Фарерско-русская практическая транскрипция

Фарерско-русская практическая транскрипция предназначена для передачи на русский язык имён и названий с фарерского языка.

Таблица передачи

Буква (букво- сочетание)	Примечание	Произношение	Передача	Примеры
a	в кратком чтении	a	а	Kambur — Камбур
	в долгом чтении после согласных или i	ɛa	еа	Dalur — Деалур
	в долгом чтении в начале слова или после гласных, кроме i	ɛa	эа	Akrar — Эакрар
	перед ng, nk	ɛ	е	Drangur — Дренгур
á	в кратком чтении	ɔ	о	Innarigálgi — Иннаригольджи
á	в долгом чтении	ɔaː	оа	Skálanes — Скоаланес
b		b	б	Hvalba — Квальба
d		d	д	Depil — Депиль
dj			дж	Djurhuus — Джурхуус
ð	перед u после a,á,e, u,æ,ø в ударном слоге	v	в	Suðuroy — Сувурой
	перед i после a,á,e, u,æ,ø в ударном слоге а также после i, y перед гласными	j	й	Boðin — Бойин Viðoy — Вийой
	в остальных случаях (немое)	—	—	Við Hólkin — Ви-Хёльчин, Breiðá — Брайоа
e	после согласных или i	ɛ	е	Drelnes — Дрельнес
e	в начале слова или после гласных, кроме i	ɛ	э	Enniberg — Энниберг
ei		ai	ай	Akraleiti — Эакралайти
ey	в кратком чтении после согласных, кроме i	ɛ	е
	в кратком чтении в начале слова и после гласных	ɛ	э	Eysturhøvdi — Эстурхёвди
	в долгом чтении после согласных	ɛiː	ей	Streymoy — Стреймой
	в долгом чтении в начале слова и после гласных	ɛiː	эй
f		f	ф	Fugloy — Фуглой
g	в общем случае		г	Baglahólmur — Баглахёльмур
	перед e, i, y		дж	Kellingin — Чедлинджин
	перед i после a, á, e, u, æ, ø в ударном слоге	j	й	Hagi — Хеайи
	перед u после a, á, e, u, æ, ø в ударном слоге	v	в	Vágur — Воавур
	перед a и в конце слова после a, á, o, u, ø — немое	—	—	Dragasund — Дреасунд Eystaravág — Эстаравоа
gj, ggj, ggi			дж	Lambagjógv — Ламбаджегв Tvørggjáir — Твёрджоайир
h	в общем случае		х	Hellan — Хедлан
h	перед v	k	к	Hvalba — Квальба
hj	tʃ		ч	Hjallahagi — Чадлахеайи
i	в общем случае	ɪ, iː	и	Risin — Ризин
i	после á, æ, ø	jɪ	йи	Træið — Треайи
í		ʊi	уй	Lítla Dímun — Луйтла-Дуймун
j	перед согласными и на конце слова	j	й	Klejvaríða — Клейваруйа
	перед гласными в начале слова или после гласной или й	j	й; при этом й+а=я, й+у=ю	Jøkil — Йёчиль Stiðjafjall — Стийяфьядль
	перед гласными после согласных	j	ь; при этом ь+а=ья, ь+у=ью	Fámjin — Фомьин Mjóvanes — Мьоуванес Stiðjafjall — Стийяфьядль
k	в общем случае	k	к	Kallur — Кадлур
k	перед e, i, y	tʃ	ч	Ketil — Четиль
kj, kkj		tʃ	ч	Kirkja — Чирча
l	перед гласными		л	Akraleiti — Эакралайти
l	перед согласными или в конце слова		ль	Mosgil — Мосджиль
ll	перед гласными		дл	Вøllufjall — Бёдлуфьядль
ll	перед согласными или в конце слова		дль	Вøllufjall — Бёдлуфьядль
m		m	м	Vestmanna — Вестманна
n		n, ŋ	н	Nesá — Несоа Vestmanna — Вестманна
nn	после ei, ey, oy		дн	Oynna — Ойдна
o		ɔ, oː	о	Koltur — Кольтур
oy	в общем случае	ɔi, ɔiː	ой	Svínoy — Свуйной
oy	в кратком чтении перед r, k, g, а также перед gj, ggj	ɔ	о	Roykti — Рокти Oyggj — Одж
ó	в кратком чтении	œ	ё	Hólmur — Хёльмур
	в долгом чтении	ɔuː	оу	Stóra Dímun — Стоура-Дуймун
	перед gv	ɛ	е	Jógvan — Йегван
p		p	п	Djúpini — Джупини
r	в общем случае	ɹ	р	Drangarnir — Дренгарнир
r	перед s, артиклями -nir, -nar	—	—	Tórsgøta — Тоусгёта Flesjarnar — Флешанар
rn			дн	Kvørntangi — Квёднтенджи
s		s	с	Sand — Санд
sj, skj, stj		ʃ	ш	Flesjarnar — Флешанар Kristjan — Кришан Skjóta — Шоута
sk	перед e, i, y	ʃ	ш	Skipanes — Шипанес Skerhólmur — Шерхёльмур
t		t	т	Tvøroyri — Твёройри
tj		tʃ	ч	Tjaldavík — Чальдавуйк
u	в общем случае	ʊ	у	Runavík — Рунавуйк
u	после a, á, æ, ø	vʊ	ву	Bláur — Блоавур
ú	в долгом чтении	ʉuː	у	Húsar — Хусар
	в кратком чтении после согласных	ʏ	ю	Brúnna — Брюнна
	в кратком чтении в начале слова	ʏ	у
	перед gv	ɪ	и	Dúgvan — Дигван
v		v	в	Vestaravág — Вестаравоа
vn	после a, e, o, ø		у	Kongshavn — Когсхаун
y		ɪ, iː	и	Mykines — Мичинес
ý	в общем случае	ʊi	уй	Sýsla — Суйсла
ý	перед k или g		у	Lýkka — Лукка Nýggjur — Нуджур
æ	в кратком чтении	a	а	Slættaratindur — Слаттаратиндур
	в долгом чтении после согласных	ɛaː	еа	Trælanípa — Треалануйпа Ærlækur — Арлеакур
	в долгом чтении в начале слова и после гласных	ɛaː	эа	Æra — Эара
ø	после согласных и i	œ, øː	ё	Sørvágur — Сёрвоавур
ø	в начале слова и после гласных, кроме i	œ, øː	э	Øgur — Эвур

Дополнительные замечания

Гласные фарерского языка могут читаться в долгом и кратком вариантах. В долгом чтении гласный читается
- в открытом слоге (оканчивающемся на гласный или непроизносимый согласный);
- когда за гласным идет один произносимый согласный;
- перед буквосочетаниями kr, kl, pl, tr.

В остальных случаях гласный читается кратко.

Удвоенные согласные передаются удвоенными русскими буквами между гласными и в конце слова. Перед согласными в фарерских географических названиях передается только одна из удвоенных гласных.
Ударение в фарерских названиях падает на первый слог; в составных названиях дополнительное ударение падает на первый слог второго слова.

См. также

Источники

Инструкция по передаче на картах географических названий Фарерских островов / Составитель В. С. Широкова. Редактор К. Т. Бойко. — М.: ГУГК, 1967.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

Практическая транскрипция на русский язык и с русского
С иностранных языков на русский	австралийские азербайджанский албанский английский арабский африкаанс баскский бирманский болгарский валлийский венгерский вьетнамский греческий дари датский индийские индонезийский ирландский исландский испанский итальянский кантонский каннада каталанский китайский корейский курдский кхмерский лаосский латинский латышский литовский македонский малагасийский малайский малаялам мальтийский молдавский немецкий нидерландский норвежский персидский польский португальский румынский сербский словацкий словенский тайский телугу тибетский турецкий фарерский финский французский хакасский хорватский чешский шведский эсперанто эстонский японский (Поливанова)
С русского языка на иностранные	китайский македонский тайский французский
Некоторые дополнительные инструкции