Русский язык в Китае

Первые дипломатические отношения Русского царства со Срединной империей датируются 1618 годом — именно тогда первая группа российских землепроходцев посетила Пекин, столицу династии Мин[1]. Двусторонним связям отнюдь не помешал приход в 1644 году к власти в Поднебесной новой династии Цин[1]. Однако переговоры велись либо на монгольском (эта традиция берёт истоки со времён господства империи Юань), либо на латыни (носителями этого языка были служившие при дворе миссионеры из ордена иезуитов)[1]. По мере развития отношений возникла необходимость в подготовке специалистов, владеющих русским наречием[1].

Отправной точкой изучения русского языка в Цинской империи стал 1708 год, когда император Канси распорядился создать специальное заведение для подготовки дипломатических представителей[3]. Носило оно название «Школа русского языка при Дворцовой канцелярии» (кит. трад. 內閣俄羅斯文官, упр. 内阁俄罗斯文官, палл. Нэйгэ Элосы вэнь гуань)[1].

Курс обучения был рассчитан на пять лет, и по его результатам студенты должны были в письменном виде выполнить перевод текста с маньчжурского языка на русский и наоборот[4]. Первые экзамены в учебном заведении прошли в 1711 году: способность к занятиям продемонстрировали 30 учеников из 68[4]. Во время экзаменов второго поколения студентов в 1725 году аттестованы были лишь 24 человека[4]. Тем не менее именно такое количество учащихся было принято как оптимальное для дальнейшей подготовки[4]. По результатам экзаменов присваивался восьмой (на отлично — первый разряд) или девятый (удовлетворительно — второй разряд) чиновничий ранг[4]. В случае неудачи на экзамене была возможность пройти пересдачу[4]. Ученики, провалившие аттестацию (третий разряд), оставались для повторного обучения[4].

Проверка знаний осуществлялась также и за более короткие периоды: месяц, квартал, год[4].

Костяк преподавательских кадров составляли деятели Русской духовной миссии, албазинцы и перебежчики из Российской империи[4]. Однако по мере охлаждения отношений между двумя империями число русских учителей становилось всё меньше[4]. В результате в 1757 году преподавателями стали нанимать самих же выпускников школы[4].

В 1725 году представитель православной духовной миссии Лука Воейков предложил использовать в обучении «Грамматику» Максима Смотрицкого[4]. Однако попытка потерпела сокрушительную неудачу: китайские студенты никак не могли понять содержание фолианта[4]. Поэтому к 1746 году «Грамматика» была переведена на манчжурский язык: первые девять глав выполнил Илларион Россохин, оставшиеся — Алексей Леонтьев[4].

Архимандрит Палладий

В 1735 году четверо китайских юношей были отправлены на стажировку в Российскую империю на три года[4]. Никаких сведений об успехе данного предприятия история не имеет[4].

В 1798 году было издано первое местное учебное пособие для изучения русского языка[3].

Одним из самых ярких преподавателей в Школе русского языка был Пётр Кафаров, известный как архимандрит Палладий[4][3]. Во время обучения в Петербургской духовной академии он проникся познаниями китаеведа Никиты Бичурина[3]. В 1839 году Кафаров стал монахом и изъявил желание отправиться в составе Русской духовной миссии в Поднебесную[3]. Святейший синод одобрил его просьбу, и Пётр Кафаров отправился на Восток под началом Петра Тугаринова (архимандрита Поликарпа).

За 30 лет пребывания в Китае Палладий стал известен своими научными работами по истории, религии и культуре этой страны[3]. Его перу принадлежат переводы классических произведений китайской литературы. Именно он составил правила транскрипции китайских слов кириллицей, которые официально действуют до сих пор. Кроме того, он известен также как археолог и этнограф[3]. В 1870 году он отправился в годовое путешествие в Уссурийский край. Плоды своих изысканий он опубликовал в вестниках Русского географического общества[3]. Последний труд его жизни — русско-китайский словарь, который он закончить не успел. Уже после его смерти в 1889 году его издал в Пекине Павел Попов, который и завершил фундаментальную работу[3].

Обучение в школе было некачественным. Так, в 1805 году четыре лучших её ученика при встрече с русскими послами не смогли в их речи ничего разобрать[4]. В результате переводчики были сосланы[4]. Был поднят вопрос о том, чтобы снова начать практику стажировок, но дело быстро зашло в тупик[4].

Среди причин провала обучения — сложности с привлечением квалифицированных кадров, недостаток учебных пособий и общее отставание китайской научной мысли от европейской[4]. Даже сама система взаимоотношений «Поднебесная — варвары» была контрпродуктивной: высокомерные китайские императоры признавали любой иноземный народ в качестве своих вассалов и не были заинтересованы в детальном изучении чужих культур[4].

Однако, несмотря на трудности в обучении сложному славянскому языку, за 154 года своей деятельности школа подготовила целую плеяду выдающихся китайских русистов, среди которых Юань Чэннин, Мача, Фулахэ, Шу Мин, Умитао и Го Шичунь[4].

В 1862 году Школа русского языка при Дворцовой канцелярии фактически прекратила своё существование[4]. Её преподавательский состав и ученики были включены в состав нового пекинского Училища иностранных языков (Тунвэньгуань)[4]. Помимо русского, в новообразованном учреждении стали преподавать английский и французский[4][5]. Занятия на русскоязычном отделении, ядро которого составили специалисты основанной в 1708 году Школы при Дворцовой канцелярии[4], начались в 1863 году[5]. В первые годы заведение подготавливало около 20 дипломированных дипломатов-переводчиков[5].

Опрос «С какой целью вы бы хотели изучить
русский язык?» (2013 год)[2]

  Для бизнеса и работы (23 %)

  Для общения с русскими друзьями (29 %)

  Для учёбы в России (29 %)

  Для изучения культуры народа (19 %)

По состоянию на 2014 год, в Китае работают 65 вузов, где ежегодно подготавливают около 7000 специалистов, владеющих русским[3]. Дополнительно в 300 университетах для 30 тысяч учащихся русский преподают как иностранный. Около 15 тысяч продолжают развивать лингвистические познания на территории России[3]. Основным стимулом к обучению служит сотрудничество между странами в научно-технической и экономической областях.

Наиболее крупными исследовательскими центрами по русистике в Китае являются[3]:

• Пекинский университет,
• Даляньский университет иностранных языков,
• Хэйлунцзянский университет,
• Шанхайский университет иностранных языков,
• Пекинский университет иностранных языков.

Русский язык является обязательным предметом приблизительно в сотне школ, расположенных преимущественно в провинциях, прилегающих к границе с Россией[3]. Общее число учащихся достигает 83 тысяч[3]. Кроме того, три пекинские школы получили в 2007 году грант по 88 тысяч долларов от властей КНР на изучение русского языка[3]. Один из самых русифицированных населённых пунктов Китая — приграничный город Суйфэньхэ, в котором русский язык преподаётся практически на всех ступенях образования[1].

В Юго-Восточном Китае уровень русистики значительно ниже прочих районов страны[6]. В немногочисленных университетах набор на отделения русского языка составляет, по состоянию на 2003 год, около 15—20 человек[6]. Такой низкий спрос на специальность вполне объясним: в южных регионах найти применение своим знаниям по русскому крайне проблематично[6].

Абсолютное большинство изучает русский язык в учреждениях высшего образования (92 %), на школы и специализированные курсы приходится небольшое число учащихся (1 % и 6 % соответственно)[7]. Практически все студенты посещают сайты Рунета, потребляют российскую кино- и литературную продукцию[2].

За 2000-е годы было издано более 150 учебных пособий и словарей[3].

Ресторан «Москва» в Пекине

Памятник Пушкину в Шанхае

Русский театр в Чэнду

На русском языке выходит целый ряд китайских СМИ: Международное радио Китая (с 1999 года), несколько изданий печатной прессы, в том числе «Дальневосточный торгово-экономический вестник». Есть даже русскоязычный телеканал, который был основан в 2009 году[3]. Несколько крупных интернет-порталов выпускают материалы, предназначенные для русскоязычной аудитории. Среди них «Синьхуа» и «Жэньминь жибао»[3].

Песни на русском языке пользуются чрезвычайной популярностью в КНР[3]. В стране действует около 40 ансамблей, постоянно проводящих фестивали[3]. Музыка Витаса завоевала сердца миллионов китайских слушателей и немало сделала для продвижения русской культуры. Русский песенный конкурс бьёт все рекорды по рейтингу на китайском телевидении[3].

В стране стоит два памятника Александру Пушкину: в Шанхае и в Нинбо (в последнем городе он был открыт в 2008 году)[3]. В автономном районе Внутренняя Монголия работает с 2008 года Русский этнографический музей, где посетителям представлено несколько сотен экспонатов, среди которых национальная одежда, домашняя утварь и даже настоящие дома[3].

Не ослабевает интенсивность перевода русскоязычной литературы. По состоянию на 2015 год, «Воскресение» Льва Толстого насчитывало 22 различных перевода, «Евгений Онегин» — 10, «Как закалялась сталь» — 21, «Мастер и Маргарита» — 10[8]. Последнюю книгу в 2003 году выпустили в разных версиях сразу пять издательств[8].

Мероприятия в области русистики координируют несколько общественных организаций — Пушкинское общество, Ассоциация изучения русской и советской литературы, Китайская ассоциация преподавателей русского языка и литературы (КАПРЯЛ)[3].

В 2009 году проходил Год русского языка в КНР, который включал около 150 массовых мероприятий, торжеств и научных конференций, посвящённых постижению культуры соседнего государства[5]. В рамках мероприятий в Китае были открыты 5 центров русского языка, цель которых заключается в поддержке преподавания и научных исследований[1]. По данным МГИМО, после проведения Года русского языка доля жителей КНР, оценивающих положительно образ России, увеличилась на 1/5[5].

В 2010 году в Пекине было открыто одно из представительств Россотрудничества — Российский культурный центр (РКЦ, «Русский дом»). Одним из главных направлений его деятельности стала популяризация и поддержка изучения русского языка. Центр сотрудничает со всеми общественными организациями, решающими сходные задачи, а также с факультетами русского языка китайских вузов и отдельными русистами. При РКЦ действуют курсы русского языка, где занятия проводят приглашённые преподаватели из России[9]. В 2016 году в РКЦ была проведена Первая всекитайская олимпиада школьников по русскому языку, в которой приняли участие 2000 учеников из 57 школ[10].

Среди прочих взаимных жестов — Год России в Китае (2006), Год российского туризма в Китае (2012) и Год китайского туризма в России (2013)[1][11].

Регулярно проводится тест на проверку знания русского языка, в полном соответствии с законодательством РФ[1].

Несмотря на проблемы, связанные с финансовым кризисом, китайцы полагают, что русский пригодится им в дальнейшей карьере[5].