Ирландский язык

Для записи ирландского языка используется письменность на основе латинского алфавита — Cló Rómhánach («латинский шрифт»). Раньше использовался собственный шрифт — Cló Gaelach («гэльский шрифт»), восходящий к островному пошибу. До середины XX столетия книги на ирландском языке издавались именно с помощью Cló Gaelach; сегодня же он используется только в декоративных целях, например, на вывесках.

Ещё более древней является т. н. огамическая письменность. Эта письменность, называемая также огамом, была в употреблении с IV по VI век; точная дата её возникновения неизвестна. Буквы огама представляли собой палочки и точки (согласные и гласные соответственно), наносившиеся на прямую линию. Огамические надписи сохранились в основном на камне. Традиционная версия возводит к огаму старинные названия букв ирландского алфавита, соответствующие названиям деревьев и кустарников.

[3]

Пяти кратким гласным (a, e, i, o, u) соответствуют пять долгих (á, é, í, ó, ú). Знак долготы (акут) называется síneadh fada (во мн. ч. — sínte fada) или просто fada;

Используются 13 согласных (b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s, t); остальные буквы (j, k, q, v, w, x, y, z) используются в заимствованных и иностранных словах (например, jíp «джип»; Jab «Иов»; x-ghathú «рентген»).

Основной принцип ирландской орфографии — caol le caol agus leathan le leathan, то есть «узкий с узким, широкий с широким» (узкими в ирландской традиции называются гласные переднего ряда i, í, e, é; широкими — гласные заднего ряда (точнее, непереднего) a, á, o, ó, u, ú). Согласно этому принципу, мягкие (палатализованные) согласные должны быть окружены на письме узкими гласными; непалатализованные, соответственно, — широкими. В результате, многие гласные буквы обозначают не гласный звук, но мягкость либо твёрдость соседнего согласного (так, например, в сочетании ea первый гласный почти никогда не произносится, но лишь указывает на мягкость предыдущего согласного: peadar [pʲadər]). Часто это приводит к неоднозначности: например, для anois «сейчас» теоретически возможны чтения [əniʃ] и [ənoʃ], хотя верным является лишь первое.

Ещё во время Второй мировой войны, Шамас Далтун, по поручению Rannóg an Aistriúcháin (официальный департамент по переводам ирландского правительства), выпустил свои собственные указания о том, каким образом стандартизировать ирландскую грамматику и орфографию. Этот стандарт был впоследствии принят государством и получил название «Официальный Стандарт» или Caighdeán Oifigiúil.

Введение Caighdeán Oifigiúil устранило некоторые исторические написания (например, bia вместо biadh «еда»), приблизив орфографию к живому произношению. При этом многие фонетические явления, присущие диалектам, в орфографии не отражаются (например, дифтонгизация гласных перед удвоенными сонантами, характерная для Мунстера, или ольстерский переход сочетания наподобие [kn] в [kr] с назализацией последующего гласного).

В современном литературном языке встречаются следующие монофтонги:

• í [i:] — rí [ri:] («король»);
• i [ɪ] — mil [mɪlʲ] («мёд»);
• é [e:] — gé [ge:] («гусь»);
• e [ɛ] — te [tɛ] («горячий»);
• á [ɑ:] — lá [Lɑ:] («день»);
• a [æ, a] — cat [kat] («кошка»);
• ó [o:] — ceol [kʲo:l] («музыка»);
• o [ɔ, ʊ] — loch [Lɔx] («озеро»);
• ú [u:] — cú [ku:] («пёс»);
• u [ʊ] — muc [mʊk] («свинья»).

В безударных слогах многие гласные переходят в [ə]: anocht [əNʊxt] «сегодня вечером»; inniu [ə'Nʲu:] «сегодня»; cúigear ['ku:ɪgər] «пятеро».

Т = твёрдый согласный, М = мягкий согласный. Примеры: maoin = «мынь», mín = «минь»; mion = «мин».

Или: eo = «ё», ao = «ы», «iu» = «ю», «ea» = «я», «iX» = «Хь».

Непалатализованные согласные часто произносятся с сильной веляризацией. Глухие согласные во многих диалектах являются придыхательными.

В ольстерских диалектах мягкие соответствия /t/ и /d/ реализуются как [tʃ] и [dʒ]. Мягким коррелятом для /s/ во всех диалектах является звук типа [ʃ].

У «сильных» сонантов фонетическая реализация неустойчива. В некоторых диалектах они произносятся как долгие, в других вызывают дифтонгизацию предшествующего гласного.

В древнеирландском языке имена относились к одному из трёх родов (мужской, женский, средний), склонялись по пяти падежам (именительному, родительному, дательному, винительному и звательному) и имели три числа — единственное, множественное и двойственное (правда, формы двойственного числа употреблялись только вместе с числительным dá «два», в отличие от таких языков, как древнерусский или арабский). Существовало множество типов склонения, соответствовавших разным типам основы в пракельтском и праиндоевропейском языках. В среднеирландский период система склонения значительно разрушилась, многие формы совпали; к новоирландскому периоду сохранилось всего два падежа: «общий» (именительный) и родительный (кроме того, сохраняется звательный). Дательный падеж сохраняется только в застывших формулах.

В грамматике ирландского языка принято выделять пять типов склонения (плюс нерегулярные формы). В том, что касается склонения существительных, можно сделать ряд обобщений.

• В некоторых типах склонения общий и родительный падеж множественного числа всегда совпадают. Такие формы множественного числа называются «сильными». К сильным относятся следующие типы форм множественного числа.
  • Те, при образовании которых происходит синкопа (выпадение) последнего гласного основы (briathar — «слово»; briathra — «слова»), депалатализация последнего согласного основы (flaith «правитель», flatha «правители») либо изменения гласного в корне (scian «нож», sceana «ножи»);
  • те, которые образуются с помощью определённых суффиксов: -ta, -te, -tha, -the, -(n)na, -(e)anna, -(e)acha, -í — например, rí («король») — ríthe («короли»); scilling («шиллинг») — scillingí («шиллинги).
• Формы множественного числа, оканчивающиеся в общем падеже на согласный (báid «лодки») либо образованные с помощью суффикса -a (cos «нога»; cosa «ноги»), являются слабыми.
• За небольшим числом исключений, родительный падеж множественного числа у «слабых» имён совпадает с общим падежом единственного (у «сильных» он, как было указано, совпадает с общим падежом множественного).

Традиционно принято выделять следующие типы склонения.

Родительный падеж единственного числа образуется с помощью палатализации последнего согласного основы, а также ряда перегласовок в корне, например, iasc «рыба», род. п. — éisc. Множественное число слабое, то есть родительный падеж совпадает с именительным единственного. У многих имён, относящихся к этому склонению, именительный падеж множественного числа совпадает с родительным единственного и наоборот. Такая «перекрёстная» система типологически очень редка: подобное встречается ещё в старофранцузском языке[4]. К I склонению относятся и некоторые существительные с множественным числом на -a (множественное с окончанием, но слабое, то есть генитив множественного совпадает с номинативом единственного) и имена с сильным множественным на -ta, -cha, -anna и несколько имён, оканчивающихся на -ach/, -adh с сильным множественным на -í. К I склонению относятся существительные только мужского рода.

Примеры:

* Все имена этого подтипа содержат в корне долгий гласный или дифтонг и оканчиваются на l либо n.

Ко II склонению (восходящему к древнеирландским основам на -ā и -i) относятся имена почти исключительно женского рода, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на согласный и чаще всего образующие родительный падеж множественного числа путём палатализации последнего согласного (если не непалатализованный) и прибавления окончания -e. Существительные этого склонения, оканчивающиеся на -ach (-each) образуют родительный падеж единственного числа с помощью окончания -aí (resp. -í), замещающего конечный -ch. В этом склонении встречаются имена как с сильным, так и со слабым множественным числом. К мужскому роду в этом склонении относятся только имена im «масло»; sliabh «гора»; teach «дом».

* Все имена в этом типе односложны и оканчиваются на палатализованный согласный.

** Все имена в этом типе многосложны и оканчиваются на узкий согласный.

Несколько имён этого склонения имеют особые формы родительного падежа множественного числа (например, binn «горная вершина» — beann, или deoir «слеза» — deor), а также особые формы сильного множественного числа (scian «нож», sceana; obair «работа», oibreacha и др.). Кроме того, у существительных bos «ладонь»; bróg «ботинок»; cluas «ухо»; cos «нога» и lámh «рука» есть особые формы с палатализованным последним согласным (bois, bróig, cluais, cois, láimh), употребляемые в контексте числительных dhá «два», тех, которые оканчиваются на 2, и предлогов (это остатки древнего дательного падежа). По процедуре Колмогорова—Успенского, эти формы следует считать отдельным падежом (и числом), но традиционно это не принято. Аналогичные формы есть для всех слов 2-го склонения на широкую согласную.

К III склонению (древнеирландские основы на -u) относятся существительные обоих родов, оканчивающиеся на согласный и образующие родительный падеж единственного числа путём депалатализации последнего согласного (если он палатализованный) и окончания -a. Почти у всех имен в этом классе множественное число сильное. Важный подкласс этого склонения — имена мужского рода на -aeir, -éir, -eoir, -óir, -úir, обозначающие имена деятеля (все они имеют сильное множественное на -í).

* Все имена в этом классе женского рода.

** NB выпадение -t регулярно.

*** Все имена в этом классе односложны, оканчиваются на непалатализованный согласный и относятся к мужскому роду.

В этом классе существует также несколько мелких подклассов, в частности, имена, образующие множественное число от родительного падежа единственного числа (к примеру, cuid «кусок», род. п. — coda, мн. ч. — codanna) и несколько имён, образующих множественное число с помощью иных суффиксов.

IV склонение (от древнеирландских основ на -io и -iā) имена обоих родов. Сюда большинство имён, оканчивающихся на гласный, имена, образованные с помощью диминутивного суффикса -ín (почти все они мужского рода) и некоторые имена мужского рода на согласный. В IV склонении номинатив и генитив не различаются ни в единственном, ни во множественном числе: различаются только две формы.

* Сюда относятся имена, оканчивающиеся в единственном числе на -le, -ne; при образовании множественного числа конечный гласный отпадает.

** В единственном числе эти имена могут оканчиваться на -(a)í, -aoi, -é.

V склонение восходит к древнеирландским консонантным основам — в первую очередь, к основам на велярный, но также на -n, -nt. Почти все имена этого склонения относятся к женскому роду и оканчиваются на палатализованный сонант либо на гласный. Родительный падеж единственного числа имён на согласный образуется путём прибавления суффикса -(e)ach (то есть с депалатализацией последнего согласного либо без неё), а у имён на гласный — прибавлением -n либо -d. Почти все имена этого типа имеют сильное множественное число. Дательный падеж и формы при dhá образуются путём палатализации последней согласной родительного падежа.

* NB: родительный падеж единственного числа образуется депалатализацией последнего согласного без суффикса.

** Окончание прибавляется к форме родительного падежа единственного числа.

К этому же склонению традиционно относится несколько имён с особым склонением, таких как cara «друг» (род. п. — carad, мн. ч. — cairde), Nollaig «Рождество» (род. п. — Nollag, мн. ч. — Nollaigí) и несколько других.

Несколько имён считаются «неправильными».

Кроме того, нерегулярно склоняются многие глагольные имена (но при этом они могут и относиться к одному из пяти склонений).

Прилагательное в ирландском языке существует как в предикативном употреблении (как именная часть сказуемого), так и в атрибутивном (как зависимое от существительного). Прилагательные в предикативном употреблении не согласуются с подлежащим; в атрибутивном употреблении существует согласование по роду, числу и падежу с главным именем (если непосредственно перед прилагательным не идёт наречие). Во множественном числе по родам прилагательные не различаются. В именительном падеже единственного числа формы мужского рода и женского рода различаются только мутацией (после имён женского рода в единственном числе прилагательные подвергаются аспирации).

Склонение большинства прилагательных соответствует склонениям существительных. Существуют следующие классы прилагательных:

Кроме того, выделяется несколько более мелких типов, не укладывающихся в эту схему.

В именительном падеже окончание -(a) во множественном числе употребляется всегда. Если определяемое существительное имеет сильное множественное число, то в родительном падеже -a используется (то есть, прилагательное также имеет сильное множественное число), если же существительное имеет слабое множественное число, то -a не добавляется: na bhfear óg «молодых мужчин», но na gcailiní óga «юных девушек».

Вокатив прилагательных всегда совпадает с номинативом, кроме единственного числа мужского рода I/II склонения, где он совпадает с генитивом.

Девять главных типов склонения прилагательных приведены на таблице (без учёта начальных мутаций).

* Кроме dall «слепой», donn «бурый».

У некоторых прилагательных есть особые формы, например, gearr «короткий», род. п. жен. р. ед. ч. — giorra; или te «горячий», мн. ч. — teo.

Краткий гласный во втором слоге двусложного прилагательного (очень редко — долгий) перед гласным окончанием может выпадать: uasal «благородный», мн. ч. — uaisle; tirim «сухой», мн. ч. — tiorma.

В ирландском языке морфологически выражается только сравнительная степень прилагательного, превосходная выражается аналитически (см. #Синтаксис). Обычно форма сравнительной степени совпадает с формой родительного падежа единственного числа женского рода: bán «белый» —báine «белее»; gearr «короткий» — giorra «короче». При этом в ирландском достаточно много нерегулярных форм сравнительной степени, например, beag «маленький» — lú «меньше»; furasta «легко» — fusa «легче» и др.

Список неправильных форм сравнительной степени:

* fada и tréan имеют также регулярные формы: faide и tréine.

Различное применение аналитических и синтетических форм у глагола легко распознаётся в следующих парадигмах.

Глагол 1 класса (однослоговый корень) с палатализованным (смягчённым) конечным звуком: bris «ломать».

Глагол 2 класса (многосложный корень) с непалатализованным (несмягчённым) конечным звуком: ceannaigh «покупать».

Ирландский глагол не имеет инфинитива; вместо этого, он располагает глагольным именем, склоняющимся по особым правилам. Оно используется так, как используется инфинитив в русском.

D'iarr sé orm imeacht. «Он попросил меня уйти».

B'fhearr liom fanacht. «Я бы предпочёл остаться».

Моментальное действие может быть выражено с помощью предлога ag и соответствует русскому причастию настоящего времени.

Tá Seán ag obair. «Шон работает (сейчас)».

Bhí Máire ag caint. «Мэри говорила (в какое-то время)».

Перфект и плюсквамперфект могут быть образованы с любым из двух сложных предлогов, tar éis или i ndiaidh, и глагольным именем.

Tá sí tar éis baint an fhéir. «Она (только что) постригла траву» (в ирландском английском — She is after cutting the grass).

Bhí sé i ndiaidh ní na gcupán. «Он (только что) вымыл чашки (давно)» (в ирландском английском — He was after washing the cups).

Ещё один аспект ирландского языка, не встречающийся в русском, но присущий множеству других языков — т. н. связочный глагол (копула; на ирландском он называется an chopail). Копула используется для того, чтобы описать связь между субъектом и предикатом, в противоположность местоположению и состоянию субъекта, которое выражается глаголом bí «быть». Примерно это схоже с использованием глаголов ser и estar в испанском и португальском языках. Копула, is в современном ирландском, — обычно демонстративного характера (то есть указывает на кого-то):

Is fear é. «Он — мужчина» (букв.: «Есть мужчина он»);

Is Sasanaigh iad. «Они — англичане» (букв.: «Есть англичане они»).

Прошедшее время is — ba (перед гласными и fh — b'), и эта форма ленирует следующее слово:

B'fhear é. «Он был мужчиной» (букв. «Был мужчиной он»);

Ba Shasanaigh iad. «Они были англичанами» (букв. «Были англичанами они»).

Отрицание таких предложений строится с помощью частиц ní/níor, при этом сама связка выпадает (при прошедшем времени эта частица продолжает ленировать, если предикат начинается на гласную или fh, то используется форма níorbh - слияние самой частицы níor и остатка связки ba):

Ní hionann iad. «Они — не одно и то же» (букв.: «Не схожи они»);

Níorbh fhéidir léi é a dhéanamh. «Она не смогла этого сделать» (букв. «Не-было возможности с-ней это сделать»).

Когда говорят «это — X» или «то — X», используют указательные местоимения seo и sin (это одна из эмфатических конструкций в ирландском, при регулярном построении связка стояла бы в начале, а seo/sin следовали бы за винительным падежом местоимения é/í):

Seo í mo mháthair. «Это моя мать»;

Sin é an muinteoir. «Это — учитель».

При таком построении предложений отрицание будет использовать особую леницию, как если бы указательные местоимения seo и sin были слиянием связки и коротких слов eo/in:

Ní heo í mo mháthair. «Это не моя мать»;

Ní hin é an muinteoir. «Это — не учитель».

Прошедшее время регулярно будет использовать форму b', а отрицание - регулярно níorbh, при этом на месте выпавшей s ставится апостроф:

B'eo í mo mháthair. «Это была моя мать»;

B'in é an muinteoir. «Это был учитель».

Níorbh'eo í mo mháthair. «Это не была моя мать»;

Níorbh'in é an muinteoir. «Это не был учитель».

Также используется конструкция «это X в нём/ней», особенно когда используются прилагательные и мы хотим подчеркнуть какие-то черты человека (это тоже одна из эмфатических конструкций в ирландском):

Is fear láidir atá ann. «Он — сильный человек»

(буквально: «Это сильный человек, который в нём»);

Is cailín álainn atá inti. «Она красивая девочка»

(буквально: «Это красивая девочка, которая в ней»).

Среди характерных особенностей ирландского языка (как и других кельтских языков) — особые формы предлогов, так называемые спрягаемые предлоги (forainmneacha réamhfhoclacha). Например, предлог ag, будучи соединён с личным местоимением 1 л. ед. ч. и выглядит как agam — «у меня» (но не agam mé — само местоимение здесь употреблять нельзя, в отличие, скажем, от валлийского языка). Если этот предлог используется вместе с глаголом bí («быть»), то он указывает на принадлежность, обладание предметом (аналогично русскому «у меня есть … »);

Похожим образом устроены конструкции обладания и в других кельтских языках.

Формы спряжения предлогов:

• ar («на»): orm, ort, air, uirthi, orainn, oraibh, orthu;
• ag («у»): agam, agat, aige, aici, againn, agaibh, acu;
• as: asam, asat, as, aisti, asainn, asaibh, astu;
• faoi («под»): fúm, fút, faoi, fúithi, fúinn, fúibh, fúthu;
• i («в»): ionam, ionat, ann, inti, ionainn, ionaibh, iontu;
• le («с»): liom, leat, leis, léi, linn, libh, leo;
• fara: faram, farat, fairis, farae, farainn, faraibh, faru;
• do: dom, duit, dó, di, dúinn, daoibh, dóibh;
• de: díom, díot, de, di, dínn, díbh, díobh;
• chuig: chugam, chugat, chuige, chuici, chugainn, chugaibh, chucu;
• roimh («до»): romham, romhat, roimhe, roimpi, romhainn, romhaibh, rompu;
• thar: tharam, tharat, thairis, thairsti, tharainn, tharaibh, tharstu;
• trí: tríom, tríot, tríd, tríthi, trínn, tríbh, tríothu;
• idir («между»): eadrainn, eadraibh, eatarthu;
• ó: uaim, uait, uaidh, uaithi, uainn, uaibh, uathu;
• um: umam, umat, uime, uimpi, umainn, umaibh, umpu.

Порядок слов в ирландском языке — VSO (Verb-Subject-Object), таким образом, например, «Он меня ударил» будет по-ирландски так:

• Bhuail [«ударять» в прошедшем времени] sé [«он»] mé [«меня»].

Все семантически самостоятельные члены предложения могут быть вынесены в начало предложения и при этом изменяется смысл и акцентирование, например: нейтр. Rinne mé an obair seo leis an athair inné. досл. «Делал я эту работу с отцом вчера» = «Вчера вечером я с отцом выполняли эту работу».

• Варианты перестановки:
  • An obair seo a rinne mé leis an athair inné. (акцентируется «работа»)
  • Mise a rinne an obair seo leis an athair inné. (акцентируется «я»)
  • (Is) leis an athair a rinne mé an obair seo inné. (акцентируется «с отцом»)
  • Inné a rinne mé an obair seo leis an athair. (акцентируется «вчера»).

Объект дополнения стоит обычно в конце предложения.

• Пример: Chonaic mé an fear ar an tsráid. досл.: «Видел я мужчину на улице». = «Я видел (этого) мужчину на улице».
• напротив: Chonaic mé ar an tsráid é. досл.: «Видел я на улице его». = «Я его видел на улице».

В ирландском языке представлено два типа мутаций начальных согласных.

1. Лениция (séimhiú) — переход от взрывных согласных к фрикативным. В старой орфографии показывается точкой (ирл. sí buailte или ponc séimhithe), которая ставится над изменённой согласной (она до сих пор используется в стилизованных надписях с использованием «ирландского шрифта»). Она происходит от punctum delens, точки, которая использовалась в средневековых рукописях для того, чтобы указать удаление, наподобие нашему перечёркиванию ненужных слов или ошибок в рукописном тексте в сегодняшние дни. Точка эта использовалась для указания лениции s (от /s/ к /h/) и f (от /f/ к пустому звуку) в древнеирландских текстах, а лениция c, p, и t показывалась добавлением к ним буквы h; леницию других звуков оставляли без пометок. Позднее оба метода использовались для одной и той же цели. В современной орфографии показывается добавлением -h- для всех букв:
   • • caith! «брось!» — chaith mé «я бросал» (здесь лениция указывает на прошедшее время);
     • margadh «рынок», — Tadhg an mhargaidh «„человек с улицы“, рядовой человек» (здесь лениция указывает на родительный падеж существительного мужского рода);
     • Seán «Шон, Джон» — a Sheáin! «О Джон; Эй, Джон!» (здесь лениция указывает на звательный падеж; она «срабатывает» из-за частицы a).
     • Однако если слово женского рода единственного числа следует за артиклем, оно приобретает особую форму лениции — вставку t- (для слов мужского рода на гласную, наоборот, это отсутствие лениции): an tsraid «дорога», но an t-ubh «яйцо».
   • Когда вступает в силу лениция:
     • артикль an ленирует существительное женского рода единственного числа: bean -> an bhean «женщина»;
     • артикль an ленирует существительное мужского рода единственного числа в родительном падеже: gairm an choilligh «крик петуха»;
     • частица a в звательном падеже ленирует последующее существительное/имя: a Phádraig;
     • многие предлоги ленируют существительные, которыми они управляют, обычно это: do, de, faoi, ó и пр.: do Sheán «Шону»; ó mhaidín «с утра»;
     • притяжательное местоимение mo «мой», do «твой», a «его» ленируют существительное: mo mháthair «моя мать», do charr «твоя машина»;
     • числительные 1-2 и 3-6 когда сопровождаются существительным в единственном числе: trí charr «три автомобиля», ceithre mhí «четыре месяца» (число 2 ленирует в любом случае: dhá chois «две ноги»);
     • часто в генитивной конструкции второе существительное ленируется: bó bhainne «корова молочная» (точнее, см. грамматику);
     • в северном диалекте все предлоги с артиклем ленируют: ar an bhord «на столе», также в западном диалекте — sa (перед fh- — san) «в», den «у», don «к»: san fhuinneog «в окне», fiafraigh den mhúinteoir «спроси у учителя», tabhair don fhear «принеси мужчине» (точнее про sa — см. ниже);
     • начальная согласная в составляемых словах: Sean-Ghaeilge «древнеирландский»;
     • прилагательное ленируется, если оно в зависимости от существительного женского рода единственного числа и мужского рода в родительном падеже: bean mhaith «хорошая женщина» (ср. fear maith «хороший мужчина»); an fhir mhaith «хорошего мужчины»;
     • все формы прошедшего времени/кондиционалиса глагола-связки (копулы) ленируют существительное или прилагательное-предикат: Ba mhaith liom «Я бы хотел» (досл.: «Было бы хорошо со мной»);
     • начальные согласные глаголов в формах имперфекта, кондиционалиса и простого прошедшего ленируются, также как и глаголы в подчинённых предложениях с номинативным и аккузативным отношением (при прямой связи — совпадении подлежащего главной и относительной клаузы): mholainn «я (обычно) хвалил»; mholfainn «я бы хвалил»; mholas «я хвалил»; an fear a mholfadh «мужчина, который бы хвалил»;
     • отрицательная частица ní и другие глагольные частицы и союзы, оканчивающиеся на -r (от ro), также как союз má «если» ленируют следующий за ними глагол: ní mholaim «не хвалю»; níor mholas «не хвалил»; ar mholas? «хвалил ли я?»; má mholaim «если я хвалю»;
     • nb. ленирование в некоторых случаях может быть блокировано! (см. грамматику).
2. Назализация (на ирландском — urú «затмение, эклипсис»).
   • Когда вступает в силу назализация:
     • большая часть предлогов, которым следует определённый артикль вызывает назализацию существительного, например: ar an mbord «на (сём) столе»;
     • артикль na назализирует начальную согласную существительного множественного числа в родительном падеже: na mbád «лодок»
     • предлог i «в» эклипсирует: i bPáras «в Париже»;
     • притяжательные местоимения множественного числа: ár «наш», bhur «ваш» и a «их», как например в: ár ndualgas «наши обязательства»; bhur dtír «ваша страна»;
     • числительные от 7 до 10 вызывают назализацию: seacht mbua «семь побед»;
     • союзы, глагольные частицы go «что», dá «если», mura «пока не», вопросительная частица an?, и частица a эклипсируют: dá dtéitheá «если бы вы пошли»; an mbeidh? «будет?»; an té a bhfuil dhá chóta aige «тот, у которого два пальто»;
     • глаголы в подчинённых предложениях с номинативным и аккузативным отношением (при косвенной связи - несовпадении подлежащего главной и относительной клаузы): an t-am a dtiocfaidh mé anseo «время, когда я приду сюда»;
     • в некоторых устоявшихся выражениях: ar dtús «в начале».

Существует также смешанная мутация — частицы могут вызывать леницию в одних местах и назализацию у других:

• предлог sa в южном диалекте вызывают эклипсис f и леницию всех остальных согласных (den и don регулярно эклиптируют): sa thír «в стране», но sa bhfuinneog «в окне»;
• отрицательная частица cha в северном диалекте вызывает эклипсис d, t и леницию всех остальных согласных (перед гласными и fh — chan): cha mholaim «не хвалю», но cha dtuigim «не понимаю».

Также в ирландском языке представлено два типа начальных вставок согласных к словам, начинающимся на гласную.

1. T-протеза — вставка t- в начале слов, начинающихся на гласную, является следом -d- от пракельтского *sindos.
   • Когда вступает в силу t-протеза:
     • артикль an перед словами мужского рода единственного числа: am -> an t-am «время», а также в слове an té «тот, который».
2. H-протеза — вставка h- в начале слов, начинающихся на гласную. В старом языке частицы, которые вызывают её сейчас, вызывали геминацию, позже две буквы стали разделять дефисом. Сейчас же эта мутация и вовсе не имеет эффекта на согласных.
   • Когда вступает в силу h-протеза:
     • местоимение a «её», например, a cóta «её пальто», но a hubh «её яйцо»;
     • артикль na для множественного числа именительного падежа: na hagallaimh «интервью», «беседы»;
     • частица ná в запретительном наклонении: ná déan é seo! «не делай этого!», но ná habair é seo «не говори этого!»;
     • порядковые числительные, начиная с dara «второй»: an dara hagallamh «второе интервью».