Кочетков, Александр Сергеевич

В 1917 году окончил Лосиноостровскую гимназию. Учился на филологическом факультете МГУ.

Ещё в юношестве начал писать стихи. С 17 лет был учеником поэтессы Веры Меркурьевой, затем познакомился и сблизился с Вячеславом Ивановым: «В 1921 году я узнал милого, прекрасного и даже удивительного Кочеткова», — писал Иванов впоследствии[1]. Единственная прижизненная публикация стихотворений Кочеткова состоялась в альманахе «Золотая зурна» (Владикавказ, 1926), пьесы Кочеткова при жизни не публиковались. В то же время Кочетков широко печатался как переводчик поэзии и прозы с западных и восточных языков.

Всенародную славу Кочеткову принесло стихотворение «Баллада о прокуренном вагоне», больше известное по строке «С любимыми не расставайтесь». Написанная в 1932[2], но впервые опубликованная лишь в 1966 году в сборнике «День поэзии» неутомимым пропагандистом творчества Кочеткова Л. Озеровым, «Баллада…» стала шлягером второй половины XX века благодаря тому, что прозвучала в фильме Э. Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». Строкой из «Баллады» названа пьеса А. Володина, по которой снят одноимённый фильм. «Баллада…» была написана под впечатлением от случайного спасения: осенью 1932 года, чтобы отсрочить на 3 дня расставание со своей женой, Инной Григорьевной Прозрителевой, Кочетков сдал билет на поезд Сочи—Москва, который на станции Люблино Дачное попал в катастрофу. Погибло 36 человек, пострадало 51 человек. По решению суда виновными в крушении были признаны начальник станции (расстрелян), дежурный по станции (получил 8 лет), сторож (приговорен к 6 годам заключения), сигналист (осужден на 1 год)[3]. В первом же письме, полученном Инной Григорьевной из Москвы, было это стихотворение. Первый пик популярности ещё неопубликованная «Баллада…» пережила в годы Великой Отечественной войны, она переписывалась и пересказывалась наизусть[2]. По мнению литературоведа И. Кукулина, «Баллада» могла послужить образцом для Константина Симонова, написавшего во время войны стихотворение «Жди меня»[4].

Среди переводов Кочеткова: «Чудесный рог юноши» Арнима и Брентано (полностью не опубликовано), роман Бруно Франка о Сервантесе, стихи Хафиза, Анвари, Фаррухи, Унсари, Эс-хабиб Вафа, Антала Гидаша, Шиллера, Корнеля, Расина, Беранже, грузинских, литовских, эстонских поэтов. Участвовал в переводах эпосов («Давид Сасунский», «Алпамыш», «Калевипоэг»).

Автор пьес в стихах «Коперник» (Театр Московского планетария), «Вольные фламандцы» (в соавторстве с С. Шервинским), «Надежда Дурова» (в соавторстве с К. Липскеровым).

• Мороз. Стихи для детей. — Л.: Радуга, 1927
• Кочетков А., Шервинский С. Вольные фламандцы: Пьеса в 5 д. и 8 карт. На темы Шарля де Костера. — М.: Гослитиздат, 1937. — 156 с., 3 000 экз.
• Коперник: Драмат. поэма в 3 частях, 9 сценах с прологом и эпилогом / На материале и при участии проф. К. Л. Баева. — М.: Изд. и стеклогр. изд-ва «Искусство», 1938. — 131 с.
  • Николай Коперник: Драм. поэма / Под ред. и с предисл. Л. Озерова; [Ил.: Н. И. Калита]. — М.: Советский писатель, 1974. — 208 с.; портр. —10 000 экз.
• Кочетков А., Липскеров К. Надежда Дурова: Пьеса в 4-х актах. — М.—Л.: Музгиз, 1942. — 47 с. — [На правах рукописи].
  • То же. М.—Л.: Искусство, 1942. — 103 с.
• С любимыми не расставайтесь: Стихотворения и поэмы / [Вступ. ст. Л. Озерова; Худож. В. Борисов]. — М.: Сов. писатель, 1985. — 144 с. — 20 000 экз. Содерж.: Лирика; Драм. новеллы: Аделаида Граббе; Голова Гомера; Праздник Андерсена; Поэмы: Отрочество; За утром; Памяти поэта; Деревья.

Переводы

• Вафа, Ахмет Эс-Хабиб. Бунт. / Пер. с индустани. — М., 1931
• Гидаш А. Венгрия ликует. / Пер. с венгерского. — М.—Л., 1930, 1931
• Гидаш А. Восставшая Венгрия в песнях. / Пер. с венгерского. — М., 1932
• Вафа, Ахмет Эс-Хабиб. Предбурье. / Пер. с индустани. — М., 1933.
• Вафа, Ахмет Эс-Хабиб. Раны горят. / Пер. с индустани. — М., 1933.
• Гидаш А. Земля движется. / Пер. с венгерского. — М., 1934
• Гидаш А. Мой творческий опыт рабочему-автору. / Пер. с венгерского. — М., 1935
• Гидаш А. Новые песни. / Пер. с венгерского. — М., 1935
• Вафа, Ахмет Эс-Хабиб. Шквал. / Пер. с индустани. — М., 1936.
• Гидаш А. Песни о молодой стране. / Пер. с венгерского. — М., 1936
• Церетели А. Тамар Цбиери. / Пер. с грузинского. — Тбилиси, 1948
• Церетели А. Патара Кахи. / Пер. с грузинского. — Тбилиси, 1949
• Элляй. Чурумчуку. / Пер. с якутского. — Якутск, 1946; М.—Л., 1954.

• Мацуев Н. Русские советские писатели 1917—1967: Материалы для биографического словаря. — М.: Советский писатель, 1981. — С. 117.
• [Некролог] // Литературная газета. — 1953. — № 54.

• Биографический очерк Л. Озерова
• Все стихотворения Александра Кочеткова
• Текст стихотворения «Баллада о прокуренном вагоне» («С любимыми не расставайтесь»)
• Статья Льва Озерова «Александр Кочетков (С любимыми не расставайтесь!)»
• Александр Кочетков на сайте «Век перевода»