Книги Библии

Библия в иудаизме представлена Танахом, именуемая также еврейской Библией[1], в христианстве — Ветхим (Танах и дополнительные священные книги) и Новым Заветом. Книги Библии составляют Священное Писание.

В славяно-русской Библии содержится 77 книг, в греческой Библии — 76 книг (и одна в Приложении), Новая Вульгата, используемая в католицизме — 73 книги, в большинстве протестантских Библий — 66 книг. При этом в православии и протестантизме только 66 книг признаны каноническими (богодухновенными, то есть содержащие непреложную истину), в католицизме таких книг 73[2].

Танах состоит из 22-х книг, разделённые христианами на 39 книг и признанными каноническими во всех христианских конфессиях. Кроме того, в православии и католицизме в Ветхий Завет включаются дополнительные книги, в православии называемые неканоническими или «анагиноскомена» (то есть «рекомендуемые для чтения»), в католицизме — второканоническими. В протестантизме эти книги именуются апокрифами и не включаются в Ветхий Завет (в некоторых протестантских изданиях Библии помещаются в отдельном разделе)[3].

Ветхий Завет в славянской и русской Библиях содержит 11 дополнительных книг, в греческой Библии — 10 и одна в Приложении, в Новой Вульгате — 7. В католицизме, в отличие от православия и протестантизма, эти дополнительные книги Ветхого Завета признаны богодухновенными.

Новый Завет одинаков в восточном православии, католицизме и протестантизме и состоит из 27 священных богодухновенных книг, но отличается в количестве книг в Древневосточных Маланкарской и Ассирийской (22 книги) и Эфиопской (35 книг) церквях[4].

Книги Ветхого Завета

Книги Танаха

Книги Танаха (еврейской Библии) одинаковы во всех христианских конфессиях (без учёта перевода и наличия дополнительных отрывков) и признаны в них каноническими (богодухновенными, то есть содержащими непреложную истину). Дополнительные отрывки в этих книгах имеются в православных и католических изданиях Ветхого Завета, но отсутствуют в протестантских изданиях[3]. В католицизме эти дополнения признаны богодухновенными, в православии — небогодухновенными (но полезными или назидательными)[5].

В Синодальном переводе Библии на русский язык, выполненном в XIX веке, все канонические книги Ветхого Завета переведены с еврейской Библии (масоретского текста), но в отдельных случаях с Септуагинты (например, Ис. 7:14). Все книги Ветхого Завета славянской Библии переведены с Септуагинты, но на этот перевод накладывались многочисленные влияния со стороны Вульгаты[6].

Книги Танаха
Название
в славянской[3] и русской Библии[7]
Название
в Новой Вульгате[8]
Название
в англоязычных изданиях
Библии[9]
Название
в греческой Библии[10]
Рус. Англ. Название
в Танахе
Пятикнижие
Книга БытияGenesisGenesisΓένεσιςБыт.Genבְּרֵאשִׁית
Книга ИсходExodusExodusἜξοδοςИсх.Exשְׁמוֹת
Книга ЛевитLeviticusLeviticusΛευϊτικòνЛев.Levוַיִּקְרָא
Книга ЧислаNumeriNumbersἈριθμοὶЧис.Numבְּמִדְבַּר
ВторозакониеDeuteronomiiDeuteronomyΔευτερονόμιονВтор.Deutדְּבָרִים
Книга Иисуса НавинаIosueJoshuaἸησοῦςНав.Joshיְהוֹשֻׁעַ
Книга Судей ИзраилевыхIudicumJudgesΚριταὶСуд.Judgשׁוֹפְטִים
Книга РуфьRuthRuthΡοὺθРуф.Ruthרוּת
Первая книга ЦарствI Samuelis1 SamuelΒασιλειων Α'1Цар1Samשְׁמוּאֵל א׳
Вторая книга ЦарствII Samuelis2 SamuelΒασιλειων Β'2Цар2Samשְׁמוּאֵל ב׳
Третья книга ЦарствI Regum1 KingsΒασιλειων Γ'3Цар1Kingsמְלָכִים א׳
Четвёртая книга ЦарствII Regum2 KingsΒασιλειων Δ'4Цар2Kingsמְלָכִים ב׳
1-я ПаралипоменонI Paralipomenon1 ChroniclesΠαραλειπομένων Α'1Пар1Chronדִּבְרֵי הַיָּמִים א׳
2-я ПаралипоменонII Paralipomenon2 ChroniclesΠαραλειπομένων Β'2Пар2Chronדִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳
Книга ЕздрыEsdraeEzraἚσδρας Β'ЕздEzraעֶזְרָא
Книга НеемииNehemiaeNehemiahΝεεμιαςНеемNehנְחֶמְיָה
Книга ЕсфирьEstherEstherἘσθὴρЕсфEstherאֶסְתֵּר
Книга ИоваIobJobἸῶβИовJobאִיּוֹב
ПсалтирьPsalmorumPsalmsΨαλμοὶПс / ПсалPsתְּהִלִּים
Книга притчей СоломоновыхProverbiorumProverbsΠαροιμιαιПритProvמִשְׁלֵי
Книга ЕкклесиастаEcclesiastesEcclesiastesἘκκλησιαστὴςЕккEcclesקֹהֶלֶת
Песнь песней СоломонаCanticum CanticorumSong of Solomon
(Song of Songs)
ᾎσμαПеснSongשִׁיר הַשִּׁירִים
Книга пророка ИсаииIsaiaeIsaiahἨσαΐαςИс / ИсаиIsיְשַׁעְיָהוּ
Книга пророка ИеремииIeremiaeJeremiahΙερεμίαςИерJerיִרְמְיָהוּ
Плач ИеремииLamentationesLamentationsΘρῆνοιПлачLamאֵיכָה
Книга пророка ИезекииляEzechielisEzekielἸεζεκιὴλИезEzekיְחֶזְקֵאל
Книга пророка ДаниилаDanielisDanielΔανιὴλДанDanדָּנִיֵּאל
Книга пророка ОсииOseeHoseaὩσηὲОсHosהוֹשֵׁעַ
Книга пророка ИоиляIoelJoelἸωὴλИоилJoelיוֹאֵל
Книга пророка АмосаAmosAmosἈμὼςАмосAmosעָמוֹס
Книга пророка АвдияAbdiaeObadiahἈβδιοὺАвдObadעֹבַדְיָה
Книга пророка ИоныIonaeJonahἸωνᾶςИонаJonיוֹנָה
Книга пророка МихеяMichaeaeMicahΜιχαίαςМихMicמִיכָה
Книга пророка НаумаNahumNahumΝαοὺμНаумNahumנַחוּם
Книга пророка АввакумаHabacucHabakkukΑμβακοὺμАввHabחֲבַקּוּק
Книга пророка СофонииSophoniaeZephaniahΣοφονίαςСофZephצְפַנְיָה
Книга пророка АггеяAggaeiHaggaiἉγγαῖοςАггHagחַגַּי
Книга пророка ЗахарииZachariaeZechariahΖαχαρίαςЗахZechזְכַרְיָה
Книга пророка МалахииMalachiaeMalachiΜαλαχίαςМалMalמַלְאָכִי

Дополнительные отрывки в канонических книгах в православных и католических изданиях Ветхого Завета имеются в книге Есфирь (Есф. 1:1, Есф. 3:13, Есф. 4:17, Есф. 5:1-2, Есф. 8:12, Есф. 10:3), в книге пророка Даниила: молитва Азарии и песнь трёх отроков (Дан. 3:24-90), повесть о Сусанне (Дан. 13), история о Виле и Драконе (Дан. 14)[11]. Кроме того, в православные издания Ветхого Завета входят 151-й Псалом (Пс. 151) и молитва Манассии в конце 2-й книги Паралипоменон (2Пар. 36:24)[3], отсутствующие в Новой Вульгате. В экуменических изданиях Библии: Исправленной стандартной версии Библии и Новой исправленной стандартной версии Библии эти отрывки помещаются в отдельном разделе под названием «Апокрифы» вместе с дополнительными книгами Ветхого Завета[12].

Дополнительные книги Ветхого Завета

В таблице приведены названия дополнительных книг Ветхого Завета в славяно-русской Библии, греческой Библии, Новой Вульгате и экуменистической Новой исправленной стандартной версии Библии, в которой они помещаются в отдельном разделе. Десять дополнительных (неканонических) книг славяно-русской Библии взяты из Септуагинты (переведены с греческого), Третья книга Ездры переведена с латинского[13].

Дополнительные книги Ветхого Завета
Русское название Славянская[3]
и русская Библия[7]
Название
в греческой Библии[10]
Название
в Новой Вульгате[8]
Название
в Новой исправленной стандартной версии Библии
(отдельный раздел)[12]
Вторая книга ЕздрыЕстьΈσδρας Α'Нет1 Esdras
Книга ТовитаЕстьΤωβίτThobisTobit
Книга ИудифиЕстьΙουδίθIudithJudith
Книга Премудрости СоломонаЕстьΣοφία ΣολομώντοςSapientiaeWisdom of Solomon
Книга премудрости Иисуса, сына СираховаЕстьΣοφία ΣειράχEcclesiasticusSirach (Ecclesiasticus)
Послание ИеремииЕстьΕπιστολή ΙερεμίουEpistula Jeremiae
(входит шестой главой в книгу Варуха)
Letter of Jeremiah
Книга пророка ВарухаЕстьΒαρούχBaruchBaruch
Первая книга МаккавейскаяЕстьΜακκαβαίων Α'I Maccabaeorum1 Maccabees
Вторая книга МаккавейскаяЕстьΜακκαβαίων Β'II Maccabaeorum2 Maccabees
Третья книга МаккавейскаяЕстьΜακκαβαίων Γ'Нет3 Maccabees
Четвёртая книга МаккавейскаяНетΜακκαβαίων Δ'
(в приложении)
Нет4 Maccabees
Третья книга ЕздрыЕстьНетНет2 Esdras

Вторая и третья книги Ездры находились в приложении к Вульгате с названиями третья и четвёртая книги Ездры, соответственно, без придания им канонического статуса[3].

Книги Нового Завета

Новый Завет состоит из 27 книг, написанных на древнегреческом (койне) языке[14], за исключением, возможно Евангелия от Матфея, язык которого, как ранее предполагалось, был древнееврейский или арамейский (оригинал утрачен). В настоящее время большинство исследователей Нового Завета считают, что Евангелие от Матфея было написано на греческом[15].

Книги можно отнести к следующим частям[16]:

  1. Законоположительные — Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна
  2. Историческая книга — Деяния святых апостолов
  3. Учительные книги
    • Семь соборных посланий апостолов Иакова, Петра, Иоанна Богослова и Иуды
    • Четырнадцать посланий апостола Павла
  4. Пророческая книга — Откровение Иоанна Богослова
Книги Нового Завета
Русское
название
Церковнославянское
название
Древнегреческое
название
Латинское
название
Английское
название
Сокращение
Рус. Полн. Мин.
Евангелие от Матфея Ева́нгелїе Ѿ Матѳе́а Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον Evangelium secundum Matthaeum Gospel of Matthew Мф Mt Mt
Евангелие от Марка Ева́нгелїе Ѿ Ма́рка Εὐαγγέλιον κατὰ Μάρκον Evangelium secundum Marcum Gospel of Mark Мк Mk M, Mk
Евангелие от Луки Ева́нгелїе Ѿ Лꙋкѝ Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκάν Evangelium secundum Lucam Gospel of Luke Лк Lk L
Евангелие от Иоанна Ева́нгелїе Ѿ І҆ѡа́нна Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην Evangelium secundum Ioannem Gospel of John Ин Jn, Jo Jn, Jo
Деяния святых апостолов Дѣѧ̑нїѧ ст҃ы́хъ а҆пⷭ҇лъ Πράξεις Αποστόλων Actus Apostolorum Acts of the Apostles Деян Acts A
Послание Иакова І҆а́кѡвле посла́нїе Επιστολή Ιακώβου Epistula Iacobi Epistle of James Иак Jas Ja
1-е послание Петра Петро́во посла́нїе а҃ Α΄ Επιστολή Πέτρου Epistula I Petri First Epistle of Peter 1 Пет 1 Pet 1P
2-е послание Петра Петро́во посла́нїе в҃ Β΄ Επιστολή Πέτρου Epistula II Petri Second Epistle of Peter 2 Пет 2 Pet 2P
1-е послание Иоанна І҆ѡа́нново посла́нїе а҃ Α΄ Επιστολή Ιωάννη Epistula I Ioannis First Epistle of John 1 Ин 1 Jn 1J, 1Jn
2-е послание Иоанна І҆ѡа́нново посла́нїе в҃ Β΄ Επιστολή Ιωάννη Epistula II Ioannis Second Epistle of John 2 Ин 2 Jn 2J, 2Jn
3-е послание Иоанна І҆ѡа́нново посла́нїе г҃ Γ΄ Επιστολή Ιωάννη Epistula III Ioannis Third Epistle of John 3 Ин 3 Jn 3J, 3Jn
Послание Иуды І҆ꙋ́дино посла́нїе Επιστολή Ιούδα Epistula Iudae Epistle of Jude Иуд Jude J
Послание к Римлянам Къ ри́млѧнѡмъ посла́нїе Επιστολή προς Ρωμαίους Epistula ad Romanos Epistle to the Romans Рим Rom Ro
1-е послание к Коринфянам Къ корі́нѳѧнѡмъ посла́нїе а҃ Α΄ Επιστολή προς Κορινθίους Epistula I ad Corinthios First Epistle to the Corinthians 1 Кор 1 Cor 1C
2-е послание к Коринфянам Къ корі́нѳѧнѡмъ посла́нїе в҃ Β΄ Επιστολή προς Κορινθίους Epistula II ad Corinthios Second Epistle to the Corinthians 2 Кор 2 Cor 2C
Послание к Галатам Къ гала́тѡмъ посла́нїе Επιστολή προς Γαλάτες Epistula ad Galatas Epistle to the Galatians Гал Gal G
Послание к Ефесянам Ко є҆фесе́ємъ посла́нїе Επιστολή προς Εφεσίους Epistula ad Ephesios Epistle to the Ephesians Еф Eph E
Послание к Филиппийцам Къ фїлїпписі́ємъ посла́нїе Επιστολή προς Φιλιππησίους Epistula ad Philippenses Epistle to the Philippians Флп Phil Phi
Послание к Колоссянам Къ колосса́ємъ посла́нїе Επιστολή προς Κολοσσαείς Epistula ad Colossenses Epistle to the Colossians Кол Col C
1-е послание к Фессалоникийцам Къ солꙋ́нѧнѡмъ посла́нїе а҃ Α΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς Epistula I ad Thessalonicenses First Epistle to the Thessalonians 1 Фес, 1 Cол 1 Thess 1Th
2-е послание к Фессалоникийцам Къ солꙋ́нѧнѡмъ посла́нїе в҃ Β΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς Epistula II ad Thessalonicenses Second Epistle to the Thessalonians 2 Фес, 2 Сол 2 Thess 2Th
1-е послание к Тимофею Къ Тїмоѳе́ю посла́нїе а҃ Α΄ Επιστολή προς Τιμόθεο Epistula I ad Timotheum First Epistle to Timothy 1 Тим 1 Tim 1T
2-е послание к Тимофею Къ Тїмоѳе́ю посла́нїе в҃ Β΄ Επιστολή προς Τιμόθεο Epistula II ad Timotheum Second Epistle to Timothy 2 Тим 2 Tim 2T
Послание к Титу Къ Ті́тꙋ посла́нїе Επιστολή προς Τίτο Epistula ad Titum Epistle to Titus Тит Tit T
Послание к Филимону Къ Фїлимо́нꙋ посла́нїе Επιστολή προς Φιλήμονα Epistula ad Philemonem Epistle to Philemon Флм Philem P
Послание к Евреям Посла́нїе ко є҆вре́ємъ Επιστολή προς Εβραίους Epistula ad Hebraeos Epistle to the Hebrews Евр Heb H
Откровение Иоанна Богослова А҆пока́лѷѱїсъ Αποκάλυψη του Ιωάννη Apocalypsis Ioannis Book of Revelation Откр, Апок Rev R

Примечания

  1. Библия — статья из Электронной еврейской энциклопедии
  2. [Д. Г. Добыкин. Лекции по введению в Священное Писание Ветхого Завета. — Санкт-Петербург.: Санкт-Петербургская православная духовная академия, 2012. — C. 22— 25]
  3. Michael D. Coogan. The New Oxford Annotated Bible // Oxford. 2007. — P.4
  4. Канон Библейский // Православная энциклопедия. М., 2012. — Т. XXX : «Каменец-Подольская епархия Каракал». — С. 212-257. — 752 с. 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-031-8.
  5. Юнгеров П. А. Книги неканонические Ветхого Завета // Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том XI.
  6. Митрополит Иларион (Алфеев). Переводы Библии: история и современность // Межд. богосл. конф. Рус. Правосл. Церкви «Совр. библеистика и Предание Церкви», 2013.
  7. Библия. Синодальный перевод. Ветхий Завет
  8. Vetus Testamentum. Nova Vulgata. Bibleorum Sacrorum Editio
  9. BibleGateway. Bible Book List.
  10. Παλαιά Διαθήκη
  11. Юнгеров П. А.Введение в Ветхий Завет. Неканонические книги. Неканонические дополнения в канонических ветхозаветных книгах
  12. The Bible. New Revised Standart Version. 1989 (недоступная ссылка). Дата обращения: 12 мая 2017. Архивировано 4 апреля 2017 года.
  13. Ветхий Завет. Лекции для 2 класса
  14. Алексеев А. А. Перевод как филологическая проблема.. Дата обращения: 10 марта 2010.
  15. Павел Лебедев. Святой евангелист Матфей и его Евангелие
  16. Архиепископ Аверкий (Таушев).Разделение новозаветных священных книг по их содержанию // Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Четвероевангелие.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.