Баскский язык

На баскском языке в настоящее разговаривают около 700 000 человек — прежде всего, в северной части Испании и юго-западной части Франции[13] (Баскские земли). Данные по носителям языка за пределами Страны Басков отсутствуют, однако, предположительно, 90 000 человек в других частях Европы и Америки разговаривают или, по крайней мере, понимают баскский язык. Таким образом, общее количество носителей в мире составляет примерно 800 000 человек[14].

Различные учреждения и издания указывают различное количество носителей: в Энциклопедии Британнике от 1998 года указаны более высокие числа; Ethnologue 2006 года, используя данные переписи 1991 года, оценивает количество носителей в 650 000. Статистическая служба ЕС Евростат содержит данные 690 000 человек в Испании в 1999 году. Instituto Cultural Vasco насчитал в 1997 году во Франции 56 000 человек старше 15 лет, владеющих баскским языком[2][3].

Почти все носители баскского языка владеют дополнительно официальным языком страны проживания. В испанской части Страны Басков (провинции Гипускоа, Бискайя, Наварра и Алава) баскский язык является с 1978 года региональным официальным языком. Франция, в соответствии со своей языковой политикой, не проводит даже официальную перепись носителей языка. Баскские сообщества оценивают общее число носителей в 2 млн чел, однако не различают при этом активных и пассивных носителей. В Испании около 4,5 млн человек носят баскские фамилии.

Во время Второй мировой войны из-за малоизвестности баскского языка он использовался баскскими радистами-шифровальщиками для передач по радио и телефонной связи в армии США[15] наряду с индейскими языками Северной Америки (например, с языком навахо).

Распространение языка на территории Страны Басков и Наварры в 2001 году

В настоящее время баскский язык распространён на прибрежной полосе шириной 50 км. — от испанского Бильбао до города Байонны во Франции; общая площадь территории распространения составляет около 10 000 км². В Испании в область распространения языка входят провинции Гипускоа, части Бискайи и Наварры, а также северная часть Алавы. Многие носители языка проживают в больших городах за пределами территории распространения, в том числе в административных столицах — Витории и Памплоне, а также в Мадриде. Во Франции язык распространён, прежде всего, в западной части департамента Пиренеи Атлантические.

Помимо Страны Басков, носители языка проживают в США, странах Латинской Америки, Австралии, Филиппинах и других регионах Европы.

Баскский алфавит основан на латинице состоит из 22 букв[16]:

• а [a],
• b [b] (часто используется вместо v в заимствованиях: bideo — от англ. video),
• d [d],
• e [e],
• f [f] (используется только в заимствованных словах с редкими исключениями, как например irrifarre «улыбка» — вариант irribarre),
• g [g],
• h (не имеет звукового соответствия, и большинство носителей баскского языка эту букву не произносят, однако в северных говорах она может произноситься как лёгкое придыхание[17]; обычно же разделяет гласные — zahar [sa.aɾ] «старый», либо используется для того, чтобы отличать одинаковые по произношению слова с разным значением: naiz — nahiz),
• i [i] или [j] (в дифтонгах ai, oi, ui и ei),
• j [j] или [x] (в euskara batua (стандартизированном баскском языке) произносится как «х» только в испанских заимствованиях и именах, во всех остальных случаях произносится как «й»: баск. Joxe (Хоще́) — от исп. Jose (Хосе); во многих диалектах эта буква всегда произносится как «х» или даже «дж», но никогда как «й»[17]),
• k [k],
• l [l] (после i перед гласным произносится как [λ][17]: bilakatu [biλakatu] «становиться»),
• m [m],
• n [n] (после i перед гласным произносится как [ɲ] «нь»[17]: inor [iɲor] «никто»; в таком случае может использоваться буква ñ),
• ñ [ɲ] (может использоваться в именах и топонимах: Iruñerria, Iñigo; используется также в некоторых словах, когда необходимо подчеркнуть, что произносится [ɲ]: ñir-ñir egin «блестеть»),
• o [o],
• p [p],
• r [ɾ] — одноударный звук (rr [r] — многоударный звук — может писаться только между двумя гласными: borrokatu «сражаться», berriz «снова, опять», txundigarri «удивительный» и т. п.; во Французской Стране Басков rr произносится так же, как во французском языке; некоторые слова отличаются только ударностью «р»: ere «также, тоже» — erre «гореть»),
• s [s̺] (нечто среднее между «с» и «ш»; перед i может читаться ближе к «щ» — ihesi (иэщи) «сбежать»),
• t [t],
• u [u],
• x [ʃ],
• z [s̻];

имеются также диграфы:

• tz [ts̻],
• tx [tʃ],
• ts [ts̺][18][16].

Ü/ü используется в одном из диалектов Атлантических Пиреней (Франция) и обозначает гласный [y], отсутствующий в литературном языке.

Ударение в баскском языке — экспираторное, или силовое; отсутствует фиксированное ударение в словах — это значит, что смена ударения не изменяет значения слова, чем часто пользуются в песнях. Однако из-за влияния испанского в баскском языке ударение в последнее время ставится на предпоследний слог; когда добавляется короткий суффикс или определённый артикль, и слогов становится больше, то ударение переносится на предпоследний слог. В четырёхсложных словах — дополнительное ударение на последнем слоге[19].

Типологически баскский язык относится к агглютинативным эргативным языкам с некоторыми номинативными отклонениями.

Морфология развита как в имени (имеются категории падежа, числа, определённости), так и в глаголе (имеются время, вид, наклонение, залог, лицо, число, в некоторых случаях — род (однако в большинстве случаев род отсутствует[20][16]), именные формы). Есть аналитические формы (особенно в глаголе), полиперсонное спряжение. Падежи имени и местоимений выражают и синтаксические, и пространственно-временные отношения, аналоги падежей в глаголе замещают придаточные предложения.

Система числительных — двадцатеричная.

Определения образуют с именем единую группу.

Порядок слов относительно свободный, но типичным считается «субъект — объект — предикат». На порядок слов влияет актуальное членение предложения.

Употребление местоимений при построения предложений в баскском языке необязательно, так как вспомогательный глагол несёт достаточно информации, однако в разговорной речи они довольно часто употребляются[21][22].

¹  Местоимение hi малоупотребимо, обычно используется zu[21].

²  Bera используется для любого существительного в ед. ч.

³  Haiek используется для любого существительного во мн. ч.

Определённый артикль в баскском языке выражается добавлением к существительным окончания -a[23], а неопределённый — словом bat (буквально: «один»), которое ставится после существительного[24][25]:

• amets bat «(какая-то) мечта»;
• ametsa «(определённая) мечта».

Определённый артикль в баскском обычно присоединяется к последнему слову в именной группе (синтагме)[1][26]. Это значит, что предложение Etxea handia da «Это большой дом» неверно; верным же будет предложение Etxe handia da[26][27][1][28][27]:

• etxe handi bat «(какой-то) большой дом»;
• etxe handia «(определённый) большой дом»;
• etxe beltz handi bat «(какой-то) большой чёрный дом»;
• etxe beltz handia «(определённый) большой чёрный дом»;
• etxe beltz handiak «(определённые) большие чёрные дома».

При добавлении определённого артикля к существительным и прилагательным могут происходить изменения[25][22]:

• txakur bat «(какая-то) собака» — txakurra «(эта) собака», eder («красивый») — ederra;
• gau bat «(какая-то) ночь» — gaba «(эта ночь)».

Если слово оканчивается на -a, изменений при добавления определённого артикля не происходит:

• neska bat «(какая-то) девочка» — neska «(эта) девочка»[29].

Стоит помнить, что определённый артикль в баскском языке всегда ставится тогда, когда то, о чём говорящий говорит, ему точно известно. Так, если в английском языке можно сказать I am an artist с неопределённым артиклем, то в баскском языке в этом предложении нужно обязательно поставить определённый артикль — Ni irakaslea naiz «Я учитель» потому, что говорящий точно знает, кто он такой[30].

Даже если с существительным использовано притяжательное местоимение, оно может присоединять определённый артикль (в отличие от, например, английского языка)[31][31]:

• nire umea «мой ребёнок»;
• zure mendia «твоя гора»;
• bere ahotsa «его/её голос»;
• gure eguzkia «наше солнце» и т. п.

Притяжательное местоимение в баскском языке может стоять как в неопределённой, так и определённой формах. Притяжательное местоимение стоит в определённой форме тогда, когда это местоимение играют роль самостоятельного подлежащего[31]: Nire abestia hobea da eta zurea txarragoa da «Моя песня лучше, а твоя — хуже».

С указательными местоимениями определённый артикль не употребляется: abesti hau «эта песня»[27].

Окончание множественного числа существительного — -k — всегда идёт вместе с определённым артиклем — -ak. Если же нужно поставить существительное во множественное число, но в неопределённой форме, то используется слово batzuk («несколько»)[25][23]:

• mutil batzuk «мальчики (неопределённые)».

Так как баскское предложение — синтагма, то окончание множественного числа с определённым артиклем должно присоединяться к прилагательному: mutil indartsuak «сильные мальчики (определённые)»[27].

Ядерные падежи

• Zuk etxe bat lortuko duzu «Ты получишь дом» (буквально: «Тобою дом получен будет»), где местоимение zu «ты» стоит в эргативном падеже.
• Lagunak ura edaten du «Друг пьёт воду» (буквально: «Другом вода пьётся»).
• Lagunek ura edaten dute «Друзья пьют воду» (буквально: «Друзьями вода пьётся»).
• Martinek etxe bat erosten du «Мартин покупает дом» (буквально: «Мартином покупается дом»)[33].

Личные местоимения в эргативном падеже[34]:

• ni — nik,
• hi — hik,
• zu — zuk,
• hura — hark, bera — berak,
• gu — guk,
• zuek — zuek,
• haiek — haiek.

Окончания эргатива и множественного числа существительного часто могут совпадать — в таких случаях истинный смысл предложения может быть понятен только из контекста.

Этот падеж используется также вместо творительного: Nik eraikitako harresia «Стена, построенная мною».

• maitasunaren indarra «сила любви»;
• gizonaren erabakia «решение мужчины»;
• gizonen erabakia «решение мужчин».

• Nik ura txakurrari ematen diot «Я даю воду собаке»;
• Nik ura txakurrei ematen diet «Я даю воду собакам»
• Neskak janaria katuari ematen dio «Девочка даёт еду коту»;
• Neskak janaria katuei ematen die «Девочка даёт еду котам».

Местные падежи

• etxe «дом» + -an = etxean «в доме, до́ма»;
• lepo «шея» + -an = lepoan «на шее»;
• etxeetan «в домах»;
• lepoetan «на шеях».
• Nik laguna goizean ikusi dut «Я видел друга утром».

Если слово заканчивается на согласный звук, то местный падеж образуется путём добавления окончания -ean:

• maitasun «любовь» + -ean = maitasunean «в любви».

• bihotz «сердце» — bihotzean «в сердце».

С неисчисляемыми существительными используются как окончание -an, так и -(e)tan: ur «вода» — uretan «в воде», esne «молоко» — esnean «в молоке», su «огонь» — sutan «в огне».

Наречия места в баскском языке уже имеют суффикс инессива -an, поэтому когда они используются, суффикс к сущ. добавлять не нужно; вместо этого, добавляется суффикс генитива[38]:

1. aurrean «спереди, впереди»;
2. atzean «сзади, позади»;
3. gainean «сверху, наверху, над»;
4. azpian «снизу, внизу, под»;
5. ondoan «рядом с»;
6. artean «между, среди»;
7. ezkerran «слева»;
8. eskuinean «справа»[38].

• Пример: etxearen aurrean «спереди дома».

Наречия места могут быть использованы в качестве определений к именам — тогда они меняют суффикс -n на -ko[38]:

Mahai azpiko txakurra pozik da «Собака под столом довольная»[38].

Суффикс инессива и других баскских падежей должен присоединяться к неопределённому артиклю, прилагательному и притяжательному местоимению, когда они являются замыкающими словами в синтагме:

• Itsaso zoragarri batean «В (каком-то) замечательном море»;
• Negu hotzean «Холодной зимой (В холодную зиму)».

Означает принадлежность существительного к какому-либо месту нахождения[39]:

• Errusiako «из России»;
• basoko gizona «человек из леса»;
• etxeetako gauzak «вещи из домов»;
• basoetako jendea «люди из лесов (лесные люди, лесной народ)».

Если слово оканчивается на -n, то добавляется окончание -go:

• non «где?» — nongo «откуда?»[40].

• Banoa hirietik «Я иду из города»;
• Banoa basoetatik «Я иду из лесов».

• mendira «к горе»;
• mendietara «к горам»;

Прочие падежи

• Ez dakit euskaraz «Я не говорю по-баскски» (буквально: «Я не знаю баскским языком»);
• Begiez ikusten dut «Я вижу глазами».

Окончание творительного падежа -z также может присоединяться и означает «посредством совершения какого-то действия» (на русский будет нередко переводиться с деепричастием): Beldurra gutxituz iristen da «Это достигается посредством уменьшения чувства страха»; Era zuzena aurkituz garaitu dut «Я победил, найдя правильный способ/путь». Кроме того, творительный падеж используется в значении предлога «o»: Ez nekien horretaz «Я не знал об этом».

• lagunarekin «с другом (определённым)» — lagunekin «с друзьями»;
• txoriarekin «с птицей» — txoriekin «с птицами»;
• neskarekin «с девочкой» — neskekin «с девочками»;
• lagun batekin «с другом (неопределённым)».

• mutilarentzat «для мальчика» — mutilentzat «для мальчиков» (или mutilarako — mutiletarako).

Суффиксы -tasun, -pen, -keta, -tza и -era образуют существительные от глаголов и прилагательных, то есть субстантивируют их:

• sendo «сильный, крепкий» — sendotasun «сила, прочность», alai «весёлый» — alaitasun «веселье»;
• itxaron «ждать» — itxaropen «ожидание, надежда», itzuli «возвращаться, переводить» — itzulpen «перевод»;
• luze «длинный, долгий» — luzera «длина», egon «быть, находиться» — egoera «состояние, положение, ситуация», sortu «создавать» — sorrera «создание»;
• aztertu «изучать, анализировать, исследовать» — azterketa «анализ, исследование»;
• jakin «знать» — jakintza «знание», zaindu «защищать, охранять» — zaintza «охрана».

Суффиксы -(l)ari и -le образуют названия людей по профессиям и занятиям, а суффикс -tzaile — существительные, обозначающие деятелей:

• abestu «петь» — abeslari «певец», guda «война» — gudari «воин»;
• irakatsi «учить (чему-то), обучать» — irakasle «учитель», ikasi «учить (что-то), изучать» — ikasle «ученик, студент»;
• erabili «использовать» — erabiltzaile «пользователь», suntsitu «разрушать» — suntsitzaile «разрушитель», sortu «создавать, творить» — sortzaile «творец, создатель».

Прилагательные, особенно связанные с погодой, нередко образуются с помощью суффикса -tsu (его значение — «полный чего-то»):

• haize «ветер» — haizetsu «ветреный»,
• euri «дождь» — euritsu «дождливый»,
• laino «туман» — lainotsu «туманный»,
• zorion «счастье» — zoriontsu «счастливый»,
• mendi «гора» — menditsu «гористый»,
• ospe «слава» — ospetsu «известный, прославленный».

Однако иногда при добавлении суффикса -tsu слово может полностью изменить значение, например, gogo «разум, мысль, желание (сделать что-то)» — gogotsu «восторженный, полный энтузиазма, охотно» (Gogotsu egingo dut hori «Я сделаю это охотно»); ezti «мёд» — eztitsu «сладкий» (не «медовый»).

Окончание -kor выражает склонность к чему-либо:

• aldatu «изменять(ся)» — aldakor «изменчивый»,
• hosto «лист», erori «падать» — hostoerorkor «листопадный».

Глаголы обычно имеют окончания -tu и -du; с их помощью можно образовать глаголы от большинства прилагательных и от многих существительных:

• lasai «спокойный» — lasaitu «успокоить(ся)»,
• leun «мягкий, гладкий» — leundu «сглаживать, выравнивать»,
• geldi «неподвижный» — gelditu «остановить, остановиться»,
• haserre «злость, ярость» — haserretu «злиться»,
• erro «корень» — errotu «укоренить(ся)».

Суффикс деминутива в баскском языке — -txo:

• hanka «нога» — hankatxo «ножка».

Суффикс -(t)ar используется для образования наименований жителей: Errusia «Россия» — errusiar «русский, россиянин», Bilbo «Бильбао» — bilbotar «житель Бильбао», hiri «город» — hiritar «горожанин».

Суффикс -(t)zale означает «любящий делать что-то» или «любитель, поклонник чего-то»: lagundu «помогать» — lagunzale «любящий помогать», aberri «родина» — abertzale «патриот», garbi «чистый» — garbizale «любитель чистоты, пурист».

Суффикс -(eta)ko также может образовывать существительные, например: oin «стопа» — oinetako «ботинок», euri дождь — euritako «зонт».

Слова, обозначающие родственников, часто заканчиваются на -ba: alaba «дочь», biloba «внук/внучка» и др. Стоит отметить, что в баскском языке используются разные слова для, например, брата женщины (neba) и брата мужчины (anai).

Также имеется множество сложных слов, образованных от нескольких корней:

• hiztegi «словарь» — от hitz «слово» и -tegi «здание»,
• eskubide «право (делать что-то)» — от esku «рука» и bide «путь, дорога»,
• itsasontzi «корабль, морское судно» — от itsaso «море» и ontzi «судно, контейнер»,
• ahots «голос» — от aho «рот» и ots «звук».

Слова aldi «время, пора» и alde «сторона» часто используются в различных сложных словах:

• lehen(ago) «раньше» + aldi = lehenaldi «прошлое», egurats «воздух, атмосфера» + aldi = eguraldi «погода», hitz «слово» + aldi = hitzaldi «лекция» и др.;
• lur «земля» + alde = lurralde «территория, область», herri «народ» + alde = herrialde «страна, государство», goiz «ранний» + alde = goizalde «утро», etxe «дом» + alde = etxalde «ферма, скотный двор», su «огонь» + alde = sukalde «кухня» и др.

Иногда для создания новых существительных объединяются глаголы: hartu «брать» + eman «давать» = harreman «отношение (с кем-то)», joan «ходить, уходить» + etorri «приходить» = joan-etorri «поездка»; или глагол с существительным: jo «бить» + muga «граница» = jomuga «цель», heldu «прибывать, приходить» + bide «путь, дорога» = helbide «адрес»; или даже прилагательное с существительным: esku «рука» + zabal «широкий» = eskuzabal «щедрый».

Прилагательное в баскском языке в большинстве случаев ставится после существительного, к которому оно относится; неопределённый артикль всегда стоит после прилагательного:

• Baso handi bat «(какой-то) большой лес»[27].

Некоторые прилагательные, тем не менее, являются исключениями и всегда стоят только перед определяемым словом, например, beste «другой»[29].

Как и существительные, прилагательные могут присоединять определённый артикль и окончания падежей[43]:

• baso handia «(этот) большой лес»,
• baso handitik «от (этого) большого леса».

Присоединение окончания -(e)ko к словам может изменять их значение и образовывать прилагательные, например, etengabe «постоянно, непрерывно» — etengabeko «непрерывный, обладающий непрерывностью»; guretzat «для нас» — guretzako «тот, что для нас»; berehala «сразу же, немедленно» — barehalako «немедленный, случившийся немедленно». Большинство таких прилагательных стоят перед существительными, к которым относятся.

Сравнительная степень баскских прилагательных образуется добавлением окончания -ago(-a), а превосходная — -ena:

• garai(-a) «высокий» — garaiago «более высокий» — garaiena «высочайший».

Единственное исключение: on(-a) «хороший» — hobe(-a) «лучше» — onena / hoberena «самый лучший».

Большинство баскских глаголов не изменяется по временам, родам и числам (включая все без исключения глаголы на -tu/-du), однако существуют глаголы (самые древние), которые, как и глагол izan, спрягаются[44][45] — ниже приведены некоторые из них (притом следует отметить, что вспомогательный глагол с подобными глаголами в предложении не требуется):

• ukan «иметь»,
• egon «быть в каком-то месте»,
• etorri «приходить»,
• joan «идти (направляться куда-то)»,
• ibili «гулять, идти (шагать)»,
• eduki «иметь»,
• jakin «знать»,
• esan «говорить»,
• ekarri «приносить»,
• eraman «носить»,
• etzan «лежать»,
• iraun «длиться».

Отрицание в баскском языке выражается с помощью частицы ez («не»), которая всегда стоит в начале предложения либо перед вспомогательным глаголом (в этом случае он может стоять и не в конце предложения)[46]:

• Ez dugu hizkuntza hau ulertuko «Мы не поймём этот язык»;
• Txakurra ez da gaztea «Собака не молодая»;
• Txakurrak ez dira gazteak «Собаки не молодые».

Иногда отрицание может выражаться и другим словом — например, слово ezin означает «не мочь, быть неспособным»:

• Ezin ditu harri zailak eraman «Он/Она не может носить тяжёлые камни».

При отрицании к существительному добавляется суффикс партитива -rik: Zalatzarik gabe gauza hau galduko dute «Они, без сомнения, потеряют эту вещь», Ez dut etxerik «У меня нет дома».

Глагол-связка «быть» в баскском языке в большинстве случаев стоит в конце предложения[47]; в песнях и в разговорной речи он часто переносится на другое место:

• Gizon ederra da «Мужчина красивый»;
• Gizon ederrak dira «Мужчины красивые»;
• Gizon hori ederrena da etxe honetan «Тот мужчина самый красивый в этом доме».

В вопросительный предложениях глагол-связка не стоит в конце: Nor da hura? «Кто он?»[48].

Спряжение глагола joan «идти» в настоящем времени[42][49]— одного из глаголов, с которыми глагол-связка в предложении не требуется:

В качестве связки используется глагол izan («быть»), который спрягается следующим образом[25][50]:

Примеры:

• Ezohiko mutila zara «Ты необычный мальчик»;
• Haiek sendoak dira «Они сильные»;
• Banoa eskolara «Я иду в школу»[51].

Для ответа на вопрос «Где находится … ?», однако, нельзя использовать глагол izan; в этом случае нужно использовать глагол egon «быть, находиться, оставаться где-то», который спрягается, то есть вместе с ним не требуются вспомогательные глаголы. Спрягается он следующим образом[52]:

Примеры:

• Non daude gizaki atsegin guztiak? «Где (находятся) все приятные люди?»;
• Non dago toki onena hizkuntzak ikasteko? «Где лучшее место для изучения языков?»;
• Ni haitzuloan nago «Я (нахожусь) в пещере».

Предложение со смысловым глаголом в настоящем времени строится с помощью спряжения глагола ukan «иметь» вместе со смысловым глаголом в деепричастной форме[53].

Она образуется следующим образом:

1. если глагол заканчивается на -tu (-du), -ri, -li или любой гласный звук, кроме -i, то окончание (-tu, -du или -i) отбрасывается и вместо него ставится -tzen[54], однако гласный (если это не -i) всегда сохраняется:
   1. begiratu «смотреть» — begiratzen;
   2. jo «бить» — jotzen;
   3. erori «падать» — erortzen;
   4. itzuli «возвращаться, переводить» — itzultzen;
   5. gorde «сохранять» — gordetzen;
   6. kendu «удалять» — kentzen;
2. если глагол заканчивается на -n или -si, то в первом случае перед -n добавляется -te-; во втором случае вместо -i добавляется -ten[54]:
   1. jan «есть, кушать» — jaten;
   2. ikusi «видеть» — ikusten;
   3. ikasi «учить, изучать» — ikasten;
3. если глагол заканчивается на -ztu, -zi или -tzi, то в первом случае отбрасываются -i и -u и добавляется -ten; во втором случае отбрасываются -t и -i с добавлением -ten:
   1. bereizi «отделять» — bereizten;
   2. utzi «покидать» — uzten;
   3. aurkeztu «представлять (но не в значении „воображать“)» — aurkezten.
4. два глагола заканчиваются на -l: il «умирать» и erail «убивать» (каузатив от il; сегодня почти не используется, вместо него используется il с глаголом ukan); они изменяются как iltzen и erailtzen;
5. два глагола заканчиваются на -ni: ipini «поставить, положить» и eskaini «предлагать» (esku «рука» + ipini); они изменяются как ipintzen и eskaintzen;
6. если глагол заканчивается на -ki, просто добавляется -tzen: idoki «убирать, лишать» — idokitzen;

Глагол ukan спрягается следующим образом[55]:

Примеры предложений со смысловым глаголом в настоящем времени:

• Nik euskara ikasten dut «Я изучаю баскский язык»;
• Ez dut ikaslea ikusten «Я не вижу ученика»;
• Eskutitz asko jasotzen ditugu «Мы получаем много писем» (jaso «получать»).

Если дополнение стоит во множественном числе, это указывается во вспом. глаголе в любом грамматическом времени: ditut, dituzu, ditu, ditugu, dituzue, dituzte (настоящее время). В других спрягаемых (не вспомогательных) глаголах тоже выражается множественность: Abestia entzun dezakezu «Ты можешь слушать песню» — Abestiak entzun ditzakezu «Ты можешь слушать песни», Harria daukazu «У тебя есть камень» — Harriak dauzkazu «У тебя есть камни».

Некоторые существительные и прилагательные, если использовать их вместе со вспом. глаголами, могут означать действия — это так называемые модальные глаголы, например, behar ukan «нуждаться, быть должным (сделать что-то)»[56]:

• Laguntza behar dut «Мне нужна помощь / Я нуждаюсь в помощи».

Некоторые из таких глаголов[56]:

1. behar ukan «быть должным сделать что-то, нуждаться»;
2. ahal ukan «мочь, быть способным»;
3. ohi izan «иметь привычку, иметь склонность делать что-то»;
4. ari izan — означает, что действие происходит именно сейчас наподобие английского настоящего продолженного времени (Present Continuous);
5. nahi ukan «хотеть»;
6. maite ukan «любить»;
7. bizi izan «жить»;
8. beldur izan «бояться, быть напуганным чем-то»;
9. gogoko ukan — слово gogoko означает «любимый (хлеб, вид спорта)», но с глаголом ukan этим словом можно сказать о том, что вам что-то нравится или не нравится, например, Bizimodu lasaia gogoko ez dugu «Нам не нравится спокойный образ жизни».

Некоторые глаголы образуются только в связке с глаголом egin «делать», например, lo egin «спать» — буквально: «делать сон»:

• Lo egiten dut «Я сплю».

Прошедшее время, если действие произошло только что или недавно, требует спряжения глаголов ukan (для переходных глаголов) и izan (для непереходных глаголов); смысловой глагол при этом никак не изменяется[42].

Примеры баскских предложений в прошедшем времени:

• Orain erabaki dut «Я решил сейчас»;
• Ardoa edan dugu «Мы выпили вино»;
• Emakumea gaur itzuli da «Женщина вернулась сегодня».

Если действие произошло давно, то требуется поставить вспом. глагол в прошедшую форму:

При этом, можно использовать деепричастную форму глагола, чтобы подчеркнуть то, что действие происходило не единожды.

Примеры:

• Berak laguna iaz aurkitu zuen «Он нашёл друга в прошлом году»;
• Lehenago basora joaten ziren sarritan «Раньше они часто ходили в лес».

Спряжение спрягаемого глагола jakin «знать» в прошедшем времени:

Для образования будущего времени спрягают глаголы ukan и izan, добавляя к основному глаголу окончание -ko (-go, если глагол оканчивается на -n)[57]:

• Nik ezkutua aurkituko dut «Я найду этот щит»;
• Gure ametsa beteko dugu «Мы исполним свою мечту»;
• Haiek beti elkarrekin biziko dira «Они всегда будут жить вместе»;

Чтобы сказать «это будет», используется словосочетание izango da:

• Bidai txundigarri bat izango da «Это будет удивительная поездка».

То же самое и с местоимения: izango naiz, izango zara, izango gara, izango zarete, izango dira:

• Ni abeslaria izango naiz «Я буду певцом» и т. п.

Императив в баскском языке, за редкими исключениями, не требует никаких изменений глагола: ahaztu «забывать» — ahaztu! «забудь!»[58].

Иногда глагол в повелительном наклонении в баскском языке может спрягаться: Esaidazu «Скажи (ты) мне» (esan «сказать», zu «вы (вежливо), ты»), Barkaidazue «(Вы) извините меня» (barkatu «прощать, извинять», zuek «вы (мн. ч.)»), Begiraiguzu begitara «Посмотри нам в глаза» (begiratu «смотреть», zu «ты», gu «мы»).

Для выражения условного наклонения с «если» в баскском языке используется частица -ba: Ezagutuko baduzu… «Если ты узнаешь…»[58].

Для выражения условного наклонения c «бы» в баскском языке есть два способа: использование окончания будущего времени -ko (-go) + вспомогательный глагол условного наклонения, либо использование того же окончания + вспомогательный глагол давнопрошедшего времени:

1. esango nuke «я бы сказал», esango zenuke «ты бы сказал / вы бы сказали (ед. ч.)», esango luke «он бы сказал», esango genuke «мы бы сказали», esango zenukete «вы бы сказали (мн. ч.)», esango lukete «они бы сказали»;
2. esango nuen, esango zenuen, esango zuen, esango genuen, esango zenuten, esango zuten.

В баскском языке функцию страдательного залога выполняют возвратные глаголы; чтобы образовать возвратный глагол, нужно использовать глагол-связку izan «быть» (da или dira, zen или ziren в зависимости от числа сущ. и времени глагола в предложении) в вместе с переходным глаголом в деепричастной форме:

• Etxeko lanak egin «Делать домашнюю работу» — Etxeko lanak egiten dira «Домашняя работа делается / Домашнюю работу делают»;
• Bizitza osatu «Образовывать жизнь» — Bizitza osatzen da «Жизнь образуется / Жизнь образуют».

В протобаскском языке для образования каузатива использовался инфикс -ra-.

Многие современные глаголы были созданы таким образом:

• ikusi «видеть» — erakutsi «показывать» (то есть «заставить увидеть»);
• ikasi «учить (что-то), изучать, учиться» — irakatsi «обучать, учить»;
• entzun «слышать, слушать» — erantzun «отвечать»;
• itzarri «просыпаться» — iratzarri «будить»;
• ekarri «приносить» — erakarri «привлекать»;
• eman «давать» — eraman «носить, нести»;
• egon «оставаться» — iraun «длиться»;
• и остальные глаголы с инфиксом -ra-.

Сегодня суффиксом каузатива является -(t)arazi: ohartu «замечать» — ohartarazi «предупреждать» (то есть «заставить заметить») и т. п., хотя в большинстве случаев используется глагол behartu «заставить».

Причастия в баскском языке могут быть во всех трёх временах; они могут быть действительными и страдательными:

• действительные причастия настоящего времени: egin «делать» — egiten duen gizona «делающий мужчина», doa «идёт» — doan gizona «идущий мужчина»;
• действительные причастия прошедшего времени: egiten zuen emakumea «делавшая женщина», joan «идти» — joaten zen emakumea «шедшая женщина»;
• действительные причастия будущего времени: egingo duen gizona «мужчина, который будет делать (сделает)», joango den emakumea «женщина, которая будет идти (пойдёт)»;
• страдательные причастия настоящего времени: irakurtzen dut «я читаю» — irakurtzen dudan eskutitza «письмо, которое я читаю» или «читаемое мною письмо» (с другими формами вспомогательного глагола: duzun, duen, dugun, duzuen, duten), egiten den lana «делаемая работа» (сравните с egiten duen lana «делающая работа»);
• страдательные причастия прошедшего времени: irakurtzen nuen eskutitza / irakurri nuen eskutitza «прочитанное мною письмо» (сравните с eskutitza irakurri nuen «я прочитал письмо»), egiten zen lana / egin zen lana «сделанная работа» (сравните с egin zuen lana / egiten zuen lana «сделавшая работа» / «делавшая работа»);

• страдательные причастия будущего времени: irakurriko dudan eskutitza «письмо, которое я прочитаю», egingo den lana «работа, которая будет сделана / будет делаться»;

• «завершённые причастия»: eskutitza irakurrita dago «письмо прочитано» — irakurrita dagoen eskutitza «прочитанное письмо», eskutitzak irakurrita daude «письма прочитаны» — irakurrita dauden eskutitzak «прочитанные письма»; либо: irakurritako eskutitza (irakurritako eskutitzak) «прочитанное письмо (прочитанные письма)».

Вспомогательный глагол, если нет подчинительных союзов «что», «чтобы» или «потому что», в придаточном предложении всегда имеет окончание причастия: Ez dakit zer egin behar dudan «Я не знаю, чтó мне нужно сделать», Ikusten al duzu, nola erortzen diren? «Видишь ли ты, как они падают?».

Наречия в баскском языке, в основном, не отличаются от прилагательных: bizkor «быстрый» — Zoaz bizkor «Ты идёшь быстро».

Однако некоторые прилагательные всё же принимают окончание наречия:

• eder «красивый» — ederki «красиво, прекрасно, замечательно»;
• estu «узкий» — estuki «тесно, близко (связаны)»;
• on «хороший» — ondo «хорошо»;
• hobe «лучший» (тот, что лучше) — hobeto «лучше» (наречие);
• txar «плохой» — txarto «плохо»;
• harrigarri «замечательный, удивительный» — harrigarriro «замечательно»;
• ausart «смелый» — ausarki «смело» и др.

Сравнительная и превосходная степени образуются так же, как и у прилагательных: gogor «сильно, крепко» ― gogorrago «сильнее, крепче».

Подчинительные союзы в баскском языке в большинстве случаев присоединяются к вспомогательному глаголу, то есть в утвердительном предложении почти всегда стоят в конце:

• союз «что» выглядит как послелог -ela: Ederki badakit gaizkia dela «Я отлично знаю, что это плохо» (сравните с Gaizkia da «Это плохо»);
• союз «потому что» выглядит как -elako: Ez zaitut ikusi nahi gauza gaizkiak egiten dituzulako «Я не хочу тебя видеть, потому что ты делаешь плохие (злые) вещи»;
• союз «когда» выглядит как -(e)nean: Zoriontsu bizi naiz zalantzarik ez dudanean «Когда я не сомневаюсь, я живу счастливо»;
• союз «чтобы» присоединяется к деепричастной форме глагола посредством суффикса -ko: sartu «войти» — sartzeko «чтобы войти» (sartzen — деепричастная форма), ebatzi «решить (задачу)» — ebazteko «чтобы решить» и т. п.

В полных словарях баскского языка насчитывается до полумиллиона лексических единиц, что объясняется большим количеством синонимов и диалектных вариантов. Наряду с исконно баскскими словами, широко представлены заимствования из латинского, испанского, французского, кельтских, арабского и английского языков[55]. Неологизмы — и иноязычные заимствования, и собственно баскские образования.

Из латыни:

• denbora «время» — от лат. tempora;
• liburu «книга» (исконный синоним — idazki) — от лат. liber;
• katu «кот, кошка» — от лат. cattus;
• gaztelu «замок» — от лат. castellu;
• errege «король» — от лат. rege;
• kanpo «снаружи» (исконный синоним — at) — от лат. campus;
• inguru «примерно, приблизительно, окрестности» (исконный синоним в значении «примерно» — gutxi gorabehera) — от лат. in gyrum;
• gorputz «тело» (исконный синоним — soin) — от лат. corpus и др.

Из испанского: существительное dorre — от исп. torre «башня»; глагол eskalatu — от исп. escalar «подниматься».

Из кельтских языков, например, пришло слово kai «порт, пристань»[28]. Возможны также следующие заимствования: hartz «медведь» (ср. кельтское art), maite «дорогой, любимый» (ср. ирландское maith, бретонское mat «хороший», к тому же протобаскский язык не имел звука [m]) и др.

Многие исконно баскские слова сегодня почти не используются; вместо них используются романские заимствования, например, исконное soin «тело» — заимствование gorputz, исконное jazo «случаться, происходить» — заимствование gertatu (от gertu — латинское certu[59]).

Баскский язык является одним из древнейших языков Евразии. Как следствие, когнаты можно найти в различных языковых семьях Евразии, например, баск. ele «слово» — уральское *kele «язык», баск guti (современное gutxi) «мало» — дравидийское kutti, guti «маленький» и др.[59]

Из баскского языка слово ezker «левая сторона» проникло в испанский и выглядит там как izquierda[60]. Возможны также и другие заимствования, например, zarza «ежевика» — баск. sasi.

Цыгане, проживающие в Стране Басков, говорят на смешанном языке эрроминчела, основанном на баскской грамматике и преимущественно цыганской лексике.

• Bai «Да».
• Ez «Нет».
• Kaixo «Привет».
• Ongi etorri «Добро пожаловать».
• Agur «До свидания».
• Nor zara zu? «Кто ты такой?».
• Nortzu dira haiek? «Кто они такие?».
• Nire izena … da; … izena dut «Моё имя…».
• Egunon «Добрый день».
• Arratsalde on «Добрый вечер».
• Barkatu «Извините».
• Gabon «Доброй ночи».
• Mesedez «Пожалуйста».
• Zer moduz? «Как дела? / Как поживаешь?»[48].
• Zer da hau / hori? «Что это?».
• Non dago (ед. ч.) / daude (мн. ч.) … ? «Где есть … ?».
• Eskerrik asko / Esker mila «Большое спасибо».
• Ez horregatik «Не за что».
• Laguntza behar dut «Мне нужна помощь».
• Ni Bilbokoa naiz «Я из Бильбао».
• Ni Errusiakoa naiz «Я из России».
• Ez dut euskaraz hitz egiten / Ez dakit euskaraz «Я не говорю по-баскски».
• Ez dut ulertzen «Я не понимаю».
• Ez dakit «Я не знаю».
• Ondo egina «Молодец / Хорошая работа».
• Oso ondo «Очень хорошо».
• Nola egiten da hau? «Как это сделать?».

Система исчисления в баскском языке — двадцатеричная[61]. Это означает, что числа делятся на группы не по десяткам, а по двадцаткам[61].

При счёте существительное никогда не стоит во множественном числе, хотя во вспомогательном глаголе множественность всё равно выражается: Hiru txori ikusi ditut «Я увидел трёх птиц» (буквально: «Три птица увидел я-их»).

• 0 — huts
• 1 — bat
• 2 — bi
• 3 — hiru
• 4 — lau
• 5 — bost
• 6 — sei
• 7 — zazpi
• 8 — zortzi
• 9 — bederatzi
• 10 — hamar
• 11 — hamaika
• 12 — hamabi
• 13 — hamahiru
• 14 — hamalau
• 15 — hamabost
• 16 — hamasei
• 17 — hamazazpi
• 18 — hemezortzi
• 19 — hemeretzi
• 20 — hogei
• 21 — hogeita bat
• 30 — hogeita hamar (hogei-ta-hamar = 20+10)
• 31 — hogeita hamaika (hogei-ta-hamaika = 20+11)
• 40 — berrogei (ber-hogei = 2×20)
• 50 — berrogeita hamar (ber-hogei-ta-hamar = 2×20+10)
• 60 — hirurogei (hirur-hogei = 3×20)
• 70 — hirurogeita hamar (hirur-hogei-ta-hamar = 3×20+10)
• 80 — laurogei (laur-hogei = 4×20)
• 90 — laurogeita hamar (laur-hogei-ta-hamar = 4×20+10)
• 100 — ehun
• 200 — berrehun
• 300 — hirurehun
• 1000 — mila
• 2000 — bi mila
• 1 000 000 — milioi bat[61]

Порядковые числительные образуются с помощью суффикса -garren, который присоединяется к числительному: bi — bigarren «второй»[61][26]. Исключение: lehena, legengo, lehenengo «первый»[61][26].

• Agirrezabal, Lore. 2003. Erromintxela, euskal ijitoen hizkera. San Sebastián: Argia.
• Azurmendi, Joxe: «Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der baskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich» In: Wolfgang W. Moelleken (Herausgeber), Peter J. Weber (Herausgeber): Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik, Bonn: Dümmler, 1997. ISBN 978-3537864192
• Hualde, José Ignacio; Lakarra, Joseba A. & R.L. Trask (eds) (1996): Towards a History of the Basque Language, «Current Issues in Linguistic Theory» 131, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam, ISBN 978-1-55619-585-3.
• Michelena, Luis, 1990. Fonética histórica vasca. Bilbao. ISBN 84-7907-016-1
• Morvan, Michel 1996. Les origines linguistiques du basque. Bordeaux.
• Lafon, René (1944): Le système du verbe basque au XVIe siècle, Delmas, Bordeaux.
• Löpelmann, Martin (1968): Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra und La Soule. 2 Bde. de Gruyter, Berlin (non-standard etymologies; idiosyncratic).
• Orpustan, J. B. (1999): La langue basque au Moyen-Age. Baïgorri, ISBN 2-909262-22-7.
• Pagola, Rosa Miren. 1984. Euskalkiz Euskalki. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpe.
• Rohlfs, Gerhard. 1980. Le Gascon: études de philologie pyrénéenne. Zeitschrift für Romanische Philologie 85.
• Trask, R.L.: History of Basque. New York/London: Routledge, 1996. ISBN 0-415-13116-2.
• Trask, R.L. † (edited by Max W. Wheeler) (2008): Etymological Dictionary of Basque, University of Sussex (unfinished). Also «Some Important Basque Words (And a Bit of Culture)» [27]
• Zuazo, Koldo (2010). El euskera y sus dialectos. Alberdania. ISBN 978-84-9868-202-1.