Топонимия Египта

В древнем Египте жители именовали свою страну «Чёрной», а себя — людьми Чёрной (земли), по цвету плодородной почвы низменной долины Нила. Ещё в глубокой древности соприкасавшиеся с египтянами народы Аравийского полуострова, Передней Азии и Междуречья дали Египту своё название: «Миср» — «населённое место, город», так как их, видимо, поразила населённость Египта и большое количество городов, расположенных близко друг от друга. Современные египтяне свою страну тоже называют «Миср».

Название «Египет» происходит от древнеегипетского названия города Мемфиса — «Хикупта». В начале первого тысячелетия до нашей эры, когда древние греки стали проникать в Египет, первым из самых больших городов, который им встретился, был Мемфис на рубеже дельты и долины Нила. Его название (вернее — одно из названий) — «Хикупта» или «Айгюптос» — греки взяли за обозначение всей страны[1].

В Европу название страны «Египет» пришло из древнегреческого языка (др.-греч. Αἴγυπτος, а́йгюптос, в рейхлиновом, в то время наиболее распространённом прочтении — э́гиптос), где являлось передачей Хи-Ку-Пта (букв. «Дом Ка Пта») — египетского названия Мемфиса.

По оценке В. А. Жучкевича, топонимия Египта несколько отличается от топонимии других стран Северной Африки. Многие города здесь существовали со времён Древнего Египта и сохраняли свои названия на протяжении тысячелетней истории. Консервативная древнеегипетская письменность сохранила начертания некоторых таких топонимов, которые, в свою очередь, оказали большую помощь в расшифровке древнеегипетских текстов. Сопоставление этих текстов с некоторыми кушитскими языками северо-востока Африки и древней топонимией Эфиопии могло бы содействовать разрешению ряда вопросов возникновения и культуры Древнего Египта[2].

В топонимии Египта можно выделить следующие стратиграфические пласты:

1. Древнеегипетские топонимы (до греческого завоевания). К ним можно отнести такие как Меннефир (Мемфис), Хент-Мик (Ахим), Сунну (Асуан), Тин, Сиут (Ассиут), Шмун (Ашмунен), Секем (Аусим), Бахдет (Дедфу) и другие. Все они были ассимилированы арабским языком и претерпели трансформацию на протяжении тысячелетий;
2. Древнегреческие топонимы (примерно с IV века до н. э.). К этой группе относятся Александрия, Бусисрис (Абусир), Фивы, Гелиополис (Айн-аш-Шамас), Омбос (Ком-Омбо), Дамиетта, Кенополь (Кена), Тентира (Дендера) и другие. Эти названия также претерпели трансформацию, хотя и в меньшей степени, чем древнеегипетские;
3. Древнекоптские названия, сформировавшиеся до арабского завоевания (VII век): Коптос, Гиза, Гирга, Исна и другие;
4. Арабские названия, появившиеся после X века н. э. — Каир, Луксор, Эль-Милья, Эль-Кусья, Эль-Фашн, Эль-Мансура, Ашмун, Абу-Кебир, Эс-Суваф и другие.

Вышеуказанные топонимы относятся лишь к дельте и долине Нила, сравнительное соотношение их численности таково: к 1 группе относится 3-5 %, ко 2-й — 2-4 %, к 3-й — 7-10 % и к 4-й — 80-85 % названий[3].

• Жучкевич В.А. Общая топонимика. Издание 2-е, исправленное и дополненное. — Минск: Вышэйная школа, 1968. — С. 432.
• Инструкция по передаче на картах географических названий арабских стран / В. И. Савина, С. С. Цельникер. — М.: Наука, 1966. — 90 с.
• Петровский Н.С., Матвеев В.В. Египет - сын тысячелетий. — Л.: Детгиз, 1959. — С. 288.
• Поспелов Е. М. Географические названия мира. Топонимический словарь / отв. ред. Р. А. Агеева. — 2-е изд., стереотип. — М.: Русские словари, Астрель, АСТ, 2002. — 512 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-001389-2.
• Топонимия Египта // Словарь географических названий арабских стран : [в 2 т.] / сост. Н. М. Наджарова, В. И. Савина, Г. Г. Арутюнова; ред. В. И. Савина. — М. : Наука, 1973. — 500 экз.