Индийское письмо

Инди́йское письмо — семейство слоговых письменностей, распространённых в Южной и Юго-Восточной Азии (а ранее и Центральной Азии) и происходящих от письма брахми. Индийские письменности являются абугидами (консонантно-слоговыми), то есть каждый знак в них обозначает слог с какой-либо согласной и базовой гласной, а слоги с другими гласными или без гласной образуются на его основе путём стандартной модификации или добавлением специальных знаков.

Предыстория

Начиная с III в. до н. э. в Индии использовались две системы письма: брахми и кхароштхи. Второе происходит от арамейского письма и использовалось на северо-западе Индии до III в. н. э. и в Центральной Азии вплоть до VII в., после чего было вытеснено брахми. Писалось справа налево.

Точное происхождение брахми неизвестно, предполагается, что оно создано на основе консонантно-слоговой системы, использованной в кхароштхи (и потому отчасти связано с арамейским письмом, специально для эдиктов царя Ашоки или аналогичных надписей. Связи с письмом на печатях III—II-го тыс. до н. э. из Мохенджо-Даро, Хараппы и др., обнаруженных в долине Инда, пока не ясны из-за скудности артефактов.

Все остальные индийские письменности происходят от письма брахми и обычно пишутся слева направо.

Названия

В их наименованиях существует определённая путаница и непоследовательность, так как в большинстве случаев в индийской традиции не существовало особых имён для отдельных разновидностей письма. Используемые сейчас названия несколько условны и в основном образованы либо от названий правящих династий (кадамба, паллава, гупта, шунга, кушанское и т. д.), либо по используемым языкам (тохарское, сакское), в том числе ретроспективно (староканнадское, старобенгальское), либо описательно (наклонное брахми, «box-headed script»). Даже названия «брахми» и «кхароштхи» были восстановлены современными исследователями на основе редких упоминаний в буддистских и джайнских рукописях.

История

III век до н. э. — III век н. э.

Раннее брахми (III—I века до н. э.) было относительно унифицированным по всей территории Индии, в средний период (I—III века н. э.) различия между северными и южными разновидностями увеличиваются. В это время на севере Индии последовательно сменялись стили маурья, шунга, кушанский, кшатрапский.

На юге Индии известны такие разновидности, как:

  • калинга — существовало до VI века н. э.;
  • тамильское брахми, известное попытками переосмыслить значение базового слога;
  • бхаттипролу — 10 небольших надписей на пракрите, найденных на месте древнего города Бхаттипролу (современный штата Андхра-Прадеш).

IV—VII века н. э.

В период позднего брахми (IV—VII века н. э.) принято говорить уже об отдельных видах письма. На севере Индии это гуптское письмо (IV—VI века), в Центральной Азии это особое наклонное брахми (центральноазиатское брахми), известное как минимум в трёх разновидностях: тохарской, сакской и уйгурской.

На юге Индии складывается несколько новых разновидностей письма брахми, характеризующихся округлостью очертаний букв и вытеснивших более ранние варианты:

  • кадамба, развившееся в чалукья, а затем лёгшее в основу староканнадского письма, из которого развились современные письменности телугу и каннада;
  • паллава, ставшее основным источником огромного числа письменностей Юго-Восточной Азии;
  • грантха, из которого рано выделилось тамильское со скорописным вариантом ватежутту, а сильно позднее малаяламское письмо;
  • сингальское, ранние формы которого близки североиндийским письменностям, а поздние возникли на основе южноиндийских.

с VII века н. э.

Доминирующим письмом на севере с сер. VI века стало сиддхаматрика (сиддхамское, кутила), в VII—VIII веках из него развились:

Основные характеристики

Базовая структура консонантно-слоговых индийских письменностей изначально построена на основе среднеиндийских фонологических систем с их отсутствием закрытых слогов. Каждый знак (акшара) обозначает либо отдельный гласный, либо согласный + базовый гласный (обычно краткое /a/, реже краткое /o/). Слоги с другими гласными образуются путём стандартной модификации базового знака или добавлением специальных знаков слева, справа, сверху или снизу. Отсутствие гласного в конце слова обозначается подстрочным знаком «вирама». Сочетания согласных чаще обозначаются сложными знаками — лигатурами, включающими характерные элементы входящих в них знаков. При типографском наборе такие знаки требуют отдельных литер, общее число которых при этом достигает, например в деванагари, шести сотен (при 50 базовых знаках).

Сравнительные таблицы

Ниже представлены таблицы знаков из некоторых основных индийских письменностей. Произношение дано в транскрипции Национальной библиотеки в Калькутте (en:National Library at Calcutta romanization) и в МФА. Произношение указано, где возможно, для санскрита; в прочих случаях — для соответствующего языка. Некоторые знаки в таблицах не представлены.

Согласные
NLACМФАдеванагарибенгальскоегурмукхигуджаратскоеориятамильскоетелугуканнадамалаяламсингальскоетибетское
kkकকਕકକகకಕകකཀ
khkʰखখਖખଖ—ఖಖഖඛཁ
gɡगগਗગଗ—గಗഗගག
ghɡʱघঘਘઘଘ—ఘಘഘඝ-
ṅŋङঙਙઙଙஙఙಙങඞང
ccचচਚચଚசచಚചචཅ
chcʰछছਛછଛ—ఛಛഛඡཆ
jɟजজਜજଜஜజಜജජཇ
jhɟʱझঝਝઝଝ—ఝಝഝඣ
ñɲञঞਞઞଞஞఞಞഞඤཉ
ṭʈटটਟટଟடటಟടටཊ
ṭhʈʰठঠਠઠଠ—ఠಠഠඨཋ
ḍɖडডਡડଡ—డಡഡඩཌ
ḍhɖʱढঢਢઢଢ—ఢಢഢඪ-
ṇɳणণਣણଣணణಣണණཎ
tt̺तতਤતତ—తತതතཏ
tht̺ʰथথਥથଥதథಥഥථཐ
dd̺दদਦદଦ—దದദදད
dhd̺ʰधধਧધଧ—ధಧധධ-
nnनনਨનନநనನനනན
ṉnऩ————ன———-
ppपপਪપପபపಪപපཔ
phpʰफফਫફଫ—ఫಫഫඵཕ
bbबবਬબବ—బಬബබབ
bhbʱभভਭભଭ—భಭഭභ-
mmमমਮમମமమಮമමམ
yjयযਯયଯயయಯയයཡ
rrरর/ৰਰરରரరರരරར
ṟrऱ————றఱಱറ—-
llलলਲલଲலలಲലලལ
ḷɭळ—ਲ਼ળଳளళಳളළ-
ḻɻऴ————ழ—ೞഴ—-
vʋवৱਵવ—வవವവවཝ
śɕशশਸ਼શଶ—శಶശශཤ
ṣʂषষ—ષଷஷషಷഷෂཥ
ssसসਸસସஸసಸസසས
hhहহਹહହஹహಹഹහཧ

Гласные

В каждом столбце слева представлены самостоятельные знаки для гласных, справа — в сочетании с согласным «k» (то есть ku, ko и т. д.).

NLACМФАдеванагарибенгальскоегурмукхигуджаратскоеориятамильскоетелугуканнадамалаяламсингальскоетибетское
aəअ—অ—ਅ—અ—ଅ—அகఅ—ಅ—അ—අකཨ-
āɑːआकाআকাਆਕਾઆકાଆକାஆகாఆకాಆಕಾആകാආකා—-
iiइकिইকিਇਕਿઇકિଇକିஇகிఇకిಇಕಿഇകിඉකිཨིཀི
īiːईकीঈকীਈਕੀઈકીଈକୀஈகீఈకీಈಕೀഈകീඊකී—-
uuउकुউকুਉਕੁઉકુଉକୁஉகுఉకుಉಕುഉകുඋකුුཨུཀུ
ūuːऊकूঊকূਊਕੂઊકૂଊକୂஊகூఊకూಊಕೂഊകൂඌකූූ—-
eeऎकॆ————————எகெఎకెಎಕೆഎകെඑෙක—-
ēeːएकेএকেਏਕੇએકેଏକେஏகேఏకేಏಕೇഏകേඒෙක්ཨེཀེ
aiaiऐकैঐকৈਐਕੈઐકૈଐକୈஐகைఐకైಐಕೈഐകൈඓෙෙක—-
ooऒकॊ————————ஒகொఒకొಒಕೊഒകൊඔෙකා—-
ōoːओकोওকোਓਕੋઓકોଓକୋஓகோఓకోಓಕೋഓകോඕෙකා්ཨོཀོ
auauऔकौঔকৌਔਕੌઔકૌଔକୌஔகௌఔకౌಔಕೌഔകൗඖෙකෟ—-
ṛɻ̣ऋकृঋকৃ——ઋકૃଋକୃ——ఋకృಋಕೃഋകൃඍකෘ—-
ṝɻ̣ːॠकॄৠকৄ——ૠ—ୠ———ౠ———ൠ—ඎකෘ‌ෘ—-
ḷɭ̣ऌकॢঌকৢ———કૄଌ———ఌకౄಌ—ഌ—(ඏ)[1]——-
ḹɭ̣ːॡकॣৡকৣ-———ୡ———ౡ—ೡ—ൡ—(ඐ)——-

Обозначения цифр
Цифрыдеванагарибенгальскоегурмукхигуджаратскоетамильскоетелугуканнадамалаяламтибетское
0०০੦૦೦౦೦൦༠
1१১੧૧௧౧೧൧༡
2२২੨૨௨౨೨൨༢
3३৩੩૩௩౩೩൩༣
4४৪੪૪௪౪೪൪༤
5५৫੫૫௫౫೫൫༥
6६৬੬૬௬౬೬൬༦
7७৭੭૭௭౭೭൭༧
8८৮੮૮௮౮೮൮༨
9९৯੯૯௯౯೯൯༩

Список индийских письменностей, представленных в Юникоде
Письмо брахми — пещеры Канхери

См. также

Примечания
  1. Только в старосингальском.

Литература
  • Дирингер Д. Алфавит, пер. с англ., М., 1963.
  • Истрин В. А. Возникновение и развитие письма, М., 1965.
  • Фридрих И. История письма, пер. с нем., М., 1979.
  • Dani A.H. Indian palaeography. Oxford: Clarendon Press, 1963.
  • Daniels Peter T., Bright William (eds.). The World’s Writing Systems. Oxford, UK: Oxford University Press, 1996.
  • Falk H. Schrift im alten Indien: Ein Forschungsbericht mit Anmerkungen. Tübingen: Narr, 1993.
  • Fischer Steven R. A History of Writing, Reaktion Books, 2005.
  • Rogers, Henry. Writing Systems: A Linguistic Approach. Oxford: Blackwell, 2005.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.