Кильдинский саамский язык
Кильди́нский саа́мский язы́к (также кильдин-саамский язык) — один из саамских языков, основной язык саамов России. Распространён в центральной части Кольского полуострова (Мурманская область), где ныне сохранился в основном в селе Ловозеро (ранее был также распространён в ныне не существующих населённых пунктах Воронье и Варзино).
| Кильдинский саамский язык | |
|---|---|
 | |
| Самоназвание | Кӣллт са̄мь кӣлл |
| Страны |
 Россия |
| Регионы |
 Мурманская область |
| Общее число говорящих |
353 (Всероссийская перепись, 2010)[1] около 100 (оценка, 2010)[2] |
| Статус | исчезающий |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
|
| Письменность | кириллица (саамский алфавит) |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | саа 575 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | smi (прочие саамские языки) |
| ISO 639-3 | sjd |
| WALS | ski |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 372 |
| Ethnologue | sjd |
| Linguasphere | 41-AAB-bd |
| ELCat | 3565 |
| IETF | sjd |
| Glottolog | kild1236 |
Численность носителей, по данным Всероссийской переписи населения 2010 года, — 353 человека (суммарно для всех саамских языков[1]; на других саамских языках в России говорило: около 20 человек — на колтта-саамском[3], и два человека — на йоканьгско-саамском[4]). По другим данным, число активных носителей составляет около 100 человек[2].
Относится к восточной группе саамских языков. Положен в основу литературного языка кольских саамов. Ранее к кильдинскому саамскому языку ошибочно относили (как диалект) бабинский саамский язык (аккала).
История изучения
В 1557 году английский мореплаватель Стивен Барроу во время пребывания в устье реки Иоканга встретил группу саамов и собрал маленький словарь (95 слов). Этот документ является старейшим источником для изучения саамских языков[5][6].
Письменность
Более тёмной заливкой показаны муниципалитеты (коммуны, общины), в которых один или несколько саамских языков имеют официальный статус
В 1880—1890-е годы на языке кольских саамов было издано несколько книг; для записи саамского языка использовалась кириллица.
В 1933 году для кольских саамов был утверждён новый алфавит, разрабатывавшийся с 1926 года на основе латиницы. В 1937 году он был заменён на кириллицу и вышел новый букварь, но в том же году преподавание на саамском языке в школах прекратилось; многие учёные, занимавшиеся вопросами северных народов, были репрессированы[7].
В 1979 году был утверждён проект саамского алфавита на основе кириллицы, разработанный А. А. Антоновой в составе исследовательской группы, организованной при Мурманском ОблОНО[8]. В 1982 году из алфавита были убраны буквы ӹ, ӧ, ӱ; в том же году был утверждён доработанный алфавит с двумя новыми знаками — ј и һ, разработанный под руководством Р. Д. Куруч[9], на котором в 1985 году был издан объёмный саамско-русский словарь. Тем не менее, через некоторое время у Министерства народного просвещения РСФСР возникли претензии по поводу наличия в алфавите «латинских букв», что стало преградой для его использования в школьной практике[10], и в новом варианте саамского алфавита 1987 года они были заменены на ҋ и апостроф[11]. Последний вариант был рекомендован в качестве нормативного, однако широкого распространения не получил[12]. По настоящее время устоявшейся единой нормы алфавита кильдинско-саамского языка нет.
Современный алфавит для кильдинского саамского языка (совокупность всех букв, использующихся в разных версиях алфавита в настоящее время):
| А а | Ӓ ӓ | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж |
| З з | Һ һ | И и | Й й | Ҋ ҋ/Ј ј | К к | Л л | Ӆ ӆ | М м |
| Ӎ ӎ | Н н | Ӊ ӊ | Ӈ ӈ | О о | П п | Р р | Ҏ ҏ | С с |
| Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
| Ы ы | Ь ь | Ҍ ҍ | Э э | Ӭ ӭ | Ю ю | Я я |
Долгота гласных передаётся с помощью макрона над буквой. Буква щ употребляется только в словах, заимствованных из русского языка.
| 1979 г. | 1982 г. | 1987 г. | МФА |
|---|---|---|---|
| А а | А а | А а | /a/, /ɑ/ |
| Ӓ ӓ | Ӓ ӓ | Ӓ ӓ | |
| Б б | Б б | Б б | /b/ |
| В в | В в | В в | /v/ |
| Г г | Г г | Г г | /g/ |
| Д д | Д д | Д д | /d/ |
| Е е | Е е | Е е | /je/,/ʲe/ |
| Ё ё | Ё ё | Ё ё | /jo/,/ʲo/ |
| Ж ж | Ж ж | Ж ж | /ʒ/ |
| З з | З з | З з | /z/ |
| Һ һ | ' | /h/ | |
| И и | И и | И и | /i/ |
| Й й | Й й | Й й | /j/ |
| Ј ј | Ҋ ҋ | /j̊/ | |
| К к | К к | К к | /k/ |
| Л л | Л л | Л л | /l/ |
| Ӆ ӆ | Ӆ ӆ | Ӆ ӆ | /l̥/ |
| М м | М м | М м | /m/ |
| Ӎ ӎ | Ӎ ӎ | Ӎ ӎ | /m̥/ |
| Н н | Н н | Н н | /n/ |
| Ӊ ӊ | Ӊ ӊ | Ӊ ӊ | /n̥/ |
| Ӈ ӈ | Ӈ ӈ | Ӈ ӈ | /ŋ/ |
| О о | О о | О о | /o/ |
| Ӧ ӧ | |||
| П п | П п | П п | /p/ |
| Р р | Р р | Р р | /r/ |
| Ҏ ҏ | Ҏ ҏ | Ҏ ҏ | /r̥/ |
| С с | С с | С с | /s/ |
| Т т | Т т | Т т | /t/ |
| У у | У у | У у | /u/ |
| Ф ф | Ф ф | Ф ф | /f/ |
| Х х | Х х | Х х | /x/ |
| Ц ц | Ц ц | Ц ц | /t͡s/ |
| Ч ч | Ч ч | Ч ч | /t͡ʃ/ |
| Ш ш | Ш ш | Ш ш | /ʃ/ |
| Щ щ | Щ щ | /ɕ/ | |
| Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | |
| Ы ы | Ы ы | Ы ы | /ɨ/ |
| Ӹ ӹ | |||
| Ь ь | Ь ь | Ь ь | |
| Ҍ ҍ | Ҍ ҍ | Ҍ ҍ | |
| Э э | Э э | Э э | /ɛ/ |
| Ӭ ӭ | Ӭ ӭ | Ӭ ӭ | |
| Ю ю | Ю ю | Ю ю | /ju/,/ʲu/ |
| Я я | Я я | Я я | /ja/,/ʲa/ |
Лингвистическая характеристика
Гласные
В кильдинском саамском 13 гласных; все их них (кроме /ɨ/) противопоставлены по долготе — краткости.
| Передние | Средние | Задние | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Краткие | Долгие | Краткие | Краткие | Долгие | |
| Верхние | /i/ | /iː/ | /ɨ/ | /u/ | /uː/ |
| Средние | /ɛ/ | /ɛː/ | /o/ | /oː/ | |
| Нижние | /a/ | /aː/ | /ɒ/ | /ɒː/ | |
В начале слова могут употребляться и долгие, и краткие гласные, в конце слова — только краткие гласные а, э: лыһкэ «делать», алльк «сын». Долгие гласные употребляются только в первом слоге слова.[14]
Долгота гласных играет важную роль в фонологической системе языка и является смыслоразделительным признаком: ср. нӣссэ «целовать» и ниссэ «сморкаться», пāгке «спорить» и пагке «ощипывать птицу», нӣввьл «игла» и ниввьл «тина».[14]
Дифтонги
В кильдинском саамском языке есть 4 фонологических дифтонга: /ea/ ‹я̄›, /ie/ ‹ē›, /ua/ ‹уа›, /ue/ ‹уэ›; все они являются восходящими[13], то есть слогообразующим в них является второй компонент.[14] Ранее считалось, что в кильдин-саамском также присутствует дифтонг /oa/ ‹оа›, однако позднее был доказано, что диграф оа используется для записи гласного звука /ɒ/.[13] Дифтонги встречаются только в первом слоге.[14]
Чередования гласных
Для кильдин-саамского языка характерны количественно-качественные чередования гласных при склонении и спряжении слов: гласные могут чередоваться как и с другими гласными (краткими и долгими), так и с дифтонгами. Примеры:
- е̄лле «жить» — я̄ла «(я) живу» — ӣлле «(я) жил(а)»;
- кӯлль «рыба» — куэлла — «(к) рыбе» (дат.-напр. п.);
- суэл «остров» — сӯллэ «острова» (мн.ч.).
Современное состояние языка
В настоящее время язык развивается благодаря международному саамскому сотрудничеству. В некоторых школах села Ловозеро и Ловозерского района Мурманской области язык преподаётся как предмет. Также саамский язык преподаётся в Ловозерском профессиональном училище.
Некоторые слова на кильдинском саамском языке
|
|
В 1993—2000 и 2003—2007 годах в Мурманской области Муниципальное Ловозерское радио вещало около 30-60 минут в неделю на кильдинском саамском языке. Главным диктором и редактором саамских передач была Александра Антонова. В 2003 году в селе Ловозеро было создано Кольское саамское радио, которое нерегулярно вещало около 25 минут в неделю с 2003 по 2009 год. Радио закрылось в 2009 году из-за внутренних и экономических проблем. В 2012 году был создан интернет-сайт «Кольское саамское радио» (http://volnorez.com/sapmi), на котором круглосуточно можно слушать музыку на северо-саамском и кильдинском саамском языках и прочитать новости разных русскоязычных СМИ по саамской тематике. Пока что на странице Кольского саамского радио нет вещаний на кильдинском саамском языке[15].
23 ноября 2012 года в Осло на встрече представителей Саамских парламентов российским учёным-филологам Александре Антоновой и Нине Афанасьевой была присуждена премия «Gollegiella» («Золотой язык») за работу по сохранению и развитию кильдинского саамского языка. На соискание этой премии Антонова и Афанасьева были выдвинуты языковым комитетом Саамского парламента Норвегии[16][17].
В 2008 году на кильдинском саамском языке был издан сборник произведений Сергея Есенина в переводе Александры Антоновой (книга стала первой публикацией произведений поэта в переводе на саамские языки)[18][19]. В 2013 году была издана книга «Та̄рьенч Кукесьсуххк», в которую вошли три повести Астрид Линдгрен про Пеппи Длинныйчулок; перевод осуществила Александра Антонова на общественных началах, помощь в качестве редактора ей оказывала Элизабет Шеллер[20], специалист норвежского университета Тромсё. Тираж книги составил одну тысячу экземпляров; он был бесплатно передан в библиотеки, детские сады, школы, общественные организации; некоторое количество книг было передано саамам Норвегии и Финляндии, владеющим кильдинским саамским языком. Книга «Пеппи Длинныйчулок» стала первым прозаическим произведением, полностью переведённым на кильдинский саамский язык[21][22].
Кильдинская саамская Википедия
В марте 2011 года в инкубаторе Википедии был создан раздел на кильдинском саамском языке. Инициатором её создания выступил участник Википедии на русском языке Евгений Лазарев[23].
Примечания
- Население Российской Федерации по владению языками // Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года на сайте Федеральной службы государственной статистики. (Дата обращения: 19 декабря 2011)
- Шеллер, 2010.
- Saami, Skolt // Lewis, 2009
- Saami, Ter // Lewis, 2009
- John Abercromby (1895), The earliest list of Russian Lapp words, Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja Т. 13 (2): 1–8
- Arvid Genetz (1895), Bemerkungen zum Obigen, Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja Т. 13 (2): 8–10
- Большакова Н. П. Жизнь, обычаи и мифы кольских саамов в прошлом и настоящем. Мурманск, 2005. С. 174—176.
- Исполнительный комитет Мурманского областного Совета народных депутатов. Решение от 19.12.79 № 518 Об изменении решения облисполкома № 259 от 30 мая 1979 года «О проекте нового алфавита саамского языка»
- Исполнительный комитет Мурманского областного Совета народных депутатов. Решение от 16.06.82 № 300 Об утверждении алфавита саамского языка. (приложение)
- Письменность для саами. Сколько алфавитов у коренного народа Севера?. АиФ на Мурмане (20 мая 2020). Дата обращения: 3 октября 2021.
- Исполнительный комитет Мурманского областного Совета народных депутатов. Решение от 13.05.1987 № 198 О внесении изменений в решение облисполкома от 16.06.82 № 300 «Об утверждении алфавита саамского языка»
- АиФ на Мурмане, 2020.
- Riessler, 2021, p. 221.
- Куруч, 1985, с. 531.
- Scheller, Elisabeth 2011. Samisk språkrevitalisering i Ryssland — möjligheter och utmaningar. I: NOA: Norsk som andrespråk 2011; Volum 27.(1). 86-119.
- Лауреаты премии Северных стран за развитие саамского языка. Сайт Посольства Королевства Норвегия в Москве (26 ноября 2012). Дата обращения: 29 ноября 2012. Архивировано 29 ноября 2012 года.
- «Золотой язык» достался двум женщинам-саами из России. Сайт Информационного центра Finugor (26 ноября 2012). Дата обращения: 27 ноября 2012. Архивировано 27 ноября 2012 года.
- Книги на саамском языке // Портал Финно-Угорские Библиотеки России. (Дата обращения: 28 декабря 2011)
- Есенин, Сергей Александрович (1895—1925). Сергей Есенин на саамском = Сергей Есенин сāмас : стихотворения = стиха / перевод А. А. Антоновой и С. Е. Якимович; [предисл. В. Е. Кузнецовой]. — Текст парал. рус., саам.. — Мурманск: Мурманское книжное издательство, 2008. — 148, [1] с. — 300 экз. — ISBN 978-5-85510-313-7.
- Александра Антонова. Та̄рьенч Кукесьсуххк = Pippi Långstrump / переводчик. — Мурманск: Рекорд, 2013. — С. 288. — ISBN 978-5-9903374-3-5.
- Детям в Заполярье будут читать переведенную на саамский язык книгу «Пеппи длинный чулок». Интерфакс (24 мая 2014). Дата обращения: 27 мая 2014. Архивировано 27 мая 2014 года.
- Пуэдтӭ тӣррвэнҍ о̄дт са̄мь кырьй вэ̄зхэллмушша (кильд.-саам.) ?. Са̄мь кӣл са̄йй (2014). Дата обращения: 27 мая 2014. Архивировано 27 мая 2014 года.
- Дан старт Википедии на кильдинском саамском языке // Сайт Информационного центра Finugor. — 22 марта 2011. (Дата обращения: 28 ноября 2011)
Литература
- Керт Г. М. Саамский язык (кильдинский диалект): фонетика, морфология, синтаксис. Л.: Наука. 1971 г. 356 с.
- Антонова А. А., Афанасьева Н. Е., Глухов Б. А. , Куруч Р. Д., Мечкина Е. И., Яковлев Л. Д. Саамско-русский словарь: 8000 слов / Под редакцией Р. Д. Куруч. Са̄мь-рӯшш соагкнэһкь: 8000 са̄ннӭ. — М.: Русский язык, 1985. — 568 с. — 1720 экз.
- Rießler, Michael. 13. Kildin Saami. (англ.). — 2021. — 22 June.
- Шеллер, Элизабет. Ситуация саамских языков в России // Языки и культура кольских саами // Наука и бизнес на Мурмане : журнал. — Мурманск: Мурманское областное книжное издательство, 2010. — № 2 (69). — С. 15—27.
- Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Онлайн-версия
- Michael Rießler. Towards a digital infrastructure for Kildin Saami : [англ.] / edited by Erich Kasten and Tjeerd de Graaf // Sustaining Indigenous Knowledge: Learning Tools and Community Initiatives for Preserving Endangered Languages and Local Cultural Heritage. — Fürstenberg/Havel : Kulturstiftung Sibirien, 2013. — P. 195—218. — ISBN 978-3-942883-122.
- Scheller, Elisabeth. Samisk språkrevitalisering i Ryssland — möjligheter och utmaningar. I: NOA: Norsk som andrespråk 2011; Volum 27.(1). 86-119.
Ссылки
- Антонова А. А., Э. Шеллер 2021: Саамско-русский и Русско-саамский словарь (около 16000 слов). Тромсё.
- Записи речи
- Леонтьева Т. П. Лингвистические исследования саамского языка в книжной коллекции МГОУНБ / Доклад на межрегиональной научно-практической и литературно-художественной конференции VIII Масловские чтения (Мурманск, 17 декабря 2009 г.) // Портал Финно-Угорские Библиотеки России. (Дата обращения: 24 января 2012)
- Саамские шрифты, ссылки
- Репортаж мурманского телевидения о преподавании саамского языка в одной из мурманских школ (формат ASF, 4 мб)
- Саамско-русский словарь, Куруч Р. Д., Грамматика саамского языка (форматы DJVU, PDF)
- Кильдинский саамский язык: Рождённый в плавильном котле Кольского полуострова