Зазаки

Заза́ки (самоназвание: Kirmanckî, Kirdkî, Dimilkî, So-Bê, Zonê Ma)[2] — один из иранских языков, по другим классификациям — диалект курдского языка[3][4][5][6][7].

Зазаки

Положение зазаки среди новоиранских языков
Самоназвание Kırmancki, Kırdki, Dımılki, So-Bê, Zonê Ma
Страны Турция, Грузия, Казахстан
Регионы
Общее число говорящих 2-3 млн. чел.
Статус уязвимый[1]
Классификация
Категория Языки Евразии

Индоевропейская семья

Арийская ветвь
Иранская подветвь
Западноиранские языки
Северо-западные языки
Курдская подгруппа
Курдский язык
Заза-горани
Зазаки
Письменность латиница
Языковые коды
ISO 639-1 —
ISO 639-2 zza
ISO 639-3 zza — общий
diq — южный
kiu — северный
WALS zaz
Atlas of the World’s Languages in Danger 1985
Ethnologue zza
ELCat 5628
IETF zza
Glottolog zaza1246
Википедия на этом языке

Лингвоним «зазаки» изначально был оскорблением[8], поэтому многие носители используют другие варианты названия (преимущественно Kirmanckî и Dimilkî)[9].

Основная территория распространения идиома — восточная часть Турции (Северный Курдистан и Западная Армения); также встречается в Грузии и Казахстане.

Классификация

Самый близкий язык/диалект к зазаки — горани, на котором тоже говорят этнические курды в Найнаве и на ирако-иранской границе, затем по родственности идут каспийские и курдский[10][11]. Горани был общим диалектом для всех курдов, первый литературный язык и государственный язык курдского государства Ардалан с 12 века.

Помимо этого, по мнению филолога Людвига Пауля, зазаки ближе всего к древнему иранскому языку азари[12].

Носители языка зазаки обычно считают себя частью курдской общности, поэтому в курдской литературе зазаки обычно рассматривается как диалект курдского языка[13]. Тем не менее различия между зазаки и прочими курдскими диалектами достаточно глубоки, взаимопонимание между ними проблематично, в связи с чем среди многих лингвистов принято считать зазаки отдельным языком[14]. Такой позиции придерживались немецкие иранисты XIX — начала XX века (П. И. Лерх, О. Манн, К. Хаданк). После издания книги «Диалекты зазаки» (10 том полного собрания трудов по персидским и курдскому языкам Прусской академии наук) эта точка зрения стала главенствующей в Германии.

По мнению русского востоковеда В. Ф. Минорского зазаки является одним из наречий курдского языка[15]. Той же позиции придерживается другой русский востоковед И. А. Смирнова, которая считает, что диалект зазаки является одним из двух составляющих диалектов курдского языка[16]. Однако это предположение неоднозначно воспринимается некоторыми востоковедами[17].

Носители

Согласно Ethnologue (который ссылается на [Paul 1998])[11], число носителей языка (включая все диалекты) составляет от 1,5 до 2,5 миллиона человек. По Невинс, число носителей зазаки составляет от 2 до 4 млн человек[18]. Большинство курдов-заза являются билингвами и знают турецкий язык, многие также разговаривают на курманджи.

Долгое время язык был бесписьменным. Впервые он стал эпизодически появляться в переписке в середине XIX в. (с использованием арабского алфавита). Использование латинского шрифта получило распространение в конце XX в. в основном среди эмигрантов, а также в пока малочисленных изданиях в Турции.

Распространение

Распространён в основном среди северных курдов-алевитов на территории Турции — в западной части Армянского нагорья, между истоками рек Евфрат и Тигр, в провинциях Тунджели, Эрзинджан, Бингёль, Сивас, Эрзурум, Варто, Элязыг, Диярбекир, Сиверек, Адыяман, а также частично в нескольких деревнях Малатьи, Мардина, Мутки, Аксарая.

Диалекты

Зазаки делится на два крупных диалекта: северный и южный (по некоторым классификациям выделяют и центральный). Различия между в основном фонетическо-морфологические.

Людвиг Пул заявлял, что точное количество диалектов зазаки неизвестно, потому что этот идиом представляет собой диалектный континуум[19]. Встречается множество смешанных говоров, которых неясно куда относить — к курманджи или к зазаки.

Лингвистическая характеристика

Фонетика

Фонетике зазаки присущи черты, характерные для северо-западных иранских языков. Согласные зазаки представлены в таблице

Место артикуляции звонк./глух. лаб. дент. альв. палат. веляр. увуляр. ларинг.
Смычныеглух.pttʃh (ç)kq
звонк.bddʒ (c)g
Фрикативыглух.fsʃ (ş)xh
звонк.vzʒ (j)ʁ (ğ)
Полугласныезвонк.wj (y)
Носовыезвонк.mn
Латеральныезвонк.l
Вибрантызвонк.ɾ (r) / r (rr, R)

В скобках обычное представление тех фонем в современных текстах на зазаки, которые базируются на турецком письме. Звук /tʃh/ записывается буквой ç, /dʒ/ как c и т. д. Различия между вибрантами /r/ и /ɾ/ состоят лишь в интенсивности артикуляции, причём звук может иметь смыслоразличительное значение (pere «деньги» и perre «крыло», tore «обычай» и torre «рыболовная сеть»).

К гласным языка заза относятся /i/, /e (ê)/, /ε (e)/, /a/, /o/, /u/, /ü/, /ɨ (ı)/. В скобках приведена орфография. Долгота-краткость гласных нефонематична.

Морфология

Морфология характеризуется относительно высокой степенью флективности имени, двухпадежной системой склонения (в ед. и мн. числах), развитой категорией рода и изафетной конструкцией, которая, в отличие от изафета многих иранских языков, отражает категории числа и рода определяемого имени. Широко развита в зазаки система послелогов, которая почти вытеснила предлоги. В глаголе отмечается трёхосновность спряжения (выделяются основы презенса, аориста и претерита, с ними употребляются три типа личных окончаний). Глагольное спряжение охвачено категорией рода. Наклонений три: изъявительное (с формами презенса, претерита, имперфекта, перфекта, плюсквамперфекта), сослагательное (с формой настоящего времени, называемой обычно аористом) и повелительное. В заза присутствует расщеплённая эргативность.

Ядро лексики составляют исконно иранские слова, вместе с тем отмечается много арабских и турецких заимствований. Особо следует выделить слова, общие или близкие с талышскими. Заза — бесписьменный язык. Имеющиеся тексты сделаны в фонетической транскрипции.

Лексика. Сравнения

Ниже приведены сравнения некоторых высокочастнотных слов и выражений в разных курдских идиомах.

Сравнение диалектов, на которых говорят курды
Русский язык Севернокурдский Центральнокурдский Южнокурдский Зазаки Горани
Я (местоимение) Ez, min Min Mi Ez, min Amin, Min
Ты (местоимение) Tu, te To Ti Ti, To To, Etû, Tû
Я делаю Ez dikim Min ekem Mi kem Ez kenu Amin / Min mekerû
Я иду Ez diçim Min eçim Mi çim Ez şonu Min milû
Много Pir, gelek, zaf Zor Frash Zaf Zor / fira
Сказал Got Wut Wet Vat Wat / vat
Сейчас Nika, niha Esta Îrênge Nika Îse
Пришёл Hat Hat Hat Ame Ame
Голос Deng Deng Hena Veng Deng
Большой Gir, mezin Gawra Kel´n Pîl Gore
Ветер Ba Ba Wa Va Va / Wa
Дождь Baran Baran Waran Varan Baran
Плохой Xirab Xrap Gen Xirab Xirab

Лексически зазаки схож с горански, а грамматически — с диалектом курманджи[20].

Схожести зазаки с курманджи:

  • Подобные личные местоимения и их использование[21];
  • Энклитика «у»[21];
  • Очень похожая эргативная структура[22];
  • Мужская и женская система изафета[23];
  • В обоих языках есть именительный падеж и косвенный падеж с окончаниями -î в мужском и -ê в женском роде;
  • Оба языка утратили притяжательную энклитику, в то время как она существует в других идиомах, на которых говорят курды (сорани и горани);
  • Подобные гласные фонемы (представляют диалектное произношение);

Примечания
  1. Красная книга языков ЮНЕСКО
  2. Lezgîn, Roşan. Kirmanckî, Kirdkî, Dimilkî, Zazakî (diq), Zazaki.net (26 August 2009).
  3. James Minahan. Encyclopedia of the Stateless Nations: Ethnic and National Groups Around the World A-Z [4 Volumes] (англ.). — ABC-CLIO, 2002-05-30. — ISBN 9780313076961.
  4. Wendelmoet Hamelink. The Sung Home. Narrative, Morality, and the Kurdish Nation (англ.). — BRILL, 2016-04-21. — ISBN 9789004314825.
  5. Traditional classification tree. Iranatlas.com. Дата обращения: 30 мая 2019.
  6. I. M. Nick. Forensic linguistics asylum-seekers, refugees and immigrants. — Vernon Press, 2019. — P. 60. — ISBN 9781622731305.
  7. Ethnologue on Dimili
  8. Arakelova, Victoria (1999). “The Zaza People as a New Ethno-Political Factor in the Region”. Iran & the Caucasus. 3/4: 397—408. DOI:10.1163/157338499X00335. JSTOR 4030804.
  9. Asatrian, Garnik (1995). “DIMLĪ”. Encyclopedia Iranica. VI.
  10. Religion und Wahrheit — Google Books
  11. The Position of Zazaki Among West Iranian languages by Paul Ludwig
  12. Paul, Ludwig. The Position of Zazaki Among West Iranian languages. 1998.
  13. Ivan Nasidze et al. 2005. «MtDNA and Y-chromosome Variation in Kurdish Groups», Annals of Human Genetics 69:401-412. online
  14. Л. А. Пирейко. Заза язык. Иранские языки II. Серия «Языки мира». — М. 1999.
  15. В. Ф. Минорский. Курды. Петроград, 1915
  16. И. А Смирнова, Керим Эйюби. Историко-диалектологическая грамматика курдского языка. — М:Наука, 1999. — стр. 5
  17. A. Rielstope. Some questions on Kurdish. — London:Smith & Br., 2003.
  18. http://www.fas.harvard.edu/~lingdept/IndexicalityWorkshop/anandnevins04.pdf
  19. Paul, Ludwig: Zazaki — Versuch einer Dialektologie. Reichert Verlag, 1998, Wiesbaden.
  20. Бедел Босели. Кто такие заза?. kurdistan.ru (27 января 2018).
  21. Lars Johanson, Christiane Bulut. Turkic-Iranian Contact Areas: Historical and Linguistic Aspects. — Otto Harrassowitz Verlag, 2006. — P. 293. — ISBN 3447052767.
  22. The Iranian Languages, Routledge, 2012, с. 32, ISBN 978-0-7007-1131-4
  23. Arsalan Kahnemuyipour (7 October 2016). “The Ezafe Construction: Persian and Beyond” (PDF). The Center for Languages of the Central Asian Region. Indiana University, University of Toronto. Дата обращения 23 May 2019.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.