Ирония судьбы, или С лёгким паром!

Существует новеллизация (драма с развёрнутыми ремарками) «Иронии судьбы», которая опубликована в составе различных сборников из новеллизаций фильмов Эльдара Рязанова[12]. Она несущественно отличается от фильма и от пьесы.

Действие начинается в Москве, в новостройке. Павел едет к своему другу детства Жене, чтобы пригласить в баню, куда по традиции они ходят дружеской компанией каждый год 31 декабря. В автобусе (в развитие основной идеи пролога) он про себя размышляет над тем, как удобно стало жить, когда все дома во всех городах стали строить одинаковыми. В это время 36-летний хирург Женя Лукашин, закоренелый холостяк, живущий вдвоём с матерью и недавно переехавший в новую квартиру по адресу: 3-я улица Строителей, дом № 25, квартира № 12., собирается встретить Новый год со своей невестой Галей — вместе они наряжают елку. Планируя в новогоднюю ночь сделать Гале предложение, он ненароком рассказывает ей, как когда-то уже делал предложение другой женщине, но, испугавшись предстоящих перемен, сбежал в Ленинград. В знак серьёзности своих нынешних намерений Женя даёт девушке ключи от квартиры.

Несмотря на то что Павлу не удаётся поговорить с Женей (он как раз в этот момент приглашал Галю на новогоднее торжество, и мама тактично выпроводила друга), Лукашин все равно идет в баню, где кроме Павла его ждут друзья детства Саша и Миша. О том, что у Жени есть невеста, его друзья узнали только в эту встречу. Отмечая предстоящую Женину женитьбу, друзья изрядно выпивают и отправляются в аэропорт провожать Павла, который должен лететь в Ленинград к своей жене, задержавшейся там в командировке. Однако в аэропорту Павлик и Женя засыпают, а нетрезвые Саша и Миша не могут вспомнить, кто из компании должен полететь. Путём логических умозаключений они приходят к выводу, что это могут быть либо Павел, либо Женя. Не рискнув бросать монетку и основываясь на разговорах о свадьбе, они сажают в самолёт Женю, предположив, что в Ленинграде его ждёт невеста.

Проснувшись только в ленинградском аэропорту, он берёт такси и называет свой московский адрес. По невероятному совпадению в Ленинграде по этому адресу находится точно такой же типовой дом, как и в Москве, к типовому замку вполне подходит ключ от московской квартиры, типовая мебель ничем не отличается от московской, а в квартире — так же после новоселья — царит беспорядок. Ничего не подозревающий Женя мирно засыпает.

В квартиру возвращается хозяйка — Надя Шевелёва, незамужняя 34-летняя учительница русского языка и литературы. С ужасом она обнаруживает на своей тахте спящего незнакомца и пытается его разбудить. Сонный и не протрезвевший Женя сопротивляется, так как никак не может взять в толк, почему посторонняя женщина нагло вошла в его собственную (как он считает) квартиру и теперь прогоняет его. Пытаясь доказать свою правоту, Женя показывает Наде свой паспорт. Та, в свою очередь, показывает свой, из которого становится ясно, что Женя находится в Ленинграде. Узнав об этом, Женя приходит в отчаяние: Галя может неверно истолковать его внезапное исчезновение.

В это время появляется жених Нади — Ипполит Георгиевич, с которым она собиралась встретить праздник. Обнаружив в квартире постороннего, он устраивает невесте сцену ревности. Женя уходит, но, обнаружив, что денег на обратный билет у него нет, возвращается, чтобы попросить взаймы. У Ипполита это вызывает новую вспышку ревности, и в гневе он уходит. Сочувствуя незадачливому гостю, Надя разрешает ему позвонить с её домашнего телефона: сначала в аэропорт — узнать, когда первый самолёт в Москву; затем — чтобы объясниться со своей невестой, но та, услышав про Ленинград, бросает трубку. Женя и Надя встречают Новый год, а Ипполит во время боя курантов на своей машине гоняет по заледенелым улицам ночного Ленинграда.

Вынужденно находясь в одной квартире, друзья по несчастью постепенно начинают проникаться друг к другу симпатией. Ипполит возвращается к Наде, извиняется перед ней за свою ревность. Но, еще раз застав Женю, затевает ту же сцену, Ипполит и Женя дерутся друг с другом, за что Надя выгоняет из дома обоих. Однако Женя, под предлогом того, что забыл портфель, снова возвращается, и Надя предлагает ему остаться. Женя опять звонит в аэропорт, узнать расписание рейсов в Москву, объясняя Наде, что он не хочет торопиться с возвращением домой. Надя, надеясь поскорее отправить Женю домой, едет на такси на Московский вокзал и покупает ему билет на поезд до Москвы, но Женя выбрасывает билет с балкона. Некоторое время спустя в квартиру вваливается пьяный Ипполит. Хозяйка квартиры приходит в ужас. Незваный гость поражает своим сумасбродным поведением (принимает душ в пальто) и при этом логичными и близкими к истине рассуждениями о произошедшем этим вечером и ночью. Мокрый «от слёз» Ипполит уходит из Надиной квартиры.

Слова Ипполита производят впечатление на хозяйку дома — она вслух замечает, что будущего у них с Женей быть не может, а всё, что произошло этой новогодней ночью, было заблуждением. Женя самолётом возвращается в Москву. Дома его встречает растерянная мама, напуганная его внезапным исчезновением. Женя сообщает ей, что он по чужой ошибке, вместо Павла, улетел в Ленинград и там встретил другую женщину. Но он не надеется соединиться с любимой и останется, как и прежде, холостяком.

Уставший после невероятной, суматошной ночи, Женя снова мирно спит, на этот раз уже в своей квартире. Женская рука открывает дверь: это Надя, прилетела в Москву с формальной причиной — вернуть забытый Женин портфель с веником. Она садится рядом со спящим Женей и с улыбкой смотрит на него. Проснувшись, он не сразу понимает, что видит любимую женщину наяву: Надя приехала, чтобы навсегда остаться с ним.

Роль Гали первоначально должна была играть Наталья Гвоздикова[21].

Женю Лукашина мог сыграть Андрей Миронов, однако говорить о том, что он «не пользовался успехом у женщин», по сюжету было невозможно — никто бы не поверил. Поэтому его кандидатуру пришлось отклонить. Сам Рязанов рекомендовал Миронову присмотреться к роли Ипполита, но Миронову этот персонаж был неинтересен. Также на эту роль пробовались Олег Даль, Пётр Вельяминов, Станислав Любшин и Иннокентий Смоктуновский, а Мягкова взяли практически случайно.

На роль Нади Шевелёвой пробовались многие советские актрисы — Людмила Гурченко, Валентина Талызина, Светлана Немоляева, Ольга Волкова, Антонина Шуранова, Марина Меримсон. Однако Рязанов посчитал эти пробы неудачными. После просмотра польского фильма «Анатомия любви», где главную женскую роль (Ева) исполнила Барбара Брыльска, Рязанов принял решение пригласить эту актрису на пробы «Иронии»[22].

На роль Ипполита был вначале утверждён Олег Басилашвили. Однако во время съёмок скончался его отец, а затем ушёл из жизни актёр Ефим Копелян, коллега Басилашвили по БДТ, в связи с чем Басилашвили не смог приехать на съёмки. По этой причине в начале марта Рязанов пригласил на эту роль Юрия Яковлева[23]. Тем не менее, когда Надя в фильме подбирает со снега выброшенную Женей из окна фотографию Ипполита, на ней изображён Басилашвили, а не Яковлев. Этот кадр режиссёр не успел переснять, поскольку зима закончилась, и снег растаял.

• «Ирония судьбы» в разное время пародировалась в передачах «Осторожно, модерн!»[37], «Оба-на!»[38], Камеди Клаб, «Городок»[39], «Вечерний Ургант», а также неоднократно — в КВН[40][41][42][43][44][45][46].
• Несколько раз фильм пародировался в программе «Большая разница»:
  • «Ирония судьбы» с иностранными режиссёрами и актёрами (также пародировались Джеймс Бонд, Джеки Чан, Арнольд Шварценеггер, Роуэн Аткинсон в роли Мистера Бина, Стивен Спилберг и другие)[47];
  • «Ирония судьбы» со спецэффектами и рекламными вставками[48];
  • «Ирония судьбы» в стиле фильма «Аватар»[49];
  • «Ирония судьбы» в японском стиле[50]. Кроме того, пародия на фильм показывалась и в передаче «„Большая разница“ в Казахстане»[51].
• В шоу «Вечерний Ургант» показывалась пародия на фильм, где роли главных героев исполнили дети из рубрики «Взгляд снизу».