Ханифи
Ханифи — унифицированное письмо для языка рохинджа. Впервые рохинджа был записан в XIX веке с использованием арабского письма. В 1975 году был разработан арабский алфавит, основанный на алфавите урду.
| Ханифи | |
|---|---|
 Слово «рохинджа» |
|
| Тип письма | консонантно-вокалическое письмо |
| Языки | рохинджа |
| История | |
| Создатель | Молана Ханиф |
| Дата создания | 1980-е |
| Период | 1980-е гг. — н. в. |
| Происхождение | Арабское письмо |
| Свойства | |
| Статус | используется |
| Направление письма | справа налево |
| Знаков | 28 |
| Диапазон Юникода |
U+10D00—U+10D3F |
| ISO 15924 | Rohg, 167 |
В 1980-х годах (Молана) Мохаммад Ханиф и его коллеги создали фонетическое письмо, основанное на арабском письме, похожее на нко. В письме также используются собственные десятичные цифры[1][2].
Буквы
| Буква | Название | Соответствие | Звук (МФА) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Символ | Изображение | Оригинальное | Русское | В латинице | В арабском алфавите | |
| 𐴀 |  |
а (алиф) | — | ا | ʔ | |
| 𐴁 |  |
ба | B b | ب | b | |
| 𐴂 |  |
па | P p | پ | p | |
| 𐴃 |  |
та | T t | ت | t̪ | |
| 𐴄 |  |
та | Th th | ٹ | ʈ | |
| 𐴅 |  |
гья | J j | ج | ɟ | |
| 𐴆 |  |
кья | Ch ch | چ | c | |
| 𐴇 |  |
ха | H h, H’ h’ | ح, ه | h | |
| 𐴈 |  |
ха | H h, Kh kh | ح, خ | x | |
| 𐴉 |  |
фа | F f | ف | f | |
| 𐴊 |  |
да | D d | د, ض | d̪ | |
| 𐴋 |  |
да | Dh dh | ڈ | ɖ | |
| 𐴌 |  |
ра | R r | ر | ɾ | |
| 𐴍 |  |
ра | Ç ç | ڑ, ࢪ | ɽ | |
| 𐴎 |  |
за | Z z | ذ | z | |
| 𐴏 |  |
са | S s | س, ص | s | |
| 𐴐 |  |
ша | C c | ش | ʃ | |
| 𐴑 |  |
ка | K k | ك | k | |
| 𐴒 |  |
га | G g | غ, گ | ɡ | |
| 𐴓 |  |
ла | L l | ل | l | |
| 𐴔 |  |
ма | M m | م | m | |
| 𐴕 |  |
на | N n | ن | n | |
| 𐴖 |  |
ва | W w | و | w | |
| 𐴗 |  |
кинна ва | ࢫ | w | ||
| 𐴘 |  |
йа | Y y | ي | j | |
| 𐴙 |  |
кинна йа | ࢬ | j | ||
| 𐴚 |  |
ган (нга) | Ng ng | ڠ | ŋ | |
| 𐴛 |  |
наийя (нья) | Ny ny | ɲ | ||
| 𐴜 |  |
ка | Q q | ق | q | |
Гласные
| Буква | Название | Соответствие | Звук (МФА) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Символ | Изображение | Оригинальное | Русское | В латинице | В арабском алфавите | |
| 𐴝 |  |
афор (а) | A a | a | ||
| 𐴞 |  |
ифор (и) | I i | i | ||
| 𐴟 |  |
уфор (у) | U u | u | ||
| 𐴠 |  |
эфор (э) | E e | e | ||
| 𐴡 |  |
офор (о) | Ou ou | o | ||
| 𐴢 |  |
сакин | — | —[3] | ||
Прочие знаки
| Буква | Название | Соответствие | Звук (МФА) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Символ | Изображение | Оригинальное | Русское | В латинице | В арабском алфавите | |
| 𐴣 |  |
на кхонна | Ñ ñ | ⁿ | ||
| ◌𐴤 |  |
харбхай | ࣺ | ˦ | ||
| ◌𐴥 |  |
тэла | ː˦˧ | |||
| ◌𐴦 |  |
тана | ː˧˦ | |||
| ◌𐴧 |  |
тхосси | —[4] | |||
Цифры
| 𐴰 | 𐴱 | 𐴲 | 𐴳 | 𐴴 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| 𐴵 | 𐴶 | 𐴷 | 𐴸 | 𐴹 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Юникод
Заявки на включение письма ханифи в Юникод были написаны лингвистом Эншаманом Пэндли[5].
Письмо было добавлено в Юникод в версии 11.0, вышедшей в июне 2018 года. Блок Юникода «Ханифи» занимает кодовые позиции U+10D00–U+10D3F и включает в себя 50 символов[6].
| Ханифи Официальная таблица символов Консорциума Юникода (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+10D0x | 𐴀 | 𐴁 | 𐴂 | 𐴃 | 𐴄 | 𐴅 | 𐴆 | 𐴇 | 𐴈 | 𐴉 | 𐴊 | 𐴋 | 𐴌 | 𐴍 | 𐴎 | 𐴏 |
| U+10D1x | 𐴐 | 𐴑 | 𐴒 | 𐴓 | 𐴔 | 𐴕 | 𐴖 | 𐴗 | 𐴘 | 𐴙 | 𐴚 | 𐴛 | 𐴜 | 𐴝 | 𐴞 | 𐴟 |
| U+10D2x | 𐴠 | 𐴡 | 𐴢 | 𐴣 | 𐴤 | 𐴥 | 𐴦 | 𐴧 | ||||||||
| U+10D3x | 𐴰 | 𐴱 | 𐴲 | 𐴳 | 𐴴 | 𐴵 | 𐴶 | 𐴷 | 𐴸 | 𐴹 | ||||||
Примечания
- Rohingya alphabets, pronunciation and language. Omniglot. Simon Ager.
- James, Ian Hanifi alphabet for Rohingya. Sky Knowledge (5 July 2012).
- Обозначает отсутствие гласной.
- Обозначает геминацию.
- Pandey, Anshuman Proposal to encode the Hanifi Rohingya script in Unicode. The Unicode Consortium (27 October 2015).
- Unicode 11.0.0. Unicode Consortium (June 5, 2018).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.