Король Лир

Форд Мэдокс Браун Лир и Корделия

В Британии в IX веке до н.э. [1] легендарный король Лир на склоне лет решает удалиться от дел и разделить своё королевство между тремя дочерьми — Реганой, Гонерильей и Корделией. Для определения размеров их частей он просит каждую из них сказать, как сильно она его любит. Две старшие дочери — Регана и Гонерилья — используют этот шанс, а младшая — Корделия — отказывается льстить, говоря, что её любовь выше этого. Разгневанный отец отрекается от младшей дочери и прогоняет графа Кента, пытавшегося заступиться за Корделию. Лир делит королевство между Реганой и Гонерильей.

Однако вскоре Лир понимает, что показная любовь старшей и средней дочери закончилась, как только он отдал им своё королевство. Регана и Гонерилья оказывают старому Лиру крайне холодный приём и в конце концов выгоняют своего отца из его собственного королевства. В изгнании Лира сопровождает лишь верный шут. Позже к ним присоединяются граф Кент и граф Глостер.

Тем временем внебрачный сын Глостера Эдмунд оговаривает его законного сына — Эдгара, и Эдгара объявляют в розыск. Чтобы избежать ареста, Эдгар притворяется сумасшедшим и присоединяется к Лиру в изгнании.

Графа Глостера ловят. Герцог Корнуэльский, подстрекаемый Реганой, приказывает вырвать ему глаза. Вскоре ослеплённому Глостеру удаётся бежать. Ему помогает Эдгар, который, однако, выдаёт себя за другого и не признаётся графу в том, что он его сын. После побега Гонерилья посылает своего слугу Освальда убить Глостера, но Эдгар защищает отца и убивает Освальда.

Корделия, узнав обо всём, ведёт французские войска на сестёр. В ходе сражения Корделию и Лира берут в плен. Эдмунд подкупает офицера, чтобы тот убил пленных Лира и Корделию, изобразив самоубийство. Герцог Альбанский выводит Эдмунда на чистую воду, открывая его злодеяния, а Эдгар в поединке побеждает брата. Умирающий Эдмунд перед смертью желает сделать доброе дело — сорвать свой план по убийству Лира и Корделии. Но Корделию спасти не успевают, — она уже задушена. Регана отравлена Гонерильей, Гонерилья совершает самоубийство, закалывая себя. Лир выходит из тюрьмы, держа на руках тело задушенной Корделии, и умирает от горя. Эдмунд умирает от ран. Эдгар рассказывает о гибели своего отца Глостера, который не снёс всех несчастий. Граф Кент, преданно любивший короля, также хотел бы умереть, но герцог Альбанский укрепляет Кента, восстанавливает во всех правах и оставляет после себя.

Корделия. Картина Уильяма Ф. Йимза (1888)

• Лир, король Британии
• Король Французский
• Герцог Бургундский
• Герцог Корнуэльский
• Герцог Альбанский
• Граф Кент
• Граф Глостер
• Эдгар, сын Глостера
• Эдмунд, внебрачный сын Глостера
• Куран, придворный
• Старик, арендатор у Глостера
• Врач
• Шут
• Освальд, дворецкий Гонерильи
• Офицер на службе у Эдмунда
• Придворный из свиты Корделии
• Герольд
• Слуги герцога Корнуэльского
• Свита

Дочери Лира:

• Гонерилья
• Регана
• Корделия

Существует несколько переводов пьесы на русский язык. Известными являются переводы:

• Николая Гнедича, перевод-переделка под назв. «Леар» по франц. переработке Жан-Франсуа Дюси (СПб, 1808);
• Александра Дружинина (СПб, 1857);
• Сергея Юрьева (М., 1882);
• Татьяны Щепкиной-Куперник (М.-Л., 1937);
• Бориса Пастернака (М., 1949; Шекспир У. Полное собрание соч. / под общей ред. А. Смирнова и А. Аникста. Т. 6. — М., 1960);
• Григория Кружкова (М., 2013; готовился с конца 2000-го).
• М. Кузмина

• 1909 — «Король Лир» Великобритания, режиссёр Джеймс Стюарт Блэктон, Уилья Рэноус, в главной роли Уильям Рэноус, Корделия — Джулия Суэн Гордон
• 1910 — «Король Лир» / Re Leir Италия режиссёр Джероламо Ло Савьо. В главной роли Эрмете Новелли. Корделия — Франческа Бертини
• 1910 — «Король Лир» Италия, реж.: Джузеппе де Лигоро. В главной роли Джузеппе де Лигоро
• 1916 — «Король Лир» США, режиссёр Эрнест С. Варде. В главной роли Фредерик Варде, Корделия — Лоррейн Хьюлинг
• 1948 — «Король Лир», Великобритания, телефильм, режиссёр Ройстон Морли. В главной роли Уильям Дэвлин, Корделия — Урсула Хауэллс
• 1949 — «История Гунасандари», Индия (телугу), режиссёр К. В. Редди
• 1953 — «Король Лир» (США) (эпизод из телесериала Омнибус, (адаптация Питера Брука) режиссёр Эндрю Маккалоу, в главной роли — Орсон Уэллс (дебют на ТВ), Корделия — Наташа Пэрри, Гонерилья — Беатрис Стрейт
• 1964 — Король Лир, Испания (эпизод сериала «Большой театр» / Gran teatro
• 1965 — «Король Лир» / Le roi Lear, Франция (ТВ), режиссёр Жан Кершброн. В главной роли: Мишель Эчеверри, Корделия — Палома Матта
• 1967 — «Король Лир» / König Lear, ФРГ, (ТВ), режиссёр Ульрих Эрфурт. В главной роли Эвальд Бальзер, Корделия — Эвелин Болсер, Гонерилья — Хильде Вайсснер
• 1967 — «Король Лир» (ТВ), Испания (эпизод телесериала Вечный театр / El Rey Lear, режиссёр Рикардо Люсия. В главной роли Мануэль Дисента
• 1969 — «Король Лир» / Koning Lear, Бельгия (ТВ), режиссёр Вальтер Тилеманс. В главной роли Люк Филипс, Корделия — Дениза Циммерман
• 1970 — «Король Лир» — реж.: Григорий Козинцев. В главной роли Юри Ярвет.
• 1971 — «Король Лир», Великобритания, Дания — реж.: Питер Брук. В главной роли Пол Скофилд, Айрини Уорт — Гонерилья
• 1974 — Король Лир (США) (сериал «Великие представления»), (Нью-Йоркский шекспировский фестиваль) режиссёр Эдвин Шерин. В главной роли — Джеймс Джонс, Корделия — Ли Чамберлен, Гонерилья — Розалинд Кэш
• 1974 — Король Лир (телесериал) (Великобритания), режиссёр Тони Давеналл. В главной роли — Патрик Мэги, Корделия — Венди Элнатт
• 1975 — «Король Лир» (ТВ), Великобритания, режиссёр Джонатан Миллер. В главной роли Майкл Хордерн, Регана — Пенелопа Уилтон. Эпизод телесериала Пьеса месяца
• 1976 — «Король Лир» (ТВ), Великобритания, режиссёр Стив Рамбелоу. В главной роли Крис Оваче
• 1979 — «Король Лир» / Lear király (ТВ), Венгрия, режиссёр Ласло Вамош. В главной роли Ференц Бешшеньеи
• 1979 — «Король Лир» / Re Lear, Италия (ТВ), режиссёр Карло Баттистони. В главной роли Тино Карраро, Корделия — Оттавия Пикколо
• 1981 — «Король Лир» (ТВ) Франция, режиссёр Жан-Мари Колдефи. В главной роли — Филипп Морье-Жену, Корделия — Катерин Ружлен
• 1982 — «Король Лир» (ТВ), Великобритания, США режиссёр Джонатан Миллер. В главной роли — Майкл Хордерн, Бренда Блетин — Корделия, Пенелопа Уилтон — Регана, Джиллиан Барж — Гонерилья (BBC Television Shakespeare)
• 1982 — Трагедия короля Лира / The Tragedy of King Lear, США, режиссёр Алан Кук. В главной роли Майк Келлин, Китти Уинн — Корделия, Гела Нэш — Гонерилья, Чарльз Эйдмен — герцог Глостер
• 1982 — «Король Лир» (ТВ) СССР, режиссёры: Леонид Хейфец, Владимир Семаков. В главгой роли — Михаил Царёв, Корделия — Евгения Глушенко, Гонерилья — Муза Седова, Регана — Лидия Юдина (телеспектакль артистов Малого театра)
• 1982 — «Король Лир» / William Shakespare — Kral Lear, Турция (ТВ), режиссёр Окан Уисалер. В главной роли Кунейт Гёкчер
• 1983 — «Король Лир» — режиссёр Майкл Эллиотт. В главной роли Лоуренс Оливье.
• 1985 — «Король Лир» / Kong Lear Норвегия (сериал), режиссёр Пер Бронкен. В главной роли Кнут Вигерт
• 1985 — «Ран» — реж.: Акира Куросава. В главной роли Тацуя Накадай
• 1987 — «Король Лир» — реж.: Жан-Люк Годар.(США, Багамы, Франция, Швейцария)
• 1987 — «Король Лир» (фильм-спектакль) (СССР) — реж. Роберт Стуруа. В главной роли Рамаз Чхиквадзе.
• 1992 — «Король Лир» / König Lear (ТВ) Германия. В главной роли Рольф Бойсен, граф Глостер — Томас Хольцман
• 1996 — «Король Лир» / Kralj Lir (ТВ), Югославия, режиссёры Петар Говедаревич, Звенко Симонович
• 1997 — «Король Лир» / Kung Lear (ТВ), Швеция, режиссёр Петер Оскарсон. В главной роли Кеве Эльм, Корделия — Тильда Бьорфорс
• 1997 — «Тысяча акров» / A Thousand Acres , США, режиссёр Джослин Мурхаус (фильм снят по одноимённому роману Джейн Смайли, который сам по себе является переработкой пьесы Шекспира)
• 1997 — «Цыганский закон» / Romani kris, Германия, Венгрия, Болгария, режиссёр Бенце Дьёндьёшши (современная адаптация пьесы)
• 1998 — «Король Лир» / King Lear (ТВ), Великобритания, эпизод телесериала Представление, а также американского телесериала Шедевры театра, режиссёр Ричард Эйр. В главной роли Иэн Холм, Виктория Хэмилтон — Корделия, Аманда Редман — Регана
• 1998 — «Король Лир» / Rei Lear, (ТВ), Португалия
• 1999 — «Король Лир» / King Lear, Великобритания, режиссёры Брайан Блессид, Тони Ротерхэм. В главной роли — Брайан Блессид, Корделия — Филлипа Пик
• 2000 — «Король жив» / The King Is Alive, Дания / Швеция / Финляндия / Южная Африка / Норвегия / США, режиссёр Кристиан Левринг
• 2001 — «Моё королевство» / My Kingdom, Италия, Великобритания, режиссёр Дон Бойд (современная адаптация пьесы)
• 2002 — «Король Техаса» / King of Texas, США, Мексика, режиссёр Ули Эдель. В главной роли Джона Лира Патрик Стюарт
• 2003 — «Второе поколение», Великобритания, режиссёр Джон Сен
• 2005 — Король Лир / El rey Lear (ТВ), Мексика, режиссёр Луис дела Идальго.
• 2007 — Король Лир / Le roi Lear, Франция, ТВ, режиссёр Дон Кент, в главной роли Мишель Пикколи, Корделия — Жюли-Мари Парментье
• 2008 — «Король Лир», Великобритания — реж.: Тревор Нанн. В главной роли Иэн Маккеллен.
• 2008 — «Король Лир» / König Lear, ТВ, Германия, Австрия (Бургтеатр, Вена), режиссёр Люк Бонди, В главной роли Герт Фосс
• 2011 — «Король Лир» , Великобритания, Национальный театр в прямом эфире / National Theatre Live: King Lear , режиссёры Майкл Грандадж, Робин Лок.В главной роли — Дерек Джекоби, Корделия — Пиппа Беннетт-Уорнер, Гонерилья — Джина Макки, Эдмунд — Алек Ньюман, Эдгар — Гвилим Ли
• 2014 — «Король Лир» , Великобритания, Национальный театр в прямом эфире / National Theatre Live: King Lear, режиссёры Сэм Мендес, Робин Лок. В главной роли: Саймон Рассел Бил, Корделия — Оливия Виналл, Регана — Анна Максвелл Мартин, Гонерилья — Кейт Флитвуд, Эдгар — Том Брук, шут — Эдриан Скарборо
• 2014 — «Король Лир», Россия, режиссёр Александр Негреба. В главной роли Виктор Ротин, Корделия — Татьяна Корецкаяликобритания (ТВ), режиссёр
• 2015 — «Король Лир» / König Lear, Канада Стратфордский фестиваль, режиссёр Энтони Чимолино. В главной роли Колм Фиори. Регана — Лииса Репо-Мартелл, шут — Стивен Уйметт, Эдгар — Эван Булиунг
• 2015 — «Король Лир» / Le roi Lear, Франция, ТВ. В главной роли Филип Жерар
• 2016 — «Король Лир» , Великобритания, Королевский биржевой театр, Манчестер (видео). Режиссёр Майкл Буффонг В главной роли — Дон Уоррингтон. В ролях: ]Альфред Энох — Эдгар, Милтос Еролиму — шут
• 2016 — «Король Лир» , Великобритания, Королевская шекспировская компания, режиссёр Грегори Доран. В главной роли Энтони Шер
• 2016 — «Король Лир», Россия, режиссёр Руслан Сорокин
• 2017 — «Король Лир», Вликобритания Театр «Глобус» в прямом эфире, режиссёр Нэнси Меклер. В главной роли Кевин Макнелли. Аньяна Васан — Корделия, Эмили Бруни — Гонерилья
• 2017 — «Король Лир», режиссёр Александр Барнетт, В главной роли Александр Барнетт
• 2017 — «Трагедия короля Лира» / The Tragedy of King Lear, Великобритания, режиссёр Стивен Аморае. В главной роли Крис Лайнс
• 2018 — «Король Лир», Великобритания, США — реж.: Ричард Эйр. В главной роли Энтони Хопкинс.
• 2018 — «Король Лир», Великобритания, режиссёр Стивен Аморае В главной роли Крис Лайнс
• 2018 — «Король Лир» , Великобритания, Национальный театр в прямом эфире / National Theatre Liгиббонve: King Lear, режиссёры Джонатан Манби, Росс Макгиббон. В главной роли Иэн Маккеллен. Шинейд Кьюсак — Кент
• 2018 — «Тень Лира» / Lear's Shadow, США, режиссёр Брайан Элердинг

Лев Толстой писал[14]: " Всякому человеку нашего времени, если бы он не находился под внушением того, что драма эта есть верх совершенства, достаточно бы было прочесть ее до конца, если бы только у него достало на это терпения, чтобы убедиться в том, что это не только не верх совершенства, но очень плохое, неряшливо составленное произведение, которое если и могло быть для кого-нибудь интересно, для известной публики, в свое время, то среди нас не может вызывать ничего, кроме отвращения и скуки. Точно такое же впечатление получит в наше время всякий свободный от внушения читатель и от всех других восхваляемых драм Шекспира, не говоря уже о нелепых драматизированных сказках «Перикла», «Двенадцатой ночи», «Бури», «Цимбелина», «Троила и Крессиды».

Но таких свежих людей, не настроенных на поклонение Шекспиру, уже нет в наше время в нашем христианском обществе. Всякому человеку нашего общества и времени с первых времен его сознательной жизни внушено, что Шекспир гениальнейший поэт и драматург и что все его сочинения — верх совершенства. ᐸ...ᐳ

В драме «Король Лир» действующие лица по внешности действительно поставлены в противоречие с окружающим миром и борются с ним. Но борьба их не вытекает из естественного хода событий и из характеров лиц, а совершенно произвольно устанавливается автором и потому не может производить на читателя той иллюзии, которая составляет главное условие искусства. Лиру нет никакой надобности и повода отрекаться от власти. И также нет никакого основания, прожив всю жизнь с дочерьми, верить речам старших и не верить правдивой речи младшей; а между тем на этом построена вся трагичность его положения.

Так же неестественна второстепенная и точно такая же завязка: отношений Глостера с своими сыновьями. Положение Глостера и Эдгара вытекает из того, что Глостер точно так же, как и Лир, сразу верит самому грубому обману и даже не пытается спросить обманутого сына, правда ли то, что на него возводится, а проклинает и изгоняет его. ᐸ...ᐳ

Второе то, что все лица как этой, так и всех других драм Шекспира живут, думают, говорят и поступают совершенно несоответственно времени и месту. Действие «Короля Лира» происходит за 800 лет до рождества Христова, а между тем действующие лица находятся в условиях, возможных только в средние века: в драме действуют короли, герцоги, войска, и незаконные дети, и джентльмены, и придворные, и доктора, и фермеры, и офицеры, и солдаты, и рыцари с забралами, и т. п.

Может быть, такие анахронизмы, которыми полны все драмы Шекспира, не вредили возможности иллюзии в XVI и начале XVII века, но в наше время уже невозможно с интересом следить за ходом событий, которые знаешь, что не могли совершаться в тех условиях, которые с подробностью описывает автор. ᐸ...ᐳ

Принято говорить, что характеры Шекспира есть верх совершенства. Утверждается это с большой уверенностью и всеми повторяется, как непререкаемая истина. Но сколько я ни старался найти подтверждение этого, в драмах Шекспира я всегда находил обратное.

С самого начала при чтении какой бы то ни было драмы Шекспира я тотчас же с полной очевидностью убеждался, что у Шекспира отсутствует главное, если не единственное средство изображения характеров, «язык», то есть то, чтобы каждое лицо говорило своим, свойственным его характеру, языком. У Шекспира нет этого. Все лица Шекспира говорят не своим, а всегда одним и тем же шекспировским, вычурным, неестественным языком, которым не только не могли говорить изображаемые действующие лица, но никогда нигде не могли говорить никакие живые люди".

• Театральная техника в эпоху Шекспира

• Махов А. Е. Мак-Ичерн К. Фигуры верности: вера в «Короле Лире»
• Текст пьесы «Король Лир»
• Трагедия «Король Лир» в русских переводах в Информационно-исследовательской базе данных «Русский Шекспир»
• Спектакль «Король Лир» на сайте Максима Аверина