Карагашский язык

Карага́шский язык[2](кар. нугай теле[1]) — условное название диалекта ногайского языка, распространённый у карагашей[2]

Карагашский язык
Самоназвание нугай теле, карагаш теле, карагач теле[1]
Страны Россия
Регионы Астраханская область
Общее число говорящих около 6 000
Классификация
Категория Языки Евразии

Алтайские языки (спорно)

Тюркская ветвь
Кыпчакская группа
Кыпчакско-ногайская подгруппа
Письменность нет, научный алфавит на основе кириллицы
WALS nok
Glottolog kara1509
Алтынгази Джангалиев, один из старейших носителей карагашского языка.

Язык карагашей, относится к кыпчакской группе тюркской языковой семьи. Карагашский не признаётся государством как самостоятельный язык, в некоторых школах карагашских сёл ведётся факультативное преподавание литературного ногайского языка по учебникам, завезённым из Карачаево-Черкесии[3].

Некоторыми исследователями выделяется как самостоятельный язык[4], другие считают его одним из диалектов ногайского языка[5].

Самоназвание

Сами карагаши называют свой язык ногайским или карагашским, хотя осознают отличие его от литературного ногайского языка.[1]

Сведения

Исторически карагашский язык является обособившимся диалектом ногайского языка, обнаруживает наибольшее сходство с акногайским диалектом. Как и в других языках ногайско-кыпчакской подгруппы, в карагашском представлено передвижение согласных ш > с, ч > ш. Карагаши отделились от других ногайских групп в середине XVIII века, обосновавшись в северной части дельты Волги, где их язык продолжил развиваться обособленно от других ногайских говоров и подвергся сильному влиянию казахского языка[6].

Хотя в состав карагашей в XVII веке вошли и часть калмыков, а также несколько десятков семей татар и туркмен, заметного следа в языке они не оставили.[1] Влияние татарского языка в основном шло через культуру и школу, и по сравнению с языком юртовских татар, был менее подвержен его влиянию.[1] А с переходом школ на русский язык в 1962 году влияние татарского языка сузилась.[1]

Письменность

Карагашский язык собственной письменности не имеет, его носители с конца 80-х годов XX в. обучаются литературному ногайскому языку и используют его письменность. В научных работах используется либо общий тюркский алфавит на основе латиницы, либо, например, письменность, которой записаны карагашские примеры в работе Д. С. Сатановой «Язык ногайцев-карагашей (астраханско-ногайский язык): краткий обзор социолингвистической ситуации».

Примеры

Баладынъ мектепке баргысы келмей тур — ребёнок не хочет идти в школу.

Бизим авыл Сеитлерден алыс тувыл — наше село недалеко от Сеитовки.

Кешке тамаган акшасы коьп кисиге барам — к вечеру пойду к тому, у кого много денег.

Лапас беттен коьшкен чигит — парень, который переселился со стороны Лапаса.

Нав ишетаган сувы гой — это же питьевая вода.

Оьтпекти ашамага вахытым йок/джок — Хлеба покушать времени нету.

Примечания
  1. Арсланов Л. Ш. Язык карагашей-ногайцев Астраханской области. — Набережные Челны: ЕГПИ, 1991. — 161 с.
  2. Большая российская энциклопедия. АСТРАХА́НСКИХ НОГА́ЙЦЕВ-КА­РАГА­ШЕ́Й ЯЗЫ́К.
  3. Карагаши. История о «Газпроме», ваххабитах и непризнанном народе. (недоступная ссылка). Дата обращения: 22 сентября 2017. Архивировано 23 сентября 2017 года.
  4. См. работы Арсланова в списке литературы
  5. Идрисов Э. Ш. К этнокультурному развитию ногайцев-карагашей // Традиции живая нить (сборник материалов по этнографии Астраханского края). Вып. 11. Астрахань, 2005
  6. Сатанова Д. С. Язык ногайцев-карагашей (астраханско-ногайский язык): краткий обзор социолингвистической ситуации // Малые языки. — 2015. — № 1. — С. 18.

Литература и источники

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.