Ԯ (буква хантыйского алфавита)

В хантыйском языке буква обозначает глухой латеральный [l̥] казымского, среднеобского и сургутского (а также иногда шурышкарского) диалектов (в других диалектах этому звуку соответствуют звуки [l] или [t]). В изначальной хантыйской кириллице звук не имел специального обозначения, но использовалась либо простая буква Л л[1] (особенно в газетах[2][3]), либо сочетание с апострофом — Л’ л’[4][5][6]. В 1980-х годах для звука была введена специальная буква — Ԯ ԯ[7]. Нижний выносной элемент может иметь форму, схожую с таким же элементом как у букв Ц ц и Щ щ[8], либо в виде маленького полукруга или крючка[9]. В течение 2000-х и 2010-х годов буква Ԯ ԯ постепенно вытесняется буквой Л с большим нижним крюком — Ԓ ԓ. Тем не менее буква Ԯ ԯ до сих пор используется в некоторых изданиях, например, в газете «Ханты ясанг».

Особая буква Л из хантыйского[9] и ительменского[10] словарей, 1980-е годы, гарнитура «Школьная»

Хотя в чукотском и ительменском языках принято использовать букву Ԓ ԓ (с большим нижним крюком), вместо неё часто используется буква Ԯ ԯ[11]. В обоих языках обозначает глухой латеральный [ɬ][12][13].

Из-за технических ограничений буквы Ԓ ԓ и Ԯ ԯ могут использоваться равнозначно в одном и том же языке[11], а вместо Ԯ ԯ может ошибочно использоваться саамская буква Ӆ ӆ, которая должна использоваться только в саамском. Причиной этому является то, что саамская буква была введена в Юникод версии 3.2 (2002 год) и присутствует в бо́льшем числе шрифтов, в то время как буква Ԯ ԯ введена в Юникод версии 7.0 (2014 год) и присутствует в ограниченном числе шрифтов. Буква Ԓ ԓ введена чуть раньше, в версии 5.0 (2006 год), но тоже может отсутствовать в шрифтах, где уже есть Ӆ ӆ.

• Список букв кириллицы

• Ԯ на сайте Scriptsource.org (англ.)
• ԯ на сайте Scriptsource.org (англ.)