Вагиндра

Ваги́ндра (санскр. vaghintara, бур. вагиндрын үзэглэл) — разновидность старомонгольского письма, разработанная в 1905 году бурятским ламой Агваном Доржиевым (1850—1938).

Вагиндра (бурятское письмо)
Тип письма консонантно-вокалическое письмо
Языки бурятский язык
Территория Забайкальская область
История
Место возникновения  Российская империя
Создатель Агван Доржиев
Дата создания около 1905
Период в статусе национального 1905—1910
Происхождение

Финикийское письмо

Арамейское письмо
Сирийское письмо
Согдийское письмо
Уйгурское письмо
Старомонгольское письмо
Вагиндра
Родственные тодо бичиг
Свойства
Направление письма сверху вниз, строки — слева направо
 Медиафайлы на Викискладе

Название

Вагиндра (санскр. Vaghintara — Владыка речи, также одно из имён Манджушри) — первое буддийское имя Агвана Доржиева.

Алфавит с транскрипцией

Специфика

Задачей вновь созданной письменности было устранение неоднозначностей в орфографии и возможность записи, наряду с монгольским, русского языка (например, мягкие буквы, а также щ, ы, ф). Была устранена вариативность формы символов в зависимости от положения — все знаки основывались на среднем варианте старомонгольского письма. Вплоть до 1910 года на вагиндре было напечатано не менее дюжины книг. Агван Доржиев основал несколько дацанов и школ в Бурятии и Калмыкии, открыл издательство в Петербурге и типографию в Ацагатском дацане.

Бурятское письмо, подобно монгольскому, имело полифонный характер. Буквы в строке помещались вертикально сверху вниз и писались, как правило, слитно. Строки в тексте следовали слева направо. Своеобразие бурятского почерка было вызвано тем, что буряты писали карандашом и пером, а монголы — кистью. Почти все буквы бурятского алфавита имели три графических варианта (аллографа), в зависимости от того, какое место в слове они занимали (в начале слова, в середине или в конце).

До 1917 года у бурятов письменным языком был бурятизированный извод классического монгольского языка. Им пользовались только восточные буряты (агинские, баргузинские, хоринские, селенгинские). Западные буряты (нижнеудинские, аларские, балаганские, капсальские, тункинские, кудинские, эхирит-булагатские) не имели общепринятой письменности. Попытки ввести для них алфавит на старомонгольской и русской основах не имели успеха до 1930 года. Для западных бурят ещё до 1917 года Б. Б. Барадийн разработал алфавит на латинской основе. В 1930 году было введено «стандартное бурят-монгольское письмо». Продержалось оно до 1931 года. В своё время против замены вертикальной графики выступили такие учёные, как, например, известный востоковед Г. Ц. Цыбиков.

Примечания

    Литература

    Ссылки


    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.