Диалекты лужицких языков

Распространённые на относительно небольшой территории лужицкие языки отличаются большой диалектной дробностью. Наличие большого числа лужицких диалектов и говоров обусловлено тем, что на протяжении всей истории развития лужицкосербских языков они были ограничены главным образом бытовой сферой и употреблялись только сельским населением Нижней и Верхней Лужиц. Это привело к консервации диалектных особенностей каждой из территориальных групп лужичан. Обособлению населения лужицких деревень также способствовало отсутствие в ареале распространения лужицких языков промышленных центров и соответственно отсутствие миграции населения и взаимодействия диалектов между собой[4]. Важной причиной сохранения диалектных различий у лужичан (в большей степени в Нижней Лужице) было отсутствие нивелирующего воздействия литературных лужицких языков на диалекты и говоры, так как фактически отношению диалект : литературный язык у лужицких сербов соответствует отношение лужицкий язык : немецкий литературный язык[5].

В условиях процесса перехода от немецко-лужицкого двуязычия к немецкому одноязычию территория распространения лужицких диалектов постоянно сужается. Карта сравнительного распространения серболужицких языков в XVII, XVIII, XIX вв. показывает, что лужицкий ареал в этот период сократился вдвое[6]. Исчезли относительно рано такие диалекты, как жаровский, шторковский и другие[7]. Вымерли также, отмечаемые А. Мукой в XIX веке, западнопограничный и западношпрембергский диалекты[8]. При составлении атласа серболужицкого языка в середине XX века констатировалось исчезновение ряда диалектов и говоров в пограничных областях лужицкого и немецкого языков, изучавшихся диалектологами ещё в начале XX века[9].

Начиная со второй половины XX века и до настоящего времени в условиях, когда передача языка от старшего поколения к среднему и младшему практически прекращается (за исключением районов католической части Верхней Лужицы) и лужицкая молодёжь знакомится только с литературным языком, изучаемым в школе, сложилась ситуация, когда носителями нижнелужицких диалектов и части верхнелужицких являются лица преимущественно пожилого возраста, в активном употреблении верхнелужицкие диалекты сохраняются только у лужичан-католиков[10][11]. При этом большинство носителей лужицких языков (как правило, это жители сельской местности) говорит на диалектах, литературными языками, нижнелужицким и верхнелужицким, владеет незначительная часть лужичан, главным образом, сельская и городская интеллигенция[12].

Одним из основоположников сорабистики, включающей и такую её дисциплину, как диалектология, был А. Мука, во второй половине XIX века им была составлена первая подробная классификация лужицких диалектов («Historische und vergleichende Laut- und Formenlegre der Niedersorbischen (Nieder-laesetzisch-wendischen) Sprache. Mit besonderer Berücksichtigung der Grenzdialecte und des Obersorbischen», 1891). В дальнейшем были выявлены несовершенства этой классификации, отмечено, что некоторые диалекты, выделенные А. Мукой, не противостоят на самом деле другим диалектам, а являются их частью[13].

Отдельным диалектам посвящены работы Л. В. Щербы (мужаковский диалект)[~ 1][14], А. Шредера (слепянский диалект)[15], а также работы ряда других исследователей лужицких диалектов.

В основе изучения серболужицких диалектов методами лингвистической географии лежат работы польского учёного З. Штибера и лужицкого диалектолога Павола Вирта, который создал в 30-х гг. XX века «Очерки сорбского (вендского) лингвистического атласа» (Beiträge zum sorbischen (wendischen) Sprachatlas). После второй мировой войны были проведены исследования серболужицких диалектов по специальной программе и составлен атлас серболужицкого языка (АСЛЯ). Материалы для атласа, содержащего 2800 вопросов, собирались в 138 населённых пунктах до 1966 года. Первый том АСЛЯ был выпущен в 1967 году. Карты АСЛЯ отражают фонетическую, морфологическую, синтаксическую и лексическую дифференциацию серболужицких диалектов[9].

Пучки изоглосс основных диалектных явлений проходят по территории распространения лужицких языков таким образом, что разделяют два основных ареала — нижнелужицкий на севере и верхнелужицкий на юге. Между ними располагается так называемая промежуточная зона, которая определяется как[3]:

• область пересечения большинства изоглосс между нижнелужицким и верхнелужицким ареалами;
• область контаминации;
• область, характеризующаяся относительной самостоятельностью и обособленностью;

Также для промежуточной зоны характерно наибольшее число отклонений от литературных норм лужицких языков. Нижнелужицкий и верхнелужицкий ареалы совпадают с областями древних поселений серболужицких племён, область переходных (пограничных) диалектов заселялась преимущественно в позднем средневековье[3].

Нижнелужицкий и верхнелужицкий диалектные ареалы также не являются однородными. Так, верхнелужицкий ареал пересекают крупные пучки изоглосс, один из которых, возникший вероятно после Реформации XVI века, отделяет католические районы Верхней Лужицы от протестантских; два других, проходящих к северу от Будишина, сформировались под нивелирующим воздействием культурного и торгового центра Верхней Лужицы[3].

Для носителей лужицких диалектов характерны свои особенности: различия в речи старшего и младшего поколений лужичан (употребление разных усилительных частиц при некоторых указательных местоимениях у носителей католических верхнелужицких говоров, употребление различных гласных звуков у носителей некоторых нижнелужицких говоров и т. п.); смещение изоглосс на север на западной границе верхнелужицкого ареала, произошедшие за три века, выявленное на основе изучения исторического и синхронного материала и т. д.[16]

Существует несколько классификаций лужицких диалектов и несколько диалектологических карт.

1. Классификация лужицких диалектов, составленная А. Мукой[17][18]:

   Нижнелужицкий диалектный ареал

   • Восточнокотбусский диалект.
   • Восточнопейтцкий диалект.
   • Восточношпрембергский диалект.
   • Западнокотбусский диалект.
   • Западнопейтцкий диалект.
   • Западношпрембергский диалект.
   • Губинский диалект.
   • Жаровский диалект.
   • Бесков-шторковский диалект.
   • Шпреевальдский диалект.

   Переходные (пограничные) диалекты

   • Мужаковский диалект.
   • Восточнопограничный (слепянский) диалект.
   • Среднепограничный диалект.
   • Западнопограничный диалект.

   Верхнелужицкий диалектный ареал

2. Классификация лужицких диалектов, представленная на карте в первом томе серболужицкого диалектологического атласа[19][20], опирающаяся на классификацию А. Муки с рядом изменений и дополнений[21]:

   Нижнелужицкий диалектный ареал

   • Котбусско-шпрембергские диалекты:
     • Восточнокотбусский диалект.
     • Восточнопейтцкий диалект.
     • Восточношпрембергский диалект.
     • Западнокотбусский диалект.
     • Западнопейтцкий диалект.
     • Западношпрембергский диалект.
   • Губинский диалект.
   • Шпреевальдский диалект.

   Переходные (пограничные) диалекты

   • Мужаковский диалект.
   • Собственно переходные диалекты:
     • Западный переходный диалект.
     • Центральный переходный диалект.
     • Восточный (слепянский) переходный диалект.

   Верхнелужицкий диалектный ареал

   • Восточные верхнелужицкие диалекты:
     • Восточноголанский (дубицкий) диалект.
     • Холмский диалект.
     • Любийский диалект.
   • Центральные, или баутценские, диалекты:
     • Голанский диалект.
     • Будишинский (баутценский) диалект.
     • Горный диалект.
   • Западные, или каменцкие, диалекты:
     • Воеровский диалект.
     • Католический диалект.
     • Верхневуездский диалект.
3. Классификация лужицких диалектов, представленная на карте в книге Х. Шустера-Шевца[1]:

   Нижнелужицкий диалектный ареал

   • Ветошовский диалект (н.-луж. Wětošojska narěc, нем. Vetschauer Dialekt).
   • Восточнокотбусский диалект (н.-луж. Pódwjacorna Chóśebuska narěc, нем. Westlicher Cottbuser Dialekt).
   • Западнокотбусский диалект (н.-луж. Pódzajtšna Chóśebuska narěc, нем. Östlicher Cottbuser Dialekt).

   Переходные (пограничные) диалекты

   • Западношпрембергский диалект (в.-луж. Zapad. Grodkowska narěč, н.-луж. Pódwjacorna Grodkojska narěc, нем. Westlicher Spremberger Dialekt).
   • Восточношпрембергский диалект (в.-луж. Wuchod. Grodkowska narěč, н.-луж. Pódzajtšna Grodkojska narěc, нем. Östlicher Spremberger Dialekt).
   • Кошинский диалект (в.-луж. Košynska narěč, н.-луж. Kóšyńska narěc, нем. Großkoschener Dialekt).
   • Воеровский диалект (в.-луж. Wojerowska narěč, н.-луж. Wórjejska narěc, нем. Hoyerswerdaer Dialekt).
   • Шпрейчанский диалект (в.-луж. Sprjejčanska narěč, н.-луж. Šprjejčańska narěc, нем. Spreewitzer Dialekt).
   • Слепянский диалект (в.-луж. Slepjanska narěč, н.-луж. Slěpjańska narěc, нем. Schleifer Dialekt).
   • Мужаковский диалект в.-луж. Mužakowska narěč, н.-луж. Mužakojska narěc, нем. Muskauer Dialekt).
   • Пушчанский (нохтенский) диалект в.-луж. Wochožanska narěč, н.-луж. Wochozańska narěc, нем. Nochtener Dialekt).

   Верхнелужицкий диалектный ареал

   • Вослинчанский диалект (в.-луж. Wóslinčanska narěč, нем. Oßlinger Dialekt).
   • Куловский диалект (в.-луж. Kulowska narěč, нем. Wittichenauer Dialekt).
   • Католический диалект (в.-луж. Katolska narěč, нем. Katholischer Dialekt).
   • Будишинский (баутценский) диалект (в.-луж. Budyska narěč, нем. Bautzener Dialekt).
   • Голанский диалект (в.-луж. Holanska narěč, нем. Heidedialekt).
   • Восточноголанский диалект (в.-луж. Wuchodna holanska narěč, нем. Östlicher Heidedialekt).
4. В коллективной монографии «Серболужицкий язык» (авторы — Г. Енч, А. Ю. Недолужко, С. С. Скорвид) упоминаются следующие лужицкие диалекты[11]:

   Нижнелужицкий диалектный ареал

   • Хошебузский диалект.
   • Северо-западный диалект.
   • Северо-восточный диалект.
   • Ветошовский диалект.
   • Шпрембергский диалект.
   • Диалект деревни Рогов (Хорно).

   Переходные (пограничные) диалекты

   • Диалекты окрестностей населённых пунктов Мужаков (Мускау), Слепо (Шлейфе), Спрейца (Шпреевиц), Заброд (Забродт), Блюнь (Блюно), Войерецы (Хойерсверда), Кошины (Гросскошен), а также Злы Коморов (Зенфтенберг).

   Верхнелужицкий диалектный ареал

   • Западные говоры:
     • Католический диалект.
     • Куловский диалект.
   • Центральные говоры:
     • Будишинский диалект.
     • Голанский диалект.
   • Восточные говоры:
     • Восточноголанский диалект и другие.

• Лужичане
• Лужицкие языки
• Нижнелужицкий язык
• Верхнелужицкий язык

Комментарии

Источники

• Щерба Л. В. Восточнолужицкое нарѣчіе. — Пг., 1915.
• Mucke K. E. Historische und vergleichende Laut- und Formenlegre der Niedersorbischen (Nieder-laesetzisch-wendischen) Sprache. Mit besonderer Berücksichtigung der Grenzdialecte und des Obersorbischen. — Leipzig, 1891.