Баскское имя

Сабинизмами (по имени идеолога баскского национализма Сабино Араны) называют имена, предложенные братьями Сабино и Луисом Арана в патриотическом календаре «Deun-ixendegi euzkotarra» (с баск. — «Баскские святцы») в 1910 году[2]. При фонетической адаптации братья Арана пользовались следующими принципами:

• после l и n происходит озвончение b, d, g: Antonius > Andoni — Андони.
• после s, t, d и z звуки b, d и g, напротив, оглушаются: Prosdocimus > Postokima — Постокима.
• в сочетаниях dr, br, tr с гласными происходит метатеза: Gabriel > Gabirel — Габирель.
• z и s после i переходят в x: Elisabetha > Elixabete — Элишабете.
• f переходит в p: Stephanus > Estepan — Эстепан.

В случаях, если имя является гебраизмом или калькой с гебраизма, основной формой считается древнееврейская (так, баскский аналог имени Мария — Miren — образован не от латинской формы Maria, а от семитской Мириам; аналогом имени Petrus — кальки с Кифа — является Kepa)[2].

По замыслу Сабино Араны, отличительным показателем мужских имён должна была стать финаль -a (Joseba — Хосеба), а женских — суффикс -ne (Edurne — Эдурне) или финаль -e (Elene — Элене). Однако в современном именослове существуют и мужские, и женские имена, оканчивающиеся на -a и -e (например, мужские Kepa — Кепа, Bizente — Бисенте и женские Maitena — Майтена, Leire — Лейре).

Также Арана предложил новую систему записи полного имени с фамилиями на первом месте и использованием суффикса происхождения -tar или -dar (в дореформенной орфографии -taŕ и -daŕ): Arana ta Goiri’taŕ Sabin вместо Sabino Arana Goiri. Эта система распространения не получила.

В баскском языке используются следующие способы образования уменьшительных имён:

• суффиксация (-txo/-txu в зависимости от диалекта): Leire — Leiretxo, Karmen — Karmentxu;
• усечение основы: Xabier — Xabi, Begoña — Bego;
• фонетическое чередование: Jose — Joxe, Arantza — Arantxa;
• комбинирование нескольких способов: Domingo — Txomin, Josune —Totu[3].