Бригасский диалект

Бригасский диалект (итал. Dialetto brigasco, лиг. Lengua brigašca, фр. Brigasque, самоназвание — brigašc) — диалект лигурского языка, на котором говорят в Италии и во Франции.

Бригасский диалект
Самоназвание brigašc
Страны Италия, Франция
Регионы Ла-Бриг (Франция)
Брига-Альта, Триора, Ормеа (Италия)
Официальный статус признан языком меньшинства регионом Пьемонт и правительством Франции
Общее число говорящих ок. 500—1000
Классификация
Категория языки Евразии

индоевропейская семья

италийская ветвь
романская группа
западно-романская подгруппа
галло-романская подгруппа
лигурский язык
бригасский диалект
Письменность латиница
Linguasphere 51-AAA-og

Ареал распространения
Танд — один из городов, в котором говорят по-бригасски

На бригасском диалекте говорят на юге Франции, в коммуне Ла-Бриг (регион Прованс — Альпы — Лазурный Берег), а также на северо-западе Италии, в коммунах Брига-Альта, Триора и Ормеа (регион Пьемонт). На ближайших территориях говорят также на руайаскском диалекте.

История

На протяжении эпохи Возрождения, на лигурском языке говорили во всех регионах Генуэзской республики. На западе республики, между Княжеством Монако и Сан-Ремо, был распространён диалект лигурского, который называли «Интемельо» (итал. Intemelio).

Современное название диалекта произошло от названия коммуны на юге Франции, Ла-Бриг, поскольку на этом диалекте говорили в горах возле города. На диалект повлиял окситанский язык, на котором говорят на территориях рядом[1][2].

Влияние окситанского

На диалект повлиял окситанский язык, на котором говорят на территориях рядом.

Перевод Бригасский Окситанский[3] Лигурский Итальянский
саламандра labrena labrena / cansëneštr salamandra/scilvestru salamandra
молния lhauç jlaus lampu lampo
близнец besson, gemel binèe binélu gemello
обувь grolla causée/cuusée scarpa scarpa
фартук faudilh, faudal fudìi scussà grembiule
ничего ren ren ninte/nièn niente
что-то quauquarren cücren cuarcosa/carcosa qualcosa
далеко luenh lögn luntàn lontano
полностью a raitz arè du tüttu completamente
Рождество Deineal, Chalendas Dëneàa Natale/Neà/Denâ Natale
сток bealera beàa/bearera béu canaletto
стрелка agulha agüglia/agüya aguggia ago
больше mai ciü/mai ciü più
пианино c(l)han, pl(h)an cian ciàn piano
цветок fl(h)or sciu(u) sciùa fiore
ключ cl(h)au ciau ciave chiave
глаз uelh ögl/öy öggiu occhio
мост pont pont punte ponte
свинья pòrc porc porcu maiale
стена muralha, mur muragn meàia/miâgia muro
метла escoba dëvìa spasùia/spasuìa scopa
тропинка sentièr dëraira senté sentiero
овца fea, feia fea pégua pecora
пчела abelha abeglia/abeya ava/avia ape
баран aret aré mutòn/muntun montone
лиса volp, rainard vurp/rinard gurpe/vurpe volpe
кабан singlar sëngriée cinghiale cinghiale
район ruaa ruà burgà borgata
жена femna, molher femna muié/mugê/dona moglie
муж òme om maìu/mâiu marito
плохой marrit, chaitiu marì gramu cattivo

Примечания
  1. Dalbera, Jean-Philippe, 1947-. Les parlers des Alpes-Maritimes : étude comparative : essai de reconstruction. — Association internationale d'études occitanes, 1994. — ISBN 0951200410, 9780951200414.
  2. Petracco Sicardi, Giulia. Studi linguistici sull'anfizona Liguria-Provenza. — Alessandria: Edizioni dell'Orso, 1989. — 230 pages с. — ISBN 8876940332, 9788876940330.
  3. Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Macario, Disiounari Ousitan Roubilant - Roucavioun

См. также
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.