Бесията Дишмая

Бе-си́йата ди-шмáйа[1][2] (бесията дишмая[3]) (иуд.-арам. ‏בסיעתא דשמיא‏‎) — фраза талмудического иудаизма, означающая «с помощью небес». Акроним בס״ד стал популярным среди ортодоксальных евреев, писавших его на верху каждого письменного документа (писем, заметок, теперь часто и на сайтах) в качестве напоминания о том, что всё приходит от Бога, включая данную информацию, и о том, что без Божьей помощи мы не можем делать что-либо успешно. בס״ד не регламентирован каким-либо религиозным законом галахи, а передают по традиции.

Объявление на шлакбауме о том, что АЗС в Иерусалиме (Израиль) не работает в шаббат, в верхнем правом углу объявления написана аббревиатура בס"ד («с помощью небес»)

Аббревиатура

Причиной повсеместного использования 3-буквенной аббревиатуры является то, что она не содержит ивритский буквы ה, которую используют для обозначения имени Бога. По этой причине страница с пометкой בס״ד и не содержащая текста Торы на пергаменте, не попадает под требование обязательного захоронения в генизе и поэтому может быть выброшена без страха наказания.[4]

Бе-езрат ха-шем

Бе-езрат ха-шем — фраза, означающая то же самое («Господней помощью»).[5] Обозначается аббревиатурой ב״ה.[4]

См. также

Примечания
  1. ‏סיעתא דשמיא‏‎ — Вавилонский Талмуд Бава батра 55а.8
  2. «бэ-сийаата ди-Шмайа» — фраза из статьи «Что означает надпись בס"ד?» на сайте толдот.ру
  3. Лехаим
  4. אזכרת שמות. Yeshiva.org.il. Дата обращения: 31 января 2011.
  5. What does B"H mean? - The Details. Chabad.org. Дата обращения: 31 января 2011.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.