Саундтрек Grand Theft Auto: Vice City

DJ: Lazlow Jones
Жанр: хеви-метал, хард-рок, глэм-метал, трэш-метал
Трек-лист:

1. Twisted Sister — «I Wanna Rock»
2. Mötley Crüe — «Too Young to Fall in Love»
3. Quiet Riot — «Cum On Feel the Noize»
4. The Cult — «She Sells Sanctuary»
5. Ozzy Osbourne — «Bark at the Moon»
6. Rockstar’s Love Fist — «Dangerous Bastard»
7. Iron Maiden — «2 Minutes to Midnight»
8. Loverboy — «Working for the Weekend»
9. Alcatrazz — «God Blessed Video»
10. Tesla — «Comin' Atcha Live»
11. Autograph — «Turn Up the Radio»
12. Megadeth — «Peace Sells»
13. Anthrax — «Madhouse»
14. Slayer — «Raining Blood»
15. Judas Priest — «You've Got Another Thing Comin'»
16. Rockstar’s Love Fist — «Fist Fury»
17. David Lee Roth — «Yankee Rose»

Ведущим на данном радио является диджей Лазлоу в исполнении настоящего популярного американского диджея Лазло Джонса, создавшего несколько радиостанций для Grand Theft Auto: Vice City. Музыкальное направление — хард-рок и хеви-метал. V-Rock предпочитают байкеры Vice City; радиостанция устанавливается по умолчанию на все мотоциклы Angel и Freeway. Альбом с песнями радиостанции V-Rock доступен как в отдельности, так и в полном бокс-сете со всем саундтреком Vice City. Помимо реальной музыки 80-х, на станции играет две песни вымышленной группы Love Fist, члены которой появляются как персонажи в игре.

В Grand Theft Auto: San Andreas, где действие разворачивается в 1992 году, Лазлоу интервьюирует звёзд различной величины в своём шоу «Развлекательная Америка» на радиостанции WCTR. Он упоминает, что до сих пор не может оставить 80-е и настроиться на 90-е. В Grand Theft Auto: Liberty City Stories, где действие происходит в 1998 году, Лазлоу является хозяином шоу Chatterbox, выходящем на радиостанции LCFR. В Grand Theft Auto III, где действие происходит уже в 2001 году, Лазлоу работает на радиостанции Chatterbox FM, где заявляет, что создал Chatterbox потому, что «был выгнан с рок-станции».

DJ: Adam First
Жанр: Новая волна, синтипоп, пост-панк
Трек-лист:

1. Frankie Goes to Hollywood — «Two Tribes»
2. Sigue Sigue Sputnik — «Love Missile F1-11»
3. Gary Numan — «Cars»
4. The Human League — «(Keep Feeling) Fascination»
5. Blondie — «Atomic»
6. Nena — «99 Luftballons»
7. Kim Wilde — «Kids in America»
8. Tears for Fears — «Pale Shelter»
9. Corey Hart — «Sunglasses at Night»
10. ABC — «Poison Arrow»
11. A Flock of Seagulls — «I Ran (So Far Away)»
12. The Psychedelic Furs — «Love My Way»
13. Animotion — «Obsession»
14. Spandau Ballet — «Gold»
15. Thomas Dolby — «Hyperactive!»
16. Romeo Void — «Never Say Never»

Ведущим Wave 103 является Адам Фёрст, озвученный британским актёром Джейми Кэнфилдом; основными жанрами музыки — новая волна, синти-поп и пост-панк. Является «любимой» радиостанцией банды Sweetwannabes, всегда играющей в их автомобилях.

По одной версии, название Wave 103 происходит от реально существующей станции Wave 102 из шотландского города Данди, где родился один из дизайнеров Rockstar North. По другой версии, это название произошло от жанра транслируемой станцией музыки — new wave.

Как и остальные диджеи Vice City, Адам Фёрст искренне верит, что его музыка — лучшая. Также он считает себя настоящим экспертом, несмотря на то, что допускает в эфире грубые ошибки: например, Адам называет звёздным часом группы Blondie 1986 год, хотя группа распалась в 1982. Из болтовни Адама известно, что он любит деньги, дельтапланы, имеет проблемы с матерью и презирает музыкальные видеоклипы, поскольку считает, что в них внешность намного важнее настоящего таланта.

К 1992 году Адам переезжает в Сан-Андреас и ведёт шоу теорий заговоров на WCTR. Он рассказывает, как однажды, пролетая на своём дельтаплане над пустыней Сан-Андреаса, видел человека, совершавшего странные ритуалы.

Альбом с песнями Wave 103 доступен как в отдельности, так и в полном бокс-сете со всем саундтреком Vice City. Песня Japanese Boy с радиостанции Flash FM появляется только на европейском издании альбома Wave 103.

DJ: Fernando Martinez
Жанр: рок-баллады, софт-рок
Трек-лист:

1. Foreigner — «Waiting for a Girl Like You»
2. Kate Bush — «Wow»
3. Squeeze — «Tempted»
4. REO Speedwagon — «Keep On Loving You»
5. Cutting Crew — «(I Just) Died In Your Arms»
6. Roxy Music — «More Than This»
7. Toto — «Africa»
8. Mr. Mister — «Broken Wings»
9. John Waite — «Missing You»
10. Jan Hammer — «Crockett’s Theme»
11. Night Ranger — «Sister Christian»
12. Luther Vandross — «Never Too Much»

Ведущего Emotion 98.3 Фернандо Мартинеса озвучил актёр Фрэнк Чавес. Мартинес — стереотипический латиноамериканский ловелас с бархатным голосом — заявляет, что его нестандартная внешность играет большую роль при общении с женщинами. Эта фраза контрастирует с высказанным в шоу Chatterbox в Grand Theft Auto III признанием, что он фальшивый латиноамериканец, родом с севера Либерти-Сити.

В Grand Theft Auto: San Andreas в своём «Шоу одиноких сердец» на WCTR Фернандо признаётся, что в конце концов был изгнан из Vice City; в Grand Theft Auto III Фернандо становится сутенёром.

DJ: Toni
Жанр: поп-музыка, поп-рок
Трек-лист:

1. Hall & Oates — «Out of Touch»
2. Wang Chung — «Dance Hall Days»
3. Michael Jackson — «Billie Jean»
4. Laura Branigan — «Self Control»
5. Go West — «Call Me»
6. INXS — «Kiss the Dirt (Falling Down the Mountain)»
7. Bryan Adams — «Run to You»
8. Electric Light Orchestra — «Four Little Diamonds»
9. Yes — «Owner of a Lonely Heart»
10. The Buggles — «Video Killed the Radio Star»
11. Aneka — «Japanese Boy»
12. Talk Talk — «Life's What You Make It»
13. The Outfield — «Your Love»
14. Joe Jackson — «Steppin' Out»
15. The Fixx — «One Thing Leads to Another»
16. Lionel Richie — «Running with the Night» (только в версии для PlayStation 2)

Ди-джея Тони второй раз озвучила Мария Чемберс. Из эфира можно сделать вывод, что Тони — самая настоящая блондинка из анекдотов, пользующаяся своей внешностью для беспрепятственного прохода на закрытые вечеринки к известным артистам, например, к группе Love Fist. Однако она надеется коренным образом изменить жизнь к тридцати годам — инсайдерская шутка разработчиков, так как через 15 лет Тони всё ещё работает диджеем на Flashback 95.6 в Либерти-Сити.

DJ: Mr. Magic
Жанр: Олд-скул хип-хоп, электро
Трек-лист:

1. Trouble Funk — «Pump Me Up»
2. Davy DMX — «One for the Treble (Vocal Mix)»
3. Cybotron — «Clear»
4. Hashim Music — «Al-Naafiysh (The Soul)»
5. Herbie Hancock — «Rockit»
6. Afrika Bambaataa & Soul Sonic Force — «Looking for the Perfect Beat»
7. 2 Live Crew — «Get It Girl»
8. Run-D.M.C. — «Rock Box»
9. Mantronix — «Bassline»
10. Tyrone Brunson — «The Smurf»
11. Whodini — «Magic’s Wand»
12. Zapp and Roger — «More Bounce to the Ounce»
13. Grandmaster Flash & the Furious Five — «The Message»
14. Kurtis Blow — «The Breaks»
15. Man Parrish — «Hip Hop Be Bop (Don’t Stop)»

Wildstyle Pirate Radio нелегально выводит в эфир Мистер Мэджик, который на самом деле был рэп-диджеем в 80-е — время действия GTA: Vice City. Эту станцию предпочитает банда гаитян. В Grand Theft Auto: Vice City Stories эта станция называется Fresh 105 FM.

DJ: Oliver «Ladykiller» Biscuit
Жанр: фанк, соул, ритм-энд-блюз, пост-диско
Трек-лист:

1. The Whispers — «And the Beat Goes On»
2. Fat Larry's Band — «Act Like You Know»
3. Oliver Cheatham — «Get Down Saturday Night»
4. Pointer Sisters — «Automatic»
5. René & Angela — «I'll Be Good»
6. Mary Jane Girls — «All Night Long»
7. Rick James — «Ghetto Life»
8. Michael Jackson — «Wanna Be Startin' Somethin'»
9. Evelyn King — «Shame»
10. Teena Marie — «Behind the Groove»
11. James Mtume — «Juicy Fruit»
12. Kool & the Gang — «Summer Madness»
13. Indeep — «Last Night a DJ Saved My Life»

Диджей Oliver «Ladykiller» Biscuit, по его же словам, любит женщин и поесть. Из всех островов, окружающих Vice City, он больше всего любит восточный остров Beach. Ещё он любит ночь, так как «только ночью можно почувствовать всё веселье и загадочность диско и тепло и страсть соула».

DJ: Pepe
Жанр: англ. Latin Jazz, сальса
Трек-лист:

1. Cachao — «A Gozar Con Mi Combo»
2. Alpha Banditos — «The Bull Is Wrong»
3. Tres Apenas como eso — «Yo Te Mire»
4. Eumir Deodato — «Latin Flute»
5. Mongo Santamaría — «Mama Papa Tu»
6. Mongo Santamaría — «Me and You Baby (Picao y Tostao)»
7. Machito and his Afro-Cubans — «Mambo Mucho Mambo»
8. Unaesta — «La Vida es Una Lenteja»
9. Lonnie Liston Smith — «Expansions»
10. Irakere — «Anunga Nunga»
11. Eumir Deodato — «Super Strut»
12. Xavier Cugat and his Orchestra — «Jamay»
13. Benny Moré — «Maracaïbo Oriental»
14. Tito Puente — «Mambo Gozon»

Испаноязычная радиостанция. Её ведущий, диджей Пепе, ставит в эфир преимущественно карибскую музыку. Это любимая радиостанция банды кубинцев, а также водителей такси.

На этом радио ведут беседы звёзды и знаменитости, а возглавляет это радио Эми Шекенхаузен (озвучивает Лейна Вебер). Эми — безбашенная девушка с сексуальным голосом, иногда читает книги и берёт интервью.

K-Chat транслирует интервью как с местными, так и с общенациональными знаменитостями, причём слушатели могут принимать в них участие по телефону. В течение передачи Эми беседует с семью участниками, некоторых из которых можно встретить в игре:

• Первый персонаж — Джезз Торрент, участник вымышленной группы Love Fist.
• После него интервью берётся у профессора и ярой феминистки Микаэлы Карападис (озвученной Мэри Бердсонг). Она полна ненависти к мужчинам и даже одевается как они. Она также рассказывает о своей недавно изданной книге, где описывает свой тайный опыт изучения мужской души: она переодевалась в мужскую одежду, дабы приблизиться к мужчинам и понять их менталитет. Позже она была оскорблена позвонившим человеком, который сказал, что её работа — полная ерунда и просто дерьмо.
• Следующий участник — Пат Фланнерди по прозвищу «Мистер Зоопарк». Он является своеобразной пародией на Стива Ирвина с его безграничной любовью к животным. Впоследствии он был удалён из студии врачом, после того как становится ясно, что он душевнобольной.
• Далее Эми берёт интервью у последовательницы течения Нью-Эйдж по имени Джетсемани Стархок Мунмэйкер. В течение этого интервью позвонивший отпускает непристойные комментарии, прося Джетсемани наказать его в стиле БДСМ. Этот же человек в игре Grand Theft Auto III звонит на разговорную радиостанцию Chatterbox FM и просит, чтобы его отшлёпала нянька.
• Следующий участник — Би Джей Смит, легендарный американский футболист (озвученный настоящей легендой футбола, игроком клуба «Нью-Йорк Джайентс» Лоуренсом Тэйлором). В игре Томми Версетти может купить магазин подержанных автомобилей Смита. Также Смит появляется на других радиостанциях, рекламируя свой магазин подержанных автомобилей и курсы фитнеса B.J.'s Fit For Football.

Наконец, последних двух интервьюируемых также можно встретить в рекламе на других радиостанциях:

• Первый — Клод Можино, академический актёр, который стыдится своего вынужденного поворота в карьере: успешного прослушивания на роль отца в вымышленном ситкоме Just the five of us со смешным сюжетом типа путаницы в агентстве по усыновлению. И этот ситком, и его не имеющее особого успеха танцевальное представление In future, there will be robots рекламируются на других радиостанциях.
• И в заключение появляется скандинавский бог Тор (или его перевоплощение, или просто имитатор — это не объясняется в игре) и продаёт свои видеоплёнки из серии «помоги себе сам», которые дают очень древние (и часто жестокие) способы решения обычных личных проблем, типа обезглавливания подруги и натыкания её головы на палку в качестве объяснения в любви. Он критично настроен по отношению к женщинам, что видно из его реплик: «Иди и живи в дымоходе, ты, тролль!», или «Распутная Эми», причём он говорит о себе в третьем лице. У Тора есть фан-клуб в городе, его последователи называют себя «Кровавые», в течение интервью они приглашают его пограбить с ними. Этот же человек, «Тор», в игре Grand Theft Auto III звонит на разговорную радиостанцию Chatterbox FM и жалуется на англичан и футбол, и в обеих играх он говорит о «Фредди».

K-Chat — одна из двух станций, которые не были представлены на диске с оригинальным саундтреком.

Vice City Public Radio (с англ. — «Общественное радио Вайс-Сити»), сокращенно VCPR — ещё одна разговорная радиостанция в игре, так же как и K-Chat. Они не вошли в выпущенный отдельно саундтрек к игре. Радиостанцию возглавляет Морис Чавес при участии Джонатана Фрилоудера и Мишель Монтениус.

Имя и голос Чавеса позволяют предположить, что он выходец c Кубы. Он очень злится, когда его имя произносят неправильно. В одном из эпизодов в него чуть не стреляет психопат Пастор Ричардс, но Чавесу удаётся выкрутиться, быстро соображая и используя лесть. Обычно спокойный, он теряет терпение, когда гости не обсуждают предложенную проблему, и даже ударяет пресс-папье по лицу одного из участников, Джереми Робарда.

Чавес не обращает внимания на тот факт, что о нём часто плохо отзываются дикторы Джонатан и Мишель, которые называют его «бесполезной, бездарной задницей». По ходу беседы становится понятно, что он зарабатывал на жизнь, работая клоуном приблизительно в 1980-м, что приносило ему менее 2000 долларов в год. Примерно тогда же Морис пытался стать кинозвездой, и, несмотря на 17 попыток, получил лишь роль «разогревателя» в обучающем сексуальном видео. В какой-то момент он так отчаялся, что даже решил сменить пол. Однако, как становится ясно в Grand Theft Auto: Vice City Stories, его спасла Мишель Монтениус, которая затем забеременела от него. Возможно, беременность и объясняет её негативное отношение к Чавесу.

Фрилоудер — возможно, ссылка на сайт Freeloader.com, где однажды выложили лайт-версии игр GTA и GTA: London 1969 (без музыки), но позднее перевели их в платные закачки. Там и сейчас в бесплатном сервисе можно найти GTA 2, хотя обе эти игры уже распространяются бесплатно самой компанией-разработчиком Rockstar Games.

Так же как и K-Chat, VCPR транслирует интервью в прямом эфире, однако если первая радиостанция нацелена просто на интервью со знаменитостями, то здесь гостям (не обязательно знаменитым) предлагается обсуждение какой-то одной конкретной проблемы. Всего обсуждается три вопроса: общественная безопасность, нравственность, и восприятие мира и позитивное мышление.

В промежутках между шоу дикторы Мишель Монтениус и Джонатан Фрилоудер призывают делать денежные пожертвования (поскольку VCPR — общественная радиостанция и существует на пожертвования) и пытаются вызвать чувство вины у тех, кто слушает радио и не делает пожертвования. Очевидно, что это пародия на реально существующие общественные радиостанции в Америке, такие как NPR.

Первые дебаты (если можно так выразиться) касаются общественной безопасности в свете повышающегося числа преступлений (в которых не последнюю роль играет и Томми Версетти). В дебатах принимают участие три гостя:

• Конгрессмен Алекс Шраб — представитель крайне правого крыла, дерзкий политик и самый молодой конгрессмен, избранный городом. Он полагает, что Америка должна принимать во внимание только богатых, а о бедных забыть. В течение дебатов он также раскрывает некоторые факты биографии Мориса Чавеса (его бывшую работу клоуном, провалившиеся попытки стать актёром, посещение групповой терапии из-за паранойи, желание сменить пол и т. д.) и то, что его девушка ушла к лучшему другу (отсылка к фильму «Лицо со шрамом»). Шраб говорит, что какой-то идиот-либерал помог Чавесу встать на ноги, а в Grand Theft Auto: Vice City Stories становится понятно, что это была Мишель Монтениус. Шраб уже успел сделать множество шагов, таких как предоставление налоговых льгот богатым и сокращение льгот для бедных.
• Каллюм Крейшо — общественный активист с крайне либеральными взглядами, классический богатый мальчик, который хочет помочь бедным абсолютно идиотскими способами (например, выпустить всех заключённых, награждать хорошие банды значками и выдавать плохим дурацкие шляпы и т. д.). Он основал организацию Speaking for the Underdog (с англ. — «Вступаясь за аутсайдера»), и постоянно говорит о своих путешествиях на другие континенты, финансируемые его отцом-бизнесменом, которого явно не занимают те же вопросы, что и сына.
• Джон Ф. Хикори — сепаратист, который заменил в последний момент другого участника, у которого, по словам Чавеса, угнали машину, и он теперь дома вооружается до зубов. Джон — «коренной» флоридец (хотя обнаруживается, что он недавно приехал в Вайс-Сити) с радикальными взглядами, который искренне верит, что если вырыть большой канал и отделить Флориду от материка, то это даст жителям Флориды свободу, и положит конец миграции в этот штат с севера.

Вторая тема дебатов — общие вопросы нравственности и этики. Участники этих дебатов:

• Пастор Ричардс — коррумпированный и совершенно безумный проповедник, который обещает спасение в случае ядерной войны тем, кто совершит пожертвование. Он собирается построить Статую спасения Пастора Ричардса, которая сможет отражать радиоактивное излучение, и, оборудованная ракетами, сможет улететь в космос вместе с людьми, сделавшими большое пожертвование. Правда, потом выясняется, что он собирался на эти деньги построить себе особняк на Гавайях.
• Джен Браун — нервная, чересчур внимательная мать, которую постоянно обманывает муж, хоть она это и отрицает. Она лидер организации «Мамы, агитирующие против поп-культуры», ненавидит современную манеру воспитания детей (в частности, негативно высказывается об игровых приставках) и помешана на своей семье и её защите.
• Барри Старк — нудист и патологический лжец. Он высказывается категорически против любой одежды, считая, что она противоестественна. Он сексуально озабочен, даже пробует заигрывать с Морисом. Барри также звонит на разговорную радиостанцию Chatterbox FM в игре GTA III, где высказывает похожие комментарии относительно нудизма.

В ходе интервью Пастор Ричардс жалуется на то, что все американские газеты якобы принадлежат канадцам. Это может быть ссылкой на псевдодокументальный фильм «Канадский заговор», повествующий о том, как канадское правительство воздействует на США, захватывая американские СМИ. Фильм вышел в 1985-м, за год до времени действия игры.

Среди некоторых игроков существует мнение, что Пастор Ричардс — карикатура на телевизионных проповедников Джима Баккера и Пэта Робертсона. Rockstar Games установила бесплатный телефонный номер, при звонке на который проигрывается речь Пастора Ричардса о его Статуе Спасения. Здесь обыгрывается остаточная паранойя от угрозы войны с СССР. «Вы смотрите в окно, а там русские парашютисты высаживаются для захвата». Это прямая отсылка к фильму 1984-го года «Красный рассвет» о вторжении в США русских. Как выразился Пастор,

«… я строю очень укреплённую конструкцию, копию самого меня. Эта 50-этажная статуя сможет отражать альфа-, бета- и гамма-излучение. День настаёт, и настаёт очень скоро, когда Искусственные Солнца прольются, чтобы наказать дегенератов этого города. Но вы можете спасти себя. Статуя Спасения Пастора Ричардса будет абсолютно автономным сообществом. У нас будут консервированные запасы еды, частные жилые помещения и достаточно запасов, чтобы счастливо пережить предсказанные 40 тысяч лет ядерной зимы. Во второй фазе с помощью поддержки НАСА мы оборудуем эту массивную статую ракетами. Поэтому когда пресловутый петух клюнет всех в одно известное место, мы загрузим статую всеми теми людьми, которые спасли себя через щедрые пожертвования, стартуем в космос, колонизируем Сатурн и создадим расу морально неиспорченных и богатых людей, управляемых мною».

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

I'm

buildng the Pastor Richards Salvation Statue. Noah hand an ark, Texans had the Alamo, and I am building a highly fortified structure in my image. Simple. This 50 story statue will be able to deflect alpha, gamma, and beta radiation. The day is coming, and coming soon, when the Artificial Suns will rain down to punish the degenerates of this city. But you can save yourself. The Pastor Richards Salvation Statue will be a completely self-sufficient community. We have canned food rations, private living quarters, and enough supplies to survive happily the predicted 40,000 year of nuclear winter. In phase 2, and with funding

from NASA, we will equip this massive statue with rockets. So when the poopy hits the proverbial fan, we will load up the statue with all of the people who saved themselves through generous donations, blast into space, and colonize Saturn with a race of morally correct, affluent people ruled by me.

Однако в конце шоу Ричардс проговорился, что использует деньги от статуи для строительства своего особняка на Гавайях. Он являет собой пародию на бесчестных проповедников, обманывающих людей.

Чавес также упоминает рок-группы, объединившиеся, чтобы собрать средства для помощи голодающим на Аляске, и их песню Do They Know It’s The Fourth of July? (с англ. — «Знают ли они, что сегодня 4 июля?»). Это отсылка к фестивалю 1985-го года Live Aid (с англ. — ««Живая помощь»»), где главным хитом стала песня Do They Know It’s Christmas? (с англ. — «Знают ли они, что сегодня Рождество?»).

Последняя тема для обсуждений — восприятие мира и отношение к нему. Гости здесь следующие: готический художник Константинос Смит; мастер по мотивации, самовнушению и позитивному мышлению Джереми Робард, заявляющий, что его трёхступенчатая программа Think your way to success (с англ. — «Придумай собственный путь к успеху») уже изменила жизни многих людей и помогла ему самому стать богатым; а также Дженни Луиза Краб — женщина, психически травмированная убийством своих приёмных родителей и, по-видимому, чрезмерно увлёкшаяся антидепрессантами, чтобы как-то забыть о случившемся (она безумно гиперактивна и весела).

Константинос — пародия на стереотипного гота. Он говорит такие вещи, как «Весь мир — это ложь, только темнота — истина». Он упоминает, что не гулял на солнце уже 18 лет. Морис называет его маниакально-депрессивным придурком, однако Константинос показывает себя как самого практичного и устойчивого человека в этом шоу.

В ходе беседы Джереми Робард постоянно пытается рекламировать серию своих мотивационных кассет, которые рекламируются также на другой радиостанции. Аббревиатура каждой из предлагаемых им программ является сокращением от названия популярных запрещённых наркотиков. Так, Motivate, Demonstrate, then Motivate Again, или сокращённо MDMA — аббревиатура экстази, Learn, Start, Doing — LSD, Think, Hold that thought, Complete — THC (тетрагидроканнабинол), главный компонент марихуаны. Также Робард говорит: «А если вы хотите действительно быстрых результатов, попробуйте мою программу crank-it-out» (crank — сленговое обозначение метамфетамина). Ещё один намёк на наркотики — когда он говорит Дженни: «Дорогая, я могу предложить тебе кое-что получше антидепрессантов».

Кассеты по самосовершенствованию — не первый предпринимательский опыт Робарда. В Vice City Stories он занимается бизнесом перевозок. Клиенты арендуют лодку и перевозят «специальный» груз с острова, находящегося неподалеку от Вайс-Сити, и обратно. В сущности, как и программа самосовершенствования, бизнес перевозок связан с наркотиками и состоит в их транспортировке.

В конечном счёте, Морис понимает, что программа Робарда ничего не стоит, что он вовсе не богатый удачливый бизнесмен, что он не изменил ничьих жизней и что он всего лишь бедный отчаявшийся мошенник. Что бы эти трое не обсуждали, Робард якобы уже касался этого в своих кассетах. После обмена оскорблениями, где он просит Константиноса сглазить Чавеса, Морис бьёт Робарда по лицу пресс-папье. Тот угрожает предъявить иск, но оказывается быстро запуган.