Ана бе-хоах

А́на бе-хóах (анна бехоах,[1] анна бе-хоах,[2] áна бе-кóах) (ивр. ‏אנא בכח‏‎) — кабалистическая молитва. Состоит из 7 строк по 6 слов в каждой строке — 42 слова. Составление молитвы приписывают раввину Нехуния бен га-Кана, однако на самом деле молитва «Ана бе-хоах» составлена в средневековой Испании.[3][4] Составлена ломанным языком ради цели вставить кабалистические имена в молитву.[5] Молитву «Ана бе-хоах» произносят после пения 6 псалмов в Кабалат шабат, а также по будням в шахарит. Сефарды читают молитву «Ана бе-хоах» перед сном.[6] Сефарды и хасиды произносят молитву «Ана бе-хоах», составленную из 7 строк, при 7-кратном обходе вокруг бимы во время праздника Симхат Тора.

Ана бе-коах

אבג יתצ
קרע שטנ
נגד יכש
בטר צתג
חקב טנע
יגל פזק
שקו צית

Текст

Молитва начинается первой буквой (алеф) еврейского алфавита и оканчивается последней буквой (тав). Молитва «Ана бе-хоах» не содержит слов: «Бог» или «Господь», как и молитва «Кадиш».

1. Силой великой правой рукой Своей раскрой оковы!
2. Прими вопль народа Твоего, укрепи нас, очисти нас, Устрашающий![7]
3. Сильный, провозглашающих единство Твоё, как зеницу ока, сохрани их!
4. Благослови их, очисти их, милостью, справедливостью Своей навечно избавь их!
5. Незыблемый, Святой, великим благом Своим управляй общиной Твоей!
6. Единственный, Всевышний, к народу Твоему обратись, помнящему о святости Твоей!
7. Мольбу нашу прими и услышь плач наш, Знающий сокровенное!
1. ‏אנא בכח גדלת ימינך תתיר צרורה‏‎
2. ‏קבל רנת עמך שגבנו טהרנו נורא‏‎
3. ‏נא גבור דורשי יחודך כבבת שמרם‏‎
4. ‏ברכם טהרם רחמי צדקתך תמיד גמלם‏‎
5. ‏חסין קדוש ברב טובך נהל עדתך‏‎
6. ‏יחיד גאה לעמך פנה זוכרי קדשתך‏‎
7. ‏שועתנו קבל ושמע צעקתנו יודע תעלומות‏‎
— Сидур «Техилат ха-Шем»

Литература

Примечания
  1. Анна бехоах // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
  2. Каббалат Шаббат — статья из Электронной еврейской энциклопедии
  3. Анна бехоах // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913. «Старания очевидно средневекового автора»
  4. Каббалат Шаббат — статья из Электронной еврейской энциклопедии «Приписываемый танне Нехунии бен ха-Кана (I век н. э.), но возникший, по-видимому, в XIII веке в кругах испанских каббалистов»
  5. Анна бехоах // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913. «Искусственность изложения и ломанность языка доказывают старания очевидно средневекового автора во что бы то ни стало набрать молитвенные фразы, инициалы слов которых составили бы известные в каббале таинственные имена יתּץ‎ — אבנ‎ и так далее»
  6. Анна бехоах // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913. «У сефардов Анна бехоах читается также в молитве на сон грядущий»
  7. начальные буквы 6 слов в этой строке ‏קרע שטנ‏‎ образуют выражение «разорви Сатану!»

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.