Wayfaring Stranger
«Wayfaring Stranger» — американская народная песня. Её происхождение достоверно неизвестно: она присутствовала в репертуаре как белого, так и чёрного населения региона Аппалачи, а также тесно ассоциировалась с меландженами. Текст написан от лица странника, исходя из религиозных представлений о жизни как полном трудностей духовном путешествии. Наиболее ранние публикации мелодии музыковеды обнаруживают в источниках первой половины XIX века, а текста — в изданиях середины столетия. Собранные фолклористами устные свидетельства говорят о существовании песни уже в 1780-е годы. Однако в своём современном виде мелодия и текст сошлись воедино лишь в XX веке. Первая коммерческая аудиозапись сделана в 1929 году ансамблем Vaughan’s Texas Quartet. Более широкую популярность песня получила в исполнении Бёрла Айвза, использовавшего в 1941 году её как фирменную тему своего радиошоу.
| Wayfaring Stranger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Народная песня | |||||||
| Язык | английский | ||||||
| Первое упоминание | 1780-е | ||||||
| Известные исполнители | Бёрл Айвз, Билл Монро, Эммилу Харрис | ||||||
| Первая коммерческая запись | |||||||
| Название (описание) | «The Wayfaring Pilgrim», 10", шеллак | ||||||
| Дата выхода | 1929 | ||||||
| Лейбл | Victor | ||||||
| Исполнитель | Vaughan’s Texas Quartet | ||||||
| Жанр | религиозная | ||||||
|
|||||||
В 1958 году интепретация Билла Монро помогла композиции стать частью канона музыки кантри и блюграсса, а в 1980 году Эммилу Харрис обеспечила «Wayfaring Stranger» первое попадание в чарты — сингл вошёл в Топ-10 Hot Country Songs и возглавил канадский хит-парад RPM Top 75 Country Singles. В общей сложности песню исполняли около 100 артистов, среди которых Пит Сигер, Теннесси Эрни Форд, Джоан Баэз, Ева Кессиди, Джонни Кэш, Глен Кэмпбелл, Элисон Краусс, Эд Ширан, Джек Уайт; также она звучала в саундтреках к кинофильмам и телепередачам. На протяжении своей многолетней истории композиция встречалась на аудиозаписях и в печатных изданиях с разными аранжировками, версиями текста, равно как и названиями, среди которых «The Wayfaring Pilgrim», «Poor Wayfaring Stranger», «The Poor Wayfaring Man of Grief», «The Pilgrim’s Song», «I’m Just a-Going Over Home», «Going Over Jordan» и прочие. Песня находится в общественном достоянии.
Аудиозаписи
Ранние записи (1929—1957)
| Poor Wayfaring Stranger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Исполнитель | Бёрл Айвз | ||||||
| Альбом | The Wayfaring Stranger | ||||||
| Дата выпуска | 1944 | ||||||
| Жанр | фолк | ||||||
| Длительность | 1:12 | ||||||
| Лейбл | Asch | ||||||
|
|||||||
.svg.png.webp){kind=icon}
На протяжении первого полувека истории звукозаписи песня была записана всего один раз: под названием «The Wayfaring Pilgrim» струнным кантри-ансамблем Vaughan’s Texas Quartet из Далласа для лейбла Victor в 1929 году[1]. В январе 1941 года она также вышла под названием «Poor Wayfaring Stranger» на сборнике Two Centuries of American Folk Songs в исполнении профессионального секстета American Ballad Singers (пластинка издана той же компанией Victor)[2]. Во второй половине 1930-х годов музыковед Чарльз Сигер (отец Пита Сигера) в период работы техническим помощником в федеральном агентстве Resettlement Administration (RA) познакомился с песней одновременно благодаря книге White Spirituals in the Southern Uplands (1933) Джорджа Паллена Джексона и сотруднику музыкального подразделения RA — Руперту Уэйду Хэмптону. В итоге Сигер включил композицию в коллекцию народных песен, которая хотя и не была официально издана, но в итоге циркулировала по Вашингтону и прочим регионам. Впоследствии он передал аранжировку Хэмптона Алану Ломаксу, а тот в свою очередь отдал её Бёрлу Айвзу, что стало ключевым этапом в распространении песни[3].
Айвз сделал «Poor Wayfaring Stranger» частью фирменного фолк-ривайвл репертуара своих ранних гастрольных туров и рекорд-сессий[4]. Певец использовал название песни для именования своих альбомов: Okeh Presents the Wayfaring Stranger (1941), а также The Wayfaring Stranger (1944), который вышедшел на лейбле Columbia. Помимо этого, он спел композицию на пластинке The Wayfaring Stranger, записанной им для лейбла Мо Аша (Asch Records) в 1944 году (в 1947 году она была перевыпущена лейблом Stinson). Помимо этого, в 1941 году Айвз назвал в честь песни собственное радиошоу, которое транслировала компания CBS (сама песня в исполнении Айвза стала главной музыкальной темой передачи), а затем и автобиографическую книгу 1948 года[5]. Аналогичным образом важное влияние на распространение песни оказала серия альбомов Пита Сигера American Favorite Ballads, записанная им для лейбла Мо Аша Folkways — первый же релиз из данного цикла, появившийся в 1957 году, содержал сигеровскую версию «Wayfaring Stranger». Годом позже запрос на по-настоящему качественную и эмоционально сильную запись этого «фолк-спиричуэлса» удовлетворил блюграсс-музыкант Билл Монро, представив свою интепретацию песни[3].
Версия Билла Монро (1958)
| Wayfaring Stranger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Исполнитель | Билл Монро и The Bluegrass Boys | ||||||
| Альбом | I Saw The Light | ||||||
| Дата выпуска | 1958 | ||||||
| Жанр | блюграсс | ||||||
| Длительность | 3:09 | ||||||
| Лейбл | Decca | ||||||
|
|||||||
В 1958 году Билл Монро и его группа The Bluegrass Boys выпустили собственное прочтение «Wayfaring Stranger» на альбоме I Saw The Light. Поскольку песни, распространяемые посредством устной традиции, зачастую имеют разные мелодии от версии к версии, вариант Монро также использует мелодию несколько отличную от той, что стала знакома слушателям в последующие годы. Текст однако по большей части тот же — с характерной эмоциональной силой, но сдержанной атмосферой. Как рассказал однажды сам Монро, эту песню он узнал от фиддлера и мультинструменталиста Чарли Клайна. Основной вокал Монро на записи дополняла гармоническая партия тенора Эда Мэйфилда, партии фиддла в исполнении Кенни Бекера, а сам лидер группы сыграл на привычной для него мандолине[3].
Интерпретация Монро в итоге помогла композиции стать неотъемлемой частью кантри- и блюграсс-канона[6]. Сам исполнитель очень сильно любил «Wayfaring Stranger», что наглядно проявилась в двух его жестах. Сначала в июле 1994 года он спел эту композицию во время панихиды по фолклористу Ральфу Ринзлеру (содиректору Newport Folk Festival, который в 1963—1965 годах являлся музыкальным менеджером Монро и до конца своих дней продолжал публично ратовать за его музыку) в концертном зале Ryman Auditorium в Нэшвилле. Впоследствии «король блюграсса» пожелал, чтобы песня исполнялась и на панихиде по нему самому, что в конечном счёте и было реализовано Эммилу Харрис (ещё одной страстной поборницей его творчества на протяжении многих лет[7]), в ходе церемонии прощания с Монро, состоявшейся всё в том же зале Ryman Auditorium 11 сентября 1996 года[3].
Версия Эммилу Харрис (1980)
| Wayfaring Stranger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сингл Эммилу Харрис с альбома Roses in the Snow |
|||||||
| Сторона «Б» | «Green Pastures» | ||||||
| Выпущен | 1980 | ||||||
| Жанр | блюграсс | ||||||
| Длительность | 3:33 | ||||||
| Продюсер | Брайан Ахерн | ||||||
| Лейбл | Warner Bros. | ||||||
|
|||||||
В 1980 году версию «Wayfaring Stranger» представила Эммилу Харрис на своём блюграсс-альбоме Roses in the Snow, записав её при участии Рики Скэггса на бэк-вокале и фиддле, Тони Райса на акустической соло-гитаре и Альберта Ли на мандолине. Для певицы, чья карьера отличалась нестандартным подходом к творчеству, хит в виде пронзительной интерпретации классического спиричуэлса стал крайне несвойственным. Ещё более неожиданным оказался выбор этой песни в качестве первого сингла с новой пластинки. Трек в итоге вошёл в Топ-10 Hot Country Songs[8]. Это стало первым попаданием «Wayfaring Stranger» в чарты, хотя, как отметил редактор Billboard Эд Моррис, на тот момент её на своих альбомах записал уже «практически каждый фолк-артист, способный раздобыть каподастр»[9]. Интерпретация Харрис сделана песню широко известной в музыке кантри[10]. Её вариант был во многом инспирирован версией Билла Монро[3]. 11 сентября 1996 года, в соответствии с волей певца, Харрис исполнила эту композицию на панихиде по нему в зале Ryman Auditorium под аккомпанемент Скэггса, Марти Стюарта, Винса Гилла и Стюарта Данкана[6].
Как отмечает в своём анализе этой версии «Wayfaring Stranger» культуролог Сесилия Тиши, запись начинается с гитары и баса, которые задают темп, имитируя шаги странника. Динамика развития вокальной партии отражает его тяготы — страдальческое, почти через силу исполняемое вибрато, затем прилив энергии, угасание и новый толчок, иллюстрируют, что силы странника на исходе, но ему необходимо двигаться вперёд и нельзя унывать, поскольку путешествие ещё не окончено. В заключительном куплете струнные инструменты (акустические гитары, гитара с жильными струнами, добро и мандолина, равно как и бас), согласно Тиши, передают прелесть надежды, как и бэк-вокал Рики Скэггса[11]. Журнал Billboard в рецензии на сингл Харрис отметил «жутковатое» звучание этого акустического стандарта и выделили его аранжировку с пронизанным «мучительным одиночеством» рефреном, звучащим практически как спиричуэлс. Пение Харрис редакторы охарактеризовали как «светящееся и мерцающее с оттенком боли», отметив глубокую укоренённость её интерпретации «Wayfaring Stranger» в кантри/блюграссе. Газета The Daily Telegraph, включив эту запись в список «„I Will Always Love You“ and 49 other brilliant songs by country music’s best women» (2018) назвала прочтение Харрис «дивным», сочтя его почти идеальным переосмыслением классики, и выделив сочетание «парящего как птица» голоса, гитары с испанскими мотивами и мрачными дискантовыми струнными[12].
Позиции в чартах
| Год | Чарт (1980) | Высшая
позиция |
|---|---|---|
| 1980 |  США, Billboard, Hot Country Songs[13] |
7 |
.svg.png.webp){kind=small} Канада, RPM Top 75 Country Singles[14] |
1 | |
| Канада, RPM Adult Oriented Playlist[15] |
10 |
Прочие версии
Всего «Wayfaring Stranger» записывали около 100 артистов[16]. Среди тех, кто исполнял песню на альбомах, концертах, в телепередачах либо кинофильмах[17]:
- Теннесси Эрни Форд — в эфире своей телепрограммы The Ford Show (1961)
- Дасти Спрингфилд — в эпизоде её собственного телешоу (1966)
- Тим Бакли — на посмертном сборнике Works In Progress (1999). Записана в 1968 году
- Джоан Баэз — на альбоме David’s Album (1969), посвятив её своему тогдашнему мужу Дэвиду Харрису, которому предстояло отправиться в тюрьму за уклонение от военной службы
- Глен Кэмпбелл — в эфире своего телешоу Goodtime Hour (начало 1970-х)
- Элисон Краусс — в ходе выступления на Philadelphia Folk Festival (1987)
- Эва Кэссиди — на посмертном альбоме Eva By Heart (1996)
- 16 Horsepower — на альбоме Secret South (2000), а также в документальной ленте Searching For The Wrong-Eyed Jesus (2003)
- Джонни Кэш — на альбоме American III: Solitary Man (2000)
- Натали Мерчант — на альбоме The House Carpenter’s Daughter (2003)
- Джек Уайт — для саундрека к фильму «Холодная гора» (2003)
- Нико Кейс — на альбоме The Tigers Have Spoken (2004)
- The Pine Hill Haints исполнили концертную рок-н-ролльную версию (2007)
- Кристин Херш — на сингле In Shock (2007)
- Сэм Буш, Бобби Хикс и Эллисон Браун исполнили восьмиминутную инструментальную версию в Barton Hall Гарвардского Университета (2010)
- Эд Ширан — на своем YouTube-канале, использовав лупы собственного голоса в качестве аккомпанемента. Версия стала YouTube-феноменом с более чем 10 миллионами просмотров и породила многочисленных подражателей (2011)
- The Broken Circle Breakdown Bluegrass Band — в фильме «Разомкнутый круг» (2012)
- Тифт Меррит — на альбоме Night (2013)
Текст
Текст песни по версии Маршалла Тейлора, опубликованный в сборнике песен A Collection Revival Hymns and Plantation Melodies (1883) под названием «I’m Just a-Going Over Home»[18]:
1. I am a poor wayfaring stranger,
While journeying thro' this world of woe;
Yet there’s no sickness, toil, or danger,
In that bright world to which I go.
I’m going there to see my father,
I’m going there no more to roam;
I’m just a-going over Jordan,
I’m just a-going over home.
2. I know dark clouds will gather round me,
I know my way is rough and steep;
Yet brighter fields lie just before me,
Where God’s redeemed their vigils keep.
I’m going there to see my mother
She said she’d meet me when I come;
I’m just a-going over Jordan,
I’m just a-going over home.
3. I feel my sins are all forgiven,
My hopes are placed on things above;
I’m going o’er to yon bright heaven,
Where all is joy and peace and love.
I’m going there to see my children
I know they’re near my Father’s throne;
I’m just a-going over Jordan,
I’m just a-going over home.
4. I want to wear a crown of glory,
When I get home to that good land;
I want to sing salvation’s story,
In concert with the blood-washed band.
I’m going there to see my classmates,
Who 've gone before me one by one;
I’m just a-going over Jordan,
I 'm just a-going over home.
5. I’ll soon be free from every trial,
My body will sleep in the old church-yard;
I’ll drop the cross of self-denial,
And enter on my great reward.
I’m going there to see my Savior,
To sing his praise in heaven’s dome;
I’m just a-going over Jordan,
I’m just a-going over home.
Литература
- Bever, Joseph. The Christian Songster: A Collection of Hymns and Spiritual Songs, Usually Sung at Camp, Prayer, and Social Meetings, and Revivals of Religion. — Dayton, O, 1858. — 283 p.
- Billboard Staff. Top Single Picks | Country | Emmylou Harris – Wayfaring Stranger (англ.) // Billboard : Journal. — Billboard Publications, Inc, 1980. — 24 May (vol. 92, no. 21). — P. 82. — ISSN 0006-2510.
- Botkin, B. A. A Treasury Of American Folklore: Stories, Ballads, and Traditions of the People. — Crown Publishers, 1944. — 932 p.
- Buchanan, Annabel Morris. Folk Hymns of America. — J. Fischer & Bro., 1938. — 152 p.
- Cantwell, Robert. Bluegrass Breakdown: The Making of the Old Southern Sound. — Da Capo Press, 1992. — 309 p. — ISBN 0-306-80495-6.
- Cazden, Norman; Haufrecht, Herbert; Studer, Norman. Folk Songs of the Catskills. — SUNY Press, 1982. — 649 p. — ISBN 978-0-87395-580-5.
- Collins, Ace. Stories Behind the Songs and Hymns About Heaven. — Baker Books, 2019. — 239 p. — ISBN 978-1-4934-2006-3.
- Davisson, Ananias. Kentucky Harmony, or A choice collection of Psalm tunes, hymns and anthems; In three parts taken from the most eminent authors, and well adapted to Christian churches, singing schools or private societies. — Fifth Edition. — 1826. — 158 p.
- Dett, R. Nathaniel. Religious Folk Songs of the Negro: As Sung at Hampton Institute. — A new release of the original 1927 edition. — Literary Licensing, LLC, 2013. — 282 p. — ISBN 978-1-4940-7075-5.
- Epstein, Dena J. Sinful Tunes and Spirituals: Black Folk Music to the Civil War. — University of Illinois Press, 1977. — 433 p. — ISBN 0-252-00520-1.
- Erbsen, Wayne. Front Porch Old-time Songs, Jokes & Stories: 48 Great Southern Sing-along Favorites. — Native Ground Music, 1993. — 64 p. — ISBN 978-0-9629327-9-3.
- Fenner, Thomas P. Religious Folk Songs of the Negro as Sung on the Plantations. — New Edition, from the original edition by Thomas P. Fenner (1874). — Institute Press, Hampton, Va., 1909. — 178 p.
- Garst, John F. "Poor Wayfaring Stranger" - Early Publications (англ.) // The Hymn : Journal. — Hymn Society of America, 1980. — April (vol. 31, no. 2). — P. 97—101. — ISSN 0018-8272.
- Green, Archie. A Resettlement Administration Song Sheet (англ.) // JEMF Quarterly : Journal. — John Edwards Memorial Forum, 1975. — Spring (vol. XI, iss. Part 1, no. 37). — P. 80—84.
- Horstman, Dorothy; Horstman, Fritzi. America's Best Loved Country Songs: An Encyclopedia of More Than 3,000 Classics Through the 1980s. — McFarland, Incorporated, Publishers, 2010. — 334 p. — ISBN 978-0-7864-4994-1.
- Jackson, George Pullen. White Spirituals in the Southern Uplands: The Story of the Fasola Folk, Their Songs, Singings, and "buckwheat Notes". — University of North Carolina Press, 1933. — 532 p.
- Jackson, George Pullen. Spiritual Folk Songs of Early America. Two Hundred and Fifty Tunes and Texts;. — Second Edition. — J.J. Augustine Publishers, 1953. — 254 p.
- Lomax, Alan. The Penguin Book of American Folk Songs / Elizabeth Poston. — Penguin Books, 1964. — 159 p.
- Lomax, John A.; Lomax, Alan. Our Singing Country: Folk Songs and Ballads. — The Dover Edition. — Courier Corporation, 2000. — 416 p. — ISBN 0-486-41089-7.
- Lomax, Alan. Folk Song U.S.A.: The 111 Best American Ballads. — New American Library, 1975. — 528 p.
- McCurry, John Gordon. The Social Harp / Daniel W. Patterson, John F. Garst. — Facsimile, based on 1855 original printing, published by T. K. Collins. Jr. — University of Georgia Press, 1973. — 271 p. — ISBN 978-0-8203-3151-5.
- Morris, Ed. One Out Of 5 Songs On Singles Chart Is Oldie (англ.) // Billboard : Journal. — Billboard Publications, Inc., 1980. — 26 July (vol. 92, no. 30). — P. 31. — ISSN 0006-2510.
- Odum, Howard W. Religious Folk-songs of the Southern Negroes. — 1909. — 101 p.
- Revival and Camp Meeting Minstrel: Containing the Best Hymns and Spiritual Songs, Original and Selected. — Perkinpine and Higgins, 1867. — 422 p.
- Seeger, Charles. Studies in Musicology, 1935-1975. — University of California Press, 1977. — 376 p. — ISBN 978-0-520-02000-9.
- Seeger, Pete. American Favorite Ballads: Tunes and Songs as Sung by Pete Seeger / Irwin Silber, Ethel Raim. — Oak Publications, 1961. — 95 p.
- Siegmeister, Elie. Two Centuries of American Folksongs (англ.) // JEMF Quarterly : Journal. — John Edwards Memorial Forum, 1972. — Spring (vol. VIII, iss. Part 1, no. 25). — P. 14.
- Steel, David Warren; Hulan, Richard H. The Makers of the Sacred Harp. — University of Illinois Press, 2010. — 354 p. — ISBN 978-0-252-03567-8.
- Steel, David Warren. Folk Songs of the Catskills: A Review (англ.) // Journal of Musicological Research : Journal. — Taylor & Francis, 1984. — November (vol. 5). — P. 260—264. Архивировано 30 июня 2019 года.
- Sullivan, Steve. Encyclopedia of Great Popular Song Recordings. — Scarecrow Press, 2013. — 1027 p. — ISBN 9780810882966.
- Taylor, Marshall W. Collection of Revival Hymns and Plantation Melodies. — Marshall W. Taylor and W.C. Echols, 1883. — 272 p.
- Tichi, Cecelia. High Lonesome: The American Culture of Country Music. — UNC Press Books, 1994. — 318 p. — ISBN 9780807846087.
- Tillman, Charlie D. The Revival: A Collection of Songs Suitable for All Kinds of Religious Meetings. — Charlie D. Tillman, 1891. — 152 p.
- Whitburn, Joel. Hot Country Songs: Billboard 1944 to 1997. — 4th Edition. — Record Research, 1998. — 541 p. — ISBN 0898201292.
- White, Benjamin Franklin. Original Sacred Harp: Containing a Superior Collection of Standard Melodies, of Odes, Anthems, and Church Music, and Hymns of High Repute : Rudiments, Retaining All Valuable Standard Regulations, Arr. with All Modern Up-to-date Improvements. — Revised, Corected and Enlarged. — 1911. — 550 p.
Примечания
- Sullivan, 2013, pp. 390, 499.
- Sullivan, 2013, p. 390.
- Sullivan, 2013, p. 391.
- Green, 1975, p. 84.
- Sullivan, 2013, pp. 391, 499.
- Sullivan, 2013, p. 499.
- Bill Monroe: 1911-1996 - Ryman Auditorium (Nashville, TN) (англ.). No Depression (1 ноября 1996). Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 9 февраля 2020 года.
- Dauphin, Chuck. Emmylou Harris' 10 Best Songs: Critic's Picks. Billboard (6 октября 2017). Дата обращения: 27 октября 2018. Архивировано 10 ноября 2017 года.
- Morris, 1980, p. 31.
- Horstman, 2010, p. 273.
- Tichi, 1994, p. 172.
- Carson, Sarah. 'I Will Always Love You' and 49 other brilliant songs by country music's best women. Waifaring Stranger, Emmylou Harris, 1980. The Telegraph (16 марта 2018). Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 24 марта 2018 года.
- Hot Country Songs Chart - August 2 1980. Billboard. Дата обращения: 18 июня 2020. Архивировано 7 августа 2019 года.
- RPM Weekly. Library and Archives Canada (17 июля 2013). Дата обращения: 18 июня 2020. Архивировано 18 июня 2020 года.
- Image: RPM Weekly. Library and Archives Canada (17 июля 2013). Дата обращения: 18 июня 2020. Архивировано 28 июня 2020 года.
- Horstman, 2010, p. 274.
- I Am a Poor Wayfaring Stranger: 20 Versions of an American Classic (англ.). The Bluegrass Situation (14 февраля 2017). Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 12 августа 2018 года.
- Taylor, 1883, pp. 95-97.
