Кяхтинский язык
Кя́хтинский язы́к (кяхтинский пиджин, русско-китайский пиджин, кит. трад. 中俄混合語, упр. 中俄混合语, пиньинь zhōng'é hùnhéyŭ, палл. чжунъэ хуньхэюй) — пиджин, существовавший на рубеже XIX—XX веков в районах Приамурья, Маньчжурии и Забайкалья, граничащих с Китаем (название — от города Кяхта).
| Кяхтинский язык | |
|---|---|
| Страны | Россия, Китай, Монголия |
| Регионы | Приамурье, Маньчжурия и Забайкалье, граница России с Китаем |
| Статус | вымерший |
| Вымер | первая половина XX века |
| Классификация | |
| Категория |
Смешанные языки пиджин на основе китайского и русского |
|
|
| Glottolog | kjac1234 |
Описание и история
Лексика кяхтинского языка была преимущественно русской, однако грамматический строй — китайским: слова не изменялись, глаголы употреблялись в форме императива, существительные и местоимения в препозиции становились определениями — следовательно, было утрачено различие между личными и притяжательными местоимениями и так далее. Знаменитая фраза моя твоя понимай нету связана с кяхтинским пиджином/креолом[1]. В Китае одно время этот язык преподавался для нужд чиновников, торгующих с Россией, издавались учебники и существовали экзаменационные комиссии. Обычно составители пособий при этом называли кяхтинский пиджин «русским языком»; насколько искренним было такое представление, не вполне ясно.
Кяхтинский язык перестал активно употребляться в первой половине XX века. Однако даже в 1990 году на базаре под Улан-Батором ещё видели пожилых китайских торговцев, изъяснявшихся на этом языке[2].
Литература
- Мусорин А. Ю. Лексика кяхтинского пиджина // Функциональный анализ языковых единиц. Новосибирск, 2004. — С. 79-86.
- Попова И. Ф., Т. Таката. Словари кяхтинского пиджина / Перевод с китайского, публикация, транскрипция, исследование и приложения. М.: Наука — Восточная литература, 2017. 603 с. ISBN 978-5-02-036552-0.
- Перехвальская Е. В. Сибирский пиджин (дальневосточный вариант). Формирование. История. Структура (недоступная ссылка). Дата обращения: 1 ноября 2009. Архивировано 6 августа 2013 года.. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. СПб., 2006.
- Перехвальская Е. В. Русские пиджины. М.: Алетейя, 2008. ISBN 978-5-91419-131-0
- Шпринцин А. Г. О русско-китайском диалекте на Дальнем Востоке // Страны и народы Востока. Вып. VI. М., 1968.
- Шпринцин А. Г. О заимствовании китайской речью русской лексики // Страны и народы Востока. Вып. XIII, кн. 2. М., 1972.
Примечания
- "Моя твоя понимай нету", или Почему так важно оправдывать доверие. russ.ru.
- International Council for Philosophy and Humanistic Studies. Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas, Volume 2, Part 1. (Volume 13 of Trends in Linguistics, Documentation Series). (Атлас языков межкультурных коммуникаций в Тихоокеанском регионе, Азии, и Америках. Том 2, часть 1.) (англ.). — Walter de Gruyter, 1996. — P. 911. — ISBN 3110134179. стр. 911
Ссылки
- Перехвальская Е. В. Словарь сибирского пиджина
- Мусорин А. Ю. Лексика кяхтинского пиджина // Функциональный анализ языковых единиц. Новосибирск, 2004. — С. 79-86.
- Черепанов С.И. Кяхтинское наречие русского языка, 1853