Гимн Ирландии
Песнь солдата (ирл. Amhrán na bhFiann) — ирландская песня, национальный гимн Республики Ирландия, известна также под английским названием англ. The Soldier’s Song.
Песнь Солдата | |
---|---|
Amhrán na bhFiann | |
Автор слов | Педар Кирни (перевод на ирландский — Лиам О’Ринн), 1907 |
Композитор | Педар Кирни, Патрик Хини, 1907 |
Страна | Ирландия |
Утверждён | 1926 |
|
Авторы и создание песни
Изначально текст был написан в 1907 году (или 1910[1]) Педаром Кирни (Peadar Kearney) на английском языке. Затем, совместно с Патриком Хини (Patrick Heeney) была написана музыка, а Лиам О’Ринн (Liam Ó Rinn) перевёл текст на ирландский. Впервые текст песни был опубликован на английском языке Балмером Хобсоном в газете Ирландская свобода («Irish Freedom») в 1912 году. Песня стала популярной среди ирландских республиканцев и исполнялась мятежниками во время Пасхального восстания 1916 года, а позже — и в британских тюремных лагерях. Ирландский текст впервые появился в печати 3 ноября 1923 года в журнале ирландских сил обороны An tÓglach[2].
Государственным гимном Ирландии песня стала в 1926 году, заменив собой британский «God Save the King», который никак не подходил новообразованному ирландскому свободному государству. Собственно гимном Ирландии является только припев песни, исполняемый на ирландском языке. Кроме того, первые четыре такта, переходящие в последние пять тактов песни используются в качестве приветствия президента Ирландии — Президентского Салюта.
В 1934 году правительство Ирландии выкупило авторские права на песню за 1200 фунтов стерлингов[3].
Текст
Ирландский текст | Английский текст | Русский текст |
---|---|---|
|
|
|
Примечания
- Status, Treatment and Use of the...: 5 Dec 2017: Oireachtas Joint and Select Committees (KildareStreet.com) . www.kildarestreet.com. Дата обращения: 3 августа 2020.
- Irish Independent Архивировано 7 июня 2012 года., letters page, 6 March 2006
- Acts of the Oireachtas, Appropriation Act, 1934, пункт 75