Уэльские диалекты английского языка

Больше всего уэльские диалекты отличаются от стандарта в области вокализма. Следует отметить следующие характерные черты:

• Гласный в end — [ɛ] — более открыт и ближе к кардинальному [ɛ], чем в Received Pronunciation[2]
• Вместо [ɪ] (как в kit) часто встречается звук шва из above — неогублённый гласный среднего ряда средне-верхнего подъёма [ɘ̟][2].
• Стандартному [æ] (cat) соответствует ненапряжённый гласный переднего ряда нижнего подъёма [æ̈][2] Напротив, для Кардиффа характерен переход в [aː][3]. В Поуисе иногда встречается произношение, более распространённое в новозеландском и южноафриканском английском: trap произносится как [trɛp][4].
• Стандартный [ɒ] (hot) поднимается в направлении [ɔ] и может быть передан как [ɒ̝] или [ɔ̞][2].
• В акцентах, где различаются звуки в foot и strut, звук в foot представляет собой пониженный [ɤ̈], что особенно выражено на севере[5].
• Звук шва в better может отличаться от такого же звука в above, иногда звуча как [ɛ] (звук в bus)[6].
• Вместо звука шви ([ɪ]) в последних слогах часто употребляется [ɛ]: [ˈbɾəi.tɛst] brightest. Неопределённость в выборе нужного звука привела к гиперкоррекциям: programme произносится как [ˈproː.ɡrəm][3].
• Изредка вместо безударного [ə] встречается [a]: [a'bəv] above
• Вместо безударного [ə], соответствующего орфографическому o, употребляется [ɔ]: [kɔlɛkt] collect.
• Вместо [ʌ] (bus) произносится [ɜ][7]. В силу гиперкоррекции [ʌ] на севере Уэльса можно услышать даже в таких словах, как foot[8]. На границе северного и среднего Уэльса этот звук также может быть передан как неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма [a], на северо-востоке — как ненапряжённый огублённый гласный заднего ряда верхнего подъёма [ʊ], под влиянием чеширского и мерсисайдского диалектов[5].
• [ə] после дифтонгов не выпадает, перед ним появляется [j]: [fəɪjə] fire.
• [ə] между согласными в стандартном английском может выпадать: [tɔlreɪt] tolerate. В уэльских диалектах выпадение невозможно: только [tɔlərɛt].
• Во многих уэльских диалектах, особенно в южных долинах, на первом заударном слоге возможно движение тона; это связано с аналогичным явлением в валлийском языке.

• Стандартному [ɔː] обычно соответствует [ɔː], однако во многих словах, где этот звук орфографически отражается как oor, ore (и в некоторых других случаях), произносится [oː].
• Гласный в car произносится как неогублённый гласный заднего ряда нижнего подъёма [ɑ̈], или, чаще, как неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма Шаблон:ː[8][9].
• В кардиффском и похожих акцентах гласный в bird ближе к новозеландскому и южноафриканскому огублённому гласному переднего ряда средне-верхнего подъёма [ø̞][10].
• Произношение остальных долгих монофтонгов близко к Received Pronunciation, за исключением [əʊ] в RP (иногда произносится как [oː]) и [eɪ] (иногда произносится как [eː]). Примером может послужить аберкровское произношение play-place: [ˈpleɪˌpleːs][11].
• В северных разновидностях əʊ (coat) и ɔː (caught/court) сливаются в единый огублённый гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма [oː][3].
• В городе Римни дифтонг в there превращается в [ɛː][12].

Монофтонги уэльского английского, произношение Аберкрава, из Coupland (1990)

Монофтонги уэльского английского, произношение Кардиффа, из Coupland (1990)

Дифтонги уэльского английского, произношение Аберкрава, из Coupland (1990)

Дифтонги уэльского английского, произношение Кардиффа, из Coupland (1990)

• Восходящие дифтонги в большинстве своём совпадают со стандартными. Исключение составляет лишь гласный в bite, переместившийся ближе к середине: [æ̈ɪ][13].
• Нисходящие дифтонги более разнообразны[14].
  • Гласный в low часто произносится как [oʊ̝], не превращаясь в монофтонг, как это описано выше.
  • Слово town произносится близко к новозеландскому tone, с ненапряжённым гласным среднего ряда нижнего подъёма: [ɐʊ̝].
  • Звукосочетание [juː] (как в due) часто становится настоящим дифтонгом [ëʊ̝].

Звуки таблицы МФА для английского языка и соответствующие им гласные уэльского английского

Гласные
Звук из таблицы	Звук уэльского английского	Примеры
/ɪ/	/ɪ/ ~ /ɪ̈/ ~ /ɘ/	bid, pit
/iː/	/i/	bead, peat
/ɛ/	/ɛ/	bed, pet
/eɪ/	/e/~/eɪ/	fate, gate
	/eɪ/	bay, hey
/æ/	/a/	bad, pat, barrow, marry
/ɑː/	/aː/	balm, father, pa
/ɒ/	/ɒ/	bod, pot, cot
/ɔː/	/ɒː/	bawd, paw, caught
/oʊ/	/o/~/oʊ/	beau, hoe, poke
	/oʊ/	soul, low,tow
/ʊ/	/ʊ/	good, foot, put
/uː/	/uː/	booed, food
/ʌ/	/ə/~/ʊ/	bud, putt
Дифтонги
/aɪ/	/aɪ/ ~ /əɪ/	buy, ride, write
/aʊ/	/aʊ̝/ ~ /əʊ̝/~ /ɐʊ̝/	how, pout
/ɔɪ/	/ɒɪ/	boy, hoy
/juː/	/ɪu/~/ëʊ̝/	hue, pew, new
R-окрашенные звуки
/ɪər/	/ɪə̯(ɾ)/	beer, mere
/ɛər/	/ɛə̯(ɾ)/	bear, mare, Mary
/ɑr/	/aː(ɾ)/	bar, mar
/ɔr/	/ɒː(ɾ)/	moral, forage, born, for
/ɔər/	/oː(ɾ)/	boar, four, more
/ʊər/	/ʊə̯(ɾ)/	boor, moor
/ɜr/	/ɜː/~/øː/	bird, herd, furry
/ər/, /ɚ/	/ə(ɾ)/	runner, mercer

• Использование вибранта [ɾ] вместо стандартного аппроксиманта [ɹ] (также присущее шотландскому английскому и некоторым южноафриканским акцентам)[15].
• Отсутствие ротичности. Исключение — акцент города Порт-Толбот, где передний гласный в bird заменяется на [ɚ], как во многих североамериканских акцентах,[16]. а также акцентах, испытавших влияние валлийского языка[17].
• Иногда возникает геминация между гласными, например, money произносится как [ˈmɜ.nːiː][18].
• Во многих северных диалектах, испытавших влияние валлийского, pens и pence сливаются в [pɛns], а chin и gin — в [dʒɪn][18].
• На северо-востоке, в диалектах, испытавших влияние скауза, не наблюдается слияние-ng. Таким образом, sing произносится как [sɪŋɡ][19].
• Более сильная по сравнению со стандартом степень аспирации глухих взрывных: они получают придыхание даже в конце слова: [kʰapʰ] cap, ср. стандартное [kʰæp] или [kʰæpˀ], и перед другими согласными. Как и в стандартном языке, после [s] взрывные не получают придыхание.
• После глухих взрывных сонанты [l], [r] несколько оглушаются: [pl̥iːz] 'please'
• В уэльских диалектах севера отсутствует противопоставление велярного [ɫ] и альвеолярного [l], велярный [l] отсутствует: [bɛlt] belt[20]. На юго-востоке же разделение присутствует и схоже с существующим в RP.
• Носители уэльских диалектов могут произносить специфические звуки валлийского языка (в частности, в именах), например [ɬ] в словах типа валл. Llanelli 'Лланелли'. Многие, особенно на севере, могут произносить валлийский [r̥ʰ] в английских словах греческого происхождения, где в начале пишется rh, например rhythm (по-валлийски этот звук пишется так же)[18].
• Во многих диалектах, особенно на юге, выпадают [j] и [h] в начале слова (например, слова year и here могут не различаться).

Для английского языка в Уэльсе характерно использование восходяще-нисходящего терминального тона, который связывают с эффектом возникновения так называемой «напевной интонации». Даная особенность связана с влиянием валлийского языка, где ударения фиксировано и падает на предпоследний слог, при этом последний слог характеризуется повышенной длительностью и интенсивностью.

В области грамматики английские диалекты Уэльса весьма близки диалектам Западной Англии, откуда происходила англизация Уэльса. Тем не менее некоторые её особенности всё же связаны с влиянием валлийского языка:

• Двойное отрицание: I didn’t see no-one
• Формы возвратных местоимений типа hisself вместо himself (встречается в Западной Англии, но ср. валлийский язык, где возвратные местоимения также образуются с помощью притяжательных)
• Потеря многих неправильных форм пассивного причастия: drawed вместо drawn. Иногда формы причастия неправильных глаголов совпадают с прошедшим временем: He has broke it вместо broken
• Отсутствует форма неопределённого артикля an: a apple. В некоторых диалектах определённый артикль имеет только форму [ðɪ], которая в стандарте встречается только в небольшом числе контекстов.
• Широкое использование аналитической конструкции с do: He does go to school
• Обобщение показателя 3 лица единственного числа настоящего времени -s как показателя единственного числа настоящего времени: I knows that (но глагол be сохраняет спряжение)
• Использование частицы a перед герундием в формах продолженных времен: I’m a-going now.
• Использование продолженного времени в значении регулярного действия: I’m going to chapel every Sunday (ср. похожую конструкцию в валлийском)
• Относительное местоимение as: the school as closed last year.
• Использование редупликации для усиления: It was long-long ago.
• Использование (редкое) конструкции look you, что является буквальным переводом валлийского разделительного вопроса (англ. question tag)[18].
• В Южном Уэльсе к вопросительному слову where часто добавляется частица to: Where to is your Mam?

Орфография, по большей части, не отличается от других диалектов британского английского:

• Слова, заимствованные из валлийского, не англифицируются. 'Долина' всегда будет cwm в уэльском английском, вместо английского coombe.
• Как и в других диалектах британского английского, предпочитаются окончания -ise вместо -ize: realise, а не realize. Точно так же и с -yse и -yze: analyse, а не analyze.