Диалекты фриульского языка

Среди фриульских диалектов наиболее распространёнными по числу носителей являются центрально-восточные диалекты. Койне города Удине, сложившееся в центрально-восточном ареале — ведущая языковая форма, на основе которой идёт процесс формирования единого литературного языка фриулов. Койне Удине (центральное койне) используется на территории Фриули в средствах массовой информации и школьном обучении. Литературное творчество отмечается не только на престижных центральном и горицианском койне, но и на вариантах фриульского языка других регионов. Западнофриульские диалекты являются наиболее инновационными и наиболее подверженными влиянию венетского языка. Карнийские диалекты наиболее архаичны, они отличаются относительной устойчивостью и менее подвержены вытеснению итальянским литературным языком, фриульской региональной разновидностью итальянского языка и венетским языком[1][4][7] Диалекты и отдельные говоры фриульского языка могут иметь довольно существенные различия, но в большинстве случаев эти различия не затрудняют взаимопонимаемость между носителями диалектов из разных регионов. Для современной языковой ситуации Фриули характерны процессы сближения диалектов, их наиболее специфические черты в речи среднего и молодого поколения фриулов, как правило, утрачиваются[8].

Ареал центрально-восточных фриульских диалектов размещается к югу от Карнийских и Юлийских Альп и к востоку от среднего и нижнего течения реки Тальяменто в центральных и юго-восточных частях территории Фриули. Западнофриульский ареал занимает западную часть территории Фриули к югу от Карнийских Альп и к западу от среднего и нижнего течения реки Тальяменто. Ареал карнийских диалектов размещается горных районах Карнийских Альп. Область распространения западнофриульских диалектов находится в пределах провинции Порденоне, область распространения центрально-восточных и карнийских диалектов — в провинции Удине области Фриули — Венеция-Джулия. Кроме того, часть ареала западнофриульских диалектов размещена в ряде районов провинции Венеция области Венеция, а часть центрально-восточных диалектов занимает территорию провинции Гориция области Фриули — Венеция-Джулия[1][2].

Языковая ситуация во Фриули характеризуется различными видами двуязычия, прежде всего, фриульско-итальянским и фриульско-венетским. Венецианский диалект венетского языка в так называемой колониальной разновидности распространён среди жителей крупных населённых пунктов Фриули. Кроме того, венетский язык распространён также в западных, южных и юго-восточных периферийных районах Фриули, для населения которых характерны переключение кодов и интерференция фриульских говоров с говорами венетского языка[9].

Согласно классификациям Дж. Франческато и Дж. Фрау, в ареале фриульского языка выделяют следующие диалекты и говоры[4][10]:

• карнийские диалекты:
  • общий карнийский:
    • общие карнийские говоры;
    • говоры Тольмеццо;
    • говоры долины Кьярсо;
    • говоры долины реки Феллы;
  • гортанский, или северо-западный карнийский;
    • нижнегортанские говоры;
    • верхнегортанские говоры;
  • форнезский, или юго-западный карнийский;
• западнофриульские диалекты:
  • общий западнофриульский:
    • общие западнофриульские говоры;
    • говоры верхней части долины Вальчеллина;
  • диалект области к северо-западу от реки Тальяменто в её нижнем течении;
  • азино — диалект долины Валь-д’Арцино;
  • трамонтино — диалект долины Валь-Трамонтина;
  • эртано — говор селения Эрто[~ 1];
  • переходные фриульско-венетские говоры;
• центрально-восточные фриульские диалекты:
  • центральнофриульский:
    • общие центральнофриульские говоры;
    • говоры среднего течения реки Тальяменто;
    • восточно-предальпийские говоры;
    • говоры коллинаре чентрале;
    • говоры города Удине и его окрестностей;
    • говоры города Чивидали и его окрестностей;
    • центрально-южные говоры;
  • горицианский;
  • юго-восточный — в нижнем течении реки Тальяменто.

До XIX века говоры фриульского типа были распространены в городах Триест и Муджа и в их окрестностях — тергестино и мульизано. Данные говоры были вытеснены колониальными диалектами венетского языка: говор тергестино — в начале XIX века, говор мульизано — во второй половине XIX века[4]. Кроме того, в прошлом к фриульскому ареалу относились италороманские говоры Истрии[6].

Существуют и другие варианты диалектного членения фриульского языка. При самом общем делении фриульского языкового ареала выделяют две диалектные группы: западную и центрально-восточную, распространённые соответственно к западу и востоку от среднего и нижнего течения реки Тальяменто. В этом случае говоры Карнии включаются в центрально-восточный диалектный ареал[4].

Дифференциация фриульских диалектов основывается на таких фонетических признаках, как[4][11]:

• различия в рефлексах латинских CA, GA, -S и сочетаний согласных с L;
• дифтонгизация (и в некоторых случаях — последующая повторная монофтонгизация) гласных ẹ, ę, ọ, ǫ под ударением;
• различия в качестве конечной опорной гласной (-e или -i) и в континуантах конечной -A.

Среди морфологических явлений, характеризующих фриульские диалекты, выделяют[4]:

• различия в формах определённого артикля;
• различия во флексиях существительных женского рода в форме множественного числа: -as, -es, -is, -e, -i;
• различия в окончаниях глаголов настоящего времени в формах 1-го лица единственного числа (-o, -i) иb 1-го лица множественного числа (-in, -ẹn, -án, -ǫ́n).

Среди лексических различий отмечается, в частности, распространение таких форм глагола со значением «идти», как la: (в центрально-восточных фриульских диалектах) и zi:, ği: (в западнофриульских диалектах)[4].

Комментарии

Источники