Тюхи

Зрелище подземного мира * Первый поединок с Рогатым * Обратный путь

Три сестры, заперев в кухне жену Рогатого, властителя ада, показывают Калевипоэгу его дом и богатства. Показывают они и золотую избу, где «в дни богатых, долгих пиршеств» закрывется Рогатый со своей роднёй и друзьями[2]:

Там неистовствует пиво,

Буйный хмель рычит и воет.

С ним свояк пирует Тюхи,

Тётка — злая сука ада,

Бабка — белая кобыла.

Бесы преследуют Калевипоэга * Олев-зодчий * Судьба девушек, освобождённых витязем

Калевипоэг освобождает из плена Рогатого трёх сестёр и вместе с дорогим добром несёт их на себе в сторону родного дома. Дьявольские силы кидаются за ним вдогонку[3]:

Это — сам коварный Тюхи,

Прихватив подручных тайных,

Вслед за Калевом пустился

За Рогатого сквитаться.

Младшая из сестёр при помощи волшебного прутика вызывает потоки воды, преграждающие путь преследователям, и «племя адское» не может понять, откуда она вдруг взялась. Тюхи начинает засыпать Калевипоэга вопросами[4]:

На невиданное диво

Племя адское дивилось:

«Кто долину вылил в море?

На траве — откуда волны?»

Тюхи спрашивать пустился,

Стал выпытывать у мужа:

— Дорогой Калевипоэг,

Золотой мой паренёчек!

Неужели утащил ты

Наших курочек домашних,

Взял тетёрочек из дома?

На утвердительный ответ Калевипоэга Тюхи задаёт следующий вопрос: правда ли Калевипоэг вбил Рогатого в землю, словно кол. Калевипоэг подтверждает. Тюхи задаёт следующий вопрос: неужели Калевипоэг запер жену Рогатого в кухне, — Калевипоэг опять отвечает утвердительно. Допытывается Тюхи и насчёт взятых Калевипоэгом меча, чудо-шапки, золота, талеров, волшебного прутика, о спасённых девушках — и на всё получает ответы[5].

Молвил Тюхи напоследок,

Стал выпытывать у мужа:

— Ты скажи, Калевипоэг,

Золотой мой паренёчек!

Не придёшь ли к нам ты снова —

Ссору новую затеять?

Калев, поразмыслив, отвечает, что ему это не дано заранее, что может случиться, что наведается он к Рогатому снова — «в золотой избе порыться, бочку талеров отсыпать», расквитаться с Рогатым и за старый, и за новый долг.

Тут с подручными своими

Наутёк пустился Тюхи,

Убегал он так проворно,

Словно угли нёс в кармане,

Овод жалил под рубахой.

• Калевипоэг
• Рогатый

• Калевипоэг: эстонский народный эпос / Собрал и переработал Ф. Р. Крейцвальд. — Пер. с эст. В. Державин и А. Кочетков; иллюстрации К. Рауда. — Таллин: Ээсти раамат, 1979. — 250 с.