Кревинский диалект

Период существования кревинского диалекта длился примерно 400 лет, с разделения водского языка около 1445 года, до вымирания диалекта около середины XIX века. К примеру в 1846 г. известный лингвист Шёгрен обнаружил к югу от г. Митава около десятка кревингов, сохранявших еще смутное воспоминание о языке своих предков. Область его распространения охватывала Земгалию, район Бауски и далее к юго-востоку до границы с Великим княжеством Литовским. Количество говоривших могло составлять самое большее несколько тысяч человек.

Ливония на карте
Иоанна Портанция 1573 года

Предки кревинов были около 1445 года по приказу ландмейстера Тевтонского ордена в Ливонии Генриха Винке фон Оверберга (нем. Heinrich Vincke von Overberg), который находился в состоянии войны с Новгородом, переселены как военнопленные из западной Ингерманландии, принадлежавшему Новгороду району поселения води, на территорию современной южной Латвии, чтобы участвовать в строительстве направленной против Литвы пограничной крепости Бауске, а также чтобы заселить в то время ещё ненаселённую приграничную область.

Латышское население называло эту часть води кревинами (латыш. kreewine), что происходит от kreews (в старой орфографии) или krìevs — русский, с прибавлением уменьшительного суффикса -iņš, мн.ч. -iņi. Таким образом, это имя отражает взгляд латышей на происхождение кревинов (от kreewu semme — «земля русских»). Это иностранное название стало у кревинов самоназванием.

Языковой материал кревинского диалекта является важным для реконструкции истории водского языка, так как он не обнаруживает некоторых характерных черт водского (например, аффрикатизации k > c перед передним гласным) и так как он не испытал такого сильного влияния других прибалтийско-финских языков (хотя с другой стороны находился под сильным влиянием латышского языка).

В сравнительном словаре встречаются отдельные слова на Кревинго-Ливонском языке:

Берег - Кранта

Брат - Бралисъ

Брак - Кацасъ

Брови - Антикки

Брюхо - Ведарсъ

Боль - Лигга

Борода - Барида

Ветер - Весцъ

Весна - Кеваде

Вечер - Вакарсъ

Вихрь - Віэсулсъ

Время - Лаисъ

Вода - Уденсъ

Вкус - Гмекіате

Воздух - Гайсасъ

Вопль - Саукдайусгауцасъ

Волны - Бангасъ

Власть - Валдечине, Гвалтъ

Высота - Аурету

Глас - Атце

Год - Гадсъ

Голос - Балса

Гора - Калнсъ

Горло - Гіаркле, Ксурле

Град - Крусса

Грязь - Саваляіамсъ

Глина - Мексли

Глубина - Дцилецъ

День - Дізна

Дерево - Прэде

Дыра - Каурумсъ

Дитя - Берсъ

Дождь - Ліэтусъ

Дочь - Тюта

Долина - Лайя

Длина - Гарецъ

Жара - Карстъ

Жизнь - Дзивиба

Зелень - Целсцъ

Земля - Земме

Звезда - Зваиздниесъ

Зима - Тола

Зуб - Собсъ

Золото - Целтсъ

Зрение - Веидсъ

Имя - Вардс

Человек - Цилексъ

Пальцы - Пиретесъ

Пар - Тваисъ

Песок - Смилитесъ

Плечо - Плекцусъ

Пыль - Дулкесъ

Ров - Кавли

Рост - Аугти

Рука - Руки

Сестра - Мааса

Сердце - Сирде

Спина - Муггуръ

Слово - Лаика, Вардзъ

Слух - Дцирдели

Смерть - Сміертис

Сон - Сапніе

Солнце - Сауле

Соль - Сале

Стужа - Аустумс

Сила - Стиппрусъ

Снег - Сніэгсъ

Трава - Зале

Труд - Суслисъ

Обоняние - Ацисцъ

Осень - Сынше

Осязание - Ютусъ

Камень - Акменсъ

Кол - Міэтсъ

Колено - Целлисъ

Кость - Каулсъ

Кровь - Ассиниіэ

Крик - Таисауицъ

Круг - Ринксу

Кожа - Ада

Лето - Вассара

Лес - Мешъ

Лёд - Леддусъ

Лучь - Спидумсъ, Струкле

Локоть - Элкуне

Любовь - Миліа

Молния - Зайба

Море - Юра

Мочь - Валле

Небо - Дангусъ

Нос - Дегонсъ

Ночь - Накте

Молоко - Піансъ

Мясо - Галіа

Нога - Кая

Мальчик - Ваикелисъ

Ногти - Нагги

Река - Уппа

Серебро - Судрабсъ

Чудо - Таидиви

Шея - Паклусъ

Ширина - Платсъ

Шум - Думписъ, Саюксана

Щёки - Скрости

Холм - Каугарисъ

Утро - Рытсъ

Язык - Меле

Яма - Каурумъ

А.М. Шёгрен О происхождении и языке вымерших ныне курляндских кревинов, 1872

• Winkler E. Krewinisch. Zur Erschließung einer ausgestorbenen ostseefinnischen Sprachform. — Göttingen, Wiesbaden, 1997.