или Дон Броди (?) — зазывала на Острове Удовольствий
• Мэрион Дарлингтон — птицы
• Патриция Пейдж (Patricia Page) — куклы

Мультфильм дублирован кинокомпанией «Невафильм» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2003 году[6].

• Режиссёр дубляжа — Людмила Демьяненко
• Переводчик и автор синхронного текста и стихов — Лилия Королёва
• Звукорежиссёр — Оксана Стругина
• Звукомонтажёр — Светлана Иванова
• Музыкальный руководитель — Александр Никифоров
• Творческий консультант — Мариуш Яворовский

Музыку к мультфильму написал известный американский композитор Ли Харлайн, давно сотрудничающий с Уолтом Диснеем. Автором текстов песен был выбран Нед Вашингтон, уже работавший ранее над музыкальным сопровождением голливудских проектов. После огромного успеха мультфильма «Белоснежка и семь гномов» (1937) на киностудии «Walt Disney Productions» решили подключить к записи песен для «Пиноккио» знаменитых исполнителей, в частности Клиффа Эдвардса[9].

Саундтреки для мультфильма были изданы отдельно, и песня «When You Wish Upon a Star» обрела большую популярность, став хитом 1940-х годов. Работа композитора не ускользнула от внимания профессиональных критиков, и в итоге мультфильм даже получил премию «Оскар».

Комментатор Николас Сэммонд считает «Пиноккио» метафорой воспитания детей в Америке середины 20 века.

«Пиноккио» должен был стать третьим фильмом студии Walt Disney Productions после «Бэмби», однако в связи с возникшими трудностями в адаптации сюжета и реалистичной анимации животных производство «Бэмби» было приостановлено, и студия перешла к созданию «Пиноккио»[10].

В 1985 году в США мультфильм выпущен студией «Walt Disney Home Video» на VHS в коллекции «Классики». В 1993 году видеокомпания «Walt Disney Classics» выпустила отреставрированную версию мультфильма на VHS. В других странах мира мультфильм выпущен с разными дубляжами (например, в Италии выпущена итальянская версия мультфильма). В СССР в 1980-е и России в 1990-е годы выпущен на видеокассетах в переводах Андрея Гаврилова, Михаила Иванова и других.

В 1999 году состоялась специальное юбилейное издание мультфильма (к его 60-летию) на DVD дистрибьютором «Disney DVD», а в 2000 году он вышел в «Золотой коллекции». В России в 2003 году фильм выпущен на DVD с профессиональным одноголосным закадровым переводом Петра Гланца и с многоголосным закадровым переводом (последний был на DVD от компании «DVD-Магия»), а русский дубляж был выполнен позднее.

Премия «Оскар» за лучшую песню «В час, когда взойдёт звезда» (англ. When You Wish Upon a Star) и за лучший оригинальный саундтрек.

• Jerry Beck. The Animated Movie Guide. — Chicago Review Press, 2005. — ISBN 978-1-56976-222-6.
• Michael Barrier. Hollywood Cartoons (англ.). — Oxford University Press, 1999.
• Michael Barrier. Hollywood Cartoons: American Animation in Its Golden Age (англ.). — Oxford University Press, 2003. — 672 p. — ISBN 0198020791.