Осейдж (письмо)

Осейдж — письмо для языка осейдж, созданное в 2006 году и пересмотренное в 2012—2014 годах. Поскольку орфография на основе латиницы была подвержена влиянию английской орфографии среди учеников-осейджей, которые были знакомы с английским языком лучше, чем с языком осейдж, в 2006 году директор Языковой программы осейдж Герман Монгрейн Лукаут решил создать новое письмо путём изменения или соединения латинских букв. С тех пор это письмо регулярно используется осейджами[1].

Осейдж
Тип письма консонантно-вокалическое письмо
Языки осейдж
История
Дата создания 2006
Период 2006—н. в.
Происхождение

Ханаанейское письмо
Свойства
Направление письма слева направо
Знаков 36
ISO 15924 Osge
 Медиафайлы на Викискладе

В 2012 году, когда шёл процесс внесения письма в Юникод, было разработано более точное представление звуков языка осейдж, а к следующему году оно было в достаточной мере протестировано. В феврале 2014 года Лукаут и сотрудники Департамента языка осейдж совместно с экспертом UCS Майклом Эверсоном провели конференцию по стандартизации реформ. Результатом стало введение строчных букв, отмена двух лигатур и добавление нескольких дополнительных символов для звуков, которые различались между диалектами[2].

Письмо осейдж было включено в Юникод в версии 9.0 от 21 июня 2016 года в блоке «Осейдж»[3].

Буквы

Гласные
Ротовые Носовые
Осейдж Латиница МФА Осейдж Латиница МФА
2014 2006 2014 2006
𐒰 𐓘 𐒰 A a [ɑ] 𐒰͘ 𐓘͘ 𐒰˄ Ą ą [ɑ̃]
𐒱 𐓙 𐒱 Ai ai [ai] 𐒲 𐓚 𐒰̲ Aį aį [aĩ]
𐒳 𐓛 𐒳 Ə ə [ə] 𐒳͘ 𐓛͘ — Ə̨ ə̨ [ə̃]
𐒷 𐓟 𐒷 E e [e] 𐒸 𐓠 𐒷̲ Eį eį [eĩ]
𐒻 𐓣 𐒻 I i [i] 𐒻͘ 𐓣͘ 𐒻˄ Į į [ĩ]
𐓂 𐓪 𐓂 O o [o] 𐓂͘ 𐓪͘ 𐓂˄ Ǫ ǫ [õ]
𐓎 𐓶 𐓎 U u [y~ʉ] 𐓃 𐓫 𐓂̲ Oį oį [oĩ]

В версии 2014 года долгие гласные обозначаются макроном, высокий тон — акутом, долгие гласные с высоким тоном — двойным акутом: 𐒰̄ 𐓘̄ Ā ā, 𐒰́ 𐓘́ Á á, 𐒰̋ 𐓘̋ Ā́ ā́; 𐒰̄͘ 𐓘̄͘ Ą̄ ą̄, 𐒰́͘ 𐓘́͘ Ą́ ą́, 𐒰̋͘ 𐓘̋͘ Ą̄́ ą̄́.

Согласные
Обычные Абруптивные Придыхательные Преаспирированные/
геминированные
Осейдж Латиница МФА Осейдж Латиница МФА Осейдж Латиница МФА Осейдж Латиница МФА
2014 2006 2014 2006 2014 2006 2014 2006
𐒴 𐓜 𐒴 Br br [br]
𐓊 𐓲 𐓊 C c (ts) [t͡s] 𐓊ʼ 𐓲ʼ 𐓊 Cʼ cʼ [t͡sʼ] 𐓌 𐓴 𐓊 Ch ch [t͡sʰ] 𐓋 𐓳 𐒹𐓊 Hc hc [ʰt͡s~t͡ːs]
𐒵 𐓝 𐒵 Č č [t͡ʃ] 𐒶 𐓞 𐒹𐒵 Hč hč [ʰt͡ʃ~t͡ːʃ]
𐓍 𐓵 𐓍 Ð ð [ð]
𐒹 𐓡 𐒹 H h [h]
𐒺 𐓢 𐒺 Hy hy [hʲ]
𐒼 𐓤 𐒼 K k [k] 𐒼ʼ 𐓤ʼ 𐒼 Kʼ kʼ [kʼ] 𐒼𐓸 𐓤𐓸 𐒼𐓐 Kx kx [k͡x] 𐒽 𐓥 𐒹𐒼 Hk hk [ʰk~kː]
𐒾 𐓦 𐒾 Ky ky [kʲ] 𐒼𐓯 𐓤𐓯 𐒼𐓇 Kš kš [k͡ʃ]
𐒿 𐓧 𐒿 L l [l]
𐓀 𐓨 𐓀 M m [m]
𐓁 𐓩 𐓁 N n [n]
𐓄 𐓬 𐓄 P p [p] 𐓄ʼ 𐓬ʼ 𐓄 Pʼ pʼ [pʼ] 𐓄𐓸 𐓬𐓸 𐓄𐓐 Px px [p͡x] 𐓅 𐓭 𐒹𐓄 Hp hp [ʰp~pː]
𐓄𐓯 𐓬𐓯 𐓄𐓇 Pš pš [p͡ʃ]
𐓆 𐓮 𐓆 S s [s]
𐓇 𐓯 𐓇 Š š [ʃ]
𐓈 𐓰 𐓈 T t [t] 𐓈𐓸 𐓰𐓸 𐓈𐓐 Tx tx [t͡x] 𐓉 𐓱 𐒹𐓈 Ht ht [ʰt~tː]
𐓏 𐓷 𐓏 W w [w]
𐓐 𐓸 𐓐 X x [x]
𐓑 𐓹 Ɣ ɣ (gh) [ɣ]
𐓒 𐓺 𐓒 Z z [z]
𐓓 𐓻 𐓓 Ž ž [ʒ]

Px и pš, kx и kš, tx и ch — аллофоны, hy и ky — скорее последовательности, чем отдельные согласные.

Пунктуация

Слова разделяются пробелом. Слоги изначально разделялись точкой, но эта практика исчезла с распространением грамотности.

Юникод

Письмо осейдж было добавлено в Юникод с выходом версии 9.0 21 июня 2016 года.

Блок Юникода для письма осейдж занимает кодовые позиции U+104B0—U+104FF:

Осейдж
Официальная таблица символов Консорциума Юникода (PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+104Bx 𐒰 𐒱 𐒲 𐒳 𐒴 𐒵 𐒶 𐒷 𐒸 𐒹 𐒺 𐒻 𐒼 𐒽 𐒾 𐒿
U+104Cx 𐓀 𐓁 𐓂 𐓃 𐓄 𐓅 𐓆 𐓇 𐓈 𐓉 𐓊 𐓋 𐓌 𐓍 𐓎 𐓏
U+104Dx 𐓐 𐓑 𐓒 𐓓 𐓘 𐓙 𐓚 𐓛 𐓜 𐓝 𐓞 𐓟
U+104Ex 𐓠 𐓡 𐓢 𐓣 𐓤 𐓥 𐓦 𐓧 𐓨 𐓩 𐓪 𐓫 𐓬 𐓭 𐓮 𐓯
U+104Fx 𐓰 𐓱 𐓲 𐓳 𐓴 𐓵 𐓶 𐓷 𐓸 𐓹 𐓺 𐓻

Примечания
  1. Osage Nation Language Department Архивировано 20 ноября 2011 года.
  2. Michael Everson, Herman Mongrain Lookout, Cameron Pratt. Final proposal to encode the Osage script in the UCS (англ.) (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, Document N4619 (21 сентября 2014). Дата обращения: 10 января 2015.
  3. Unicode version 9.0.0
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.