Шива

Ши́ва (санскр. शिव, IAST: śiva, «благой», «милостивый») — индуистское божество, верховный бог в шиваизме, вместе с Брахмой, Вишну входит в божественную триаду тримурти. Истоки культа Шивы уходят в доведийский и ведийский периоды[3].

Шива
санскр. शिव
Бог разрушения
Мифология индийская
Тип Верховное божество
Пол мужской
Супруга Парвати[1] и Сати[2]
Дети Ганеша, Сканда, Айяппа и Ашокасундари
Атрибуты Третий глаз, трезубец, змея на плече
День недели понедельник
Вахана Нанди
Мантра Om Namah Shivaya
Отождествления Рудра
 Медиафайлы на Викискладе

Шива олицетворяет собой космическое сознание, статичное мужское начало вселенной (Пуруша), оппозиционного Шакти (Пракрити), динамичному женскому началу вселенной.

В поздний период развития мифологического мировоззрения Индии (период Пуран, приблизительно 300—1200 гг.) Шива объединился с творцом Брахмой и поддержателем Вишну в верховную триаду (тримурти)[4] в качестве разрушительного начала вселенной. В то же время в некоторых традициях Индии, например, кашмирском шиваизме, Шива является абсолютным божеством, выполняющим функции и созидания, и разрушения.

В «Махабхарате» (1.1.20) Ишана (одно из имен Шивы) называется «изначальным мужем (адья пуруша), единственно нетленным и вечным» и отождествляется с Брахмой и Вишну-Хари.[5]

Согласно «Шива-пуране», является создателем и Вишну, и Брахмы. Олицетворяет одновременно разрушительное и созидательное начала. В индуизме имеет эпитет Махадев, что переводится как величайший из богов (девов). Пять божественных ролей Шивы: создание, поддержка, растворение, сокрытие и дарование благодати. Традиция поклонения Шиве называется шиваизм. Известен под именами Рудра, Шанкара[6], Шамбху[7], Махадева, Махешвара. Основная мантра Шивы «Ом намах Шивая», впервые в Ведах встречается в гимне «Яджур-веды» «Шатарудрия» или «Гимн ста Рудрам».

Шива (Сива) отображен в буддийской Типитаке, где он является одним из второстепенных небесных дэвапутт. Рудра (Исана) является одним из четырёх властителей мира Таватимсы, наряду с буддийскими Индрой (Саккой), Варуной и Паджапати[8][9][10][11][12].

История

Доарийский период (1500 до н. э. и ранее)
«Печать Пашупати» с фигурой сидящего Шивы, называемого Пашупати

Р. Н. Дандекар, Мирча Элиаде и ряд других учёных считают артефакты из Мохенджо-Даро, Хараппа и других археологических площадок северо-западной Индии и Пакистана свидетельствами ранней формы культа Шивы и Шакти. Эти артефакты включают лингамы и «Печать Пашупати», описанную во множестве исследований. Р. Н. Дандекар полагает, что шиваизм является древнейшей из ныне существующих религий цивилизованного мира[13]. Гипотеза о «протоиндийском» происхождении шиваизма не получила всеобщего признания среди учёных[14].

Ведийский период (1500 до н. э. — 600 до н. э.)

С одной стороны в древнейшей из Вед — Ригведе поклоняющиеся лингаму упоминаются в негативном контексте: «Пусть членопоклонники не просочатся в наш обряд!»[15], «Когда, не встречающий сопротивления, в изменённом облике он овладел Имуществом стовратного, убивая членопоклонников»[16]. С другой стороны — Ригведы обращается к Рудре около 75 раз в различных гимнах[17]; напрямую к нему обращено 3 (или 4[18]) гимна:

  1. I, 43. — К Рудре (и Соме)[19].
  2. I, 114. — К Рудре.
  3. II, 33. — К Рудре.
  4. VII, 46. — К Рудре.

В «Яджурведе» к Рудре обращено уже значительное количество гимнов и впервые встречается маха-мантра «Ом намах Шивая». Значительное количество гимнов также можно найти и в «Атхарваведе».

В период становления ведийской религии, многие элементы шиваизма уходят в неофициальную среду — Шраману, которая подразумевает некую оппозицию ведийскому брахманизму, сильно ритуализированного внешне. В ведийском брахманизме Рудре-Шиве не поклоняются, а просят удалиться и не вредить[20][21].

Атрибутом в некоторых течениях шиваизма является череп убитого Брахмана (ведийского священника)[22].

Период упанишад (600 до н. э. — 300 н. э.)

Ведийская религия теряет свою монополию под натиском различных факторов. Неудовлетворенность людей сложной брахманской ритуальностью, кастовой изоляцией, отсутствием возможности достижения спасения человеком не брахманского происхождения, вызывает глубокие реформы индуизма. Появляются течения порвавшие с ведизмом (буддизм, адживики), но некоторые начинают утверждаться в рамках ведийской философии, в виде упанишад, — комментариев к Ведам.

По мнению учёных, «Шветашватара-упанишада»[23] представляет собой самый древний текст, в котором была изложена философия шиваизма.[24] Согласно Гэвину Фладу, в тексте этой упанишады представлено:

… богословие, которое возносит Рудру до статуса Верховного Бога, Всевышнего (на санскрите — IAST: Īśa) который, как и Шива в более поздних традициях, выполняет космологические функции, оставаясь при этом трансцендентным.[25]

По мнению Дандекара, «Шветашватара-упанишада» является для шиваитов тем же самым, что «Бхагавадгита» для кришнаизма, хотя «Шветашватара-упанишада» древнее, и именно её идеи легли в основу, и нашли дальнейшее развитие в «Бхагавадгите»[26].

Статуэтка династии Чола, изображающая танцующего Шиву как Натараджа (Музей искусств округа Лос-Анджелес)

Период Пуран

Во время правления Гуптов (320—500 года н. э.) развилась пураническая религия и шиваизм быстро распространился по всему индийскому субконтиненту[27].

Изображение

Изображается чаще всего сидящим в позе лотоса, с кожей белого цвета, с синей шеей, со спутанными или скрученными в пучок на макушке (джата) волосами, носящим змею на шее, голове, руках и ногах (как браслеты), на поясе и переброшенную через плечо (как аналог священного шнура). Одет в тигровую или слоновью шкуру, восседает на тигровой шкуре. На лбу — третий глаз, а также трипундра из священного пепла (бхасма или вибхути), который получают из навоза коров или сожженных трупов. Одно из популярных изображений Шивы — Ардханари или Ардханаришвара, когда он предстает гермафродитом. Левая сторона представляет собой его женскую ипостась (супругу, Парвати). Правая — мужскую. Символически может изображаться в виде лингама (поставленного вертикально фаллоса) или йонилингама (лингам, помещенный в «вагину», образ женского начала).

Атрибуты
Гигантская статуя Шивы в Мурдешваре
Статуэтка танцующего Шивы Натараджи
Трёхголовый Шива, Гандхара, 2-й век н. э.

Атрибуты Шивы в его различных обликах (как в благих, так и в яростных):

НазваниеДеванагари, транслитерация, переводЗначение, символика
Агнисанскр. अग्नि IAST: agniОгонь.
Аджагавасанскр. अजगव IAST: ajagavaСобственное имя лука Шивы.
Акшамаласанскр. अक्षमाला IAST: akṣamālā, «чётки»Чётки из плодов дерева рудракши.
Анкушасанскр. अङ्कुश IAST: aṅkuśa, «крюк»Стрекало для управления слоном. Символ того, что Шива погоняет садхака в садхане.
Ардхачандрасанскр. अर्धचन्द्र IAST: ardhacandra, «полумесяц»Месяц в волосах Шивы. Одно из имен Шивы «Чандрашекхара» — носящий Чандру в своих волосах. Чандра в Джйотиш связан с умом, этот символ указывает на то, что Шива как совершенный йогин совершенным образом контролирует Ум.
Бхасмасанскр. विभूति IAST: vibhūti, «пепел»Символ отрешённости от мира. См. также Вибхути.
Бхиндипаласанскр. भिन्दिपाल IAST: bhindipāla, «копьё»Вид короткого копья или стрелы, метаемого рукой или выстреливаемого через трубку.
Вибхутисанскр. विभूति IAST: vibhūti, «пепел»Символ отрешённости от мира. См. также Бхасма.
Винасанскр. वीणा IAST: vīṇāМузыкальный инструмент, вид лютни. См. также Рудра-вина (англ.)
Гадасанскр. गदा IAST: gadāБулава-жезл
Гангасанскр. गंगा IAST: gaṅgāНебесная река, грозившая разрушить своим течением Землю. Шива подставил под её поток голову и опутал её волосами, усмирив тем самым течение.
Дамарусанскр. डमरु IAST: ḍamaru, «барабан»Маленький барабанчик, символизирующий изначальный звук вселенной. Символ изначального звука или первичной вибрации, из которой получены все другие вибрации, составляющие творение. Некоторые традиции используют его как символ Бога, велящего творению появиться. Здесь Шива пробуждает творение появиться на его барабане, религиозно символизируемом как звук «дама дама дама дама». Этот звук вечно отражается в космосе, проявляя творение.
Дандасанскр. दण्ड IAST: daṇḍa, «посох», «трость»Посох в одной из правых рук Шивы — специальное приспособление, которое йогины используют в практике (в том числе и для смены свары).
Джатасанскр. जट IAST: jaṭaТип причёски: скрученные в пучок волосы на макушке. Отсюда имя-эпитет Шивы — Джатадхара (санскр. जटाधर IAST: jaTaadhara, «носящий джату»)
Капаласанскр. कपाल IAST: kapālaЧаша из черепа. Один из символов аскезы.
Капаламаласанскр. कपालमाला IAST: kapālamālāОжерелье из черепов или костей, которые обтачиваются в виде черепов; чётки в виде черепов. Существует несколько видов: три черепа символизируют Тримурти; восемь черепов — Локапалы; пятьдесят черепов — буквы санскрита (согласные).
Капардасанскр. कपर्द IAST: kapardaТип причёски: скрученные в пучок волосы на макушке. См. также Джата. Отсюда имя-эпитет Шивы — Капардин (санскр. कपर्दिन् IAST: kapardin, «носящий капарду»)
Каумудисанскр. कौमुदी IAST: kaumudī, «полумесяц»Сосуд с сомой, нектаром бессмертия. Символизирует контроль над умом.
Кришнамригасанскр. कृष्णमृग IAST: kṛṣṇamṛga, «чёрная антилопа»Антилопа или лань — символ постоянного движения человеческого ума. Шива держит её в одной из правых рук, что символизирует успокоение человеческого разума.
Кундасанскр. कुण्ड IAST: kuṇḍa, «кувшин»Кувшин с водой. Символ амриты. В Вамачара-тантре — символ йони.
Кхадгасанскр. खड्ग IAST: khaḍga, «меч»Тип меча. Символ духовной мудрости. По своим функциям близок к анкуше.
Кхатвангасанскр. खट्वाङ्ग IAST: khaṭvāṅgaВид дубины с черепом на вершине.
Кхетакасанскр. खेटक IAST: kheṭaka, «щит»Вид щита. Символизирует ашта-аварану (санскр. अष्ट-आवरण aSTa-āvaraNa, «восемь защит») шиваизма: Гуру, Лингам, отрешённость (вайрагья, авадхута), святую воду, освящённую пищу, священный пепел, зёрна для ритуальных предметов и Панчакшара-мантру.
Лингамсанскр. लिङ्ग, IAST: liṅga, «метка», «знак»Символ бесформенности Абсолюта и творческое начало.
Мудрасанскр. मुद्रा IAST: mudrā, «печать, знак»Символическое и/или ритуальное расположение кисти руки (кистей рук). Чаще всего изображаются мудры бесстрашия или преподнесения даров.
Нагасанскр. नाग IAST: nāga, «кобра»На голове, шее, на руках и ногах, на поясе, перекинутой через плечо (вместо брахманского шнура). Символизирует контроль внутренней энергии; также символ мудрости и вечности.
Нандинсанскр. नन्दिन् IAST: nandī, «счастливый»Белый бык, ездовое животное (вахана) Шивы. Символизирует управляемое мужество и преданность. Также он — символ истинной или чистой (белой) дхармы, которая приносит порядок обществу и вселенной. Нанди стоит на четырёх ногах: строгость, чистота тела и ума, сострадание и следование истине.
Парашусанскр. परशु IAST: paraśu, «топор»Боевой топор.
Паригхасанскр. परिघ IAST: parigha, «дубина»Дубинка с железными зубьями.
Пашасанскр. पाश IAST: pāśa, «петля», «природа»Петля-аркан, символ власти Шивы над дживой.
Пустакасанскр. पुस्तक IAST: pustaka, «книга»Книга или свиток. Символизирует Веды как изначальное знание или шайва-джняну.
Рудракшасанскр. रूद्राक्ष IAST: rudrākṣa, «глаз (слеза) Рудры»Семена голубого кипариса, по легенде, появившиеся из слез Шивы (см. Рудракша-джабала-упанишада). Почитаются священными, носятся в виде малы или как отдельные бусины на шее, голове, ушах, руках, поясе. Чтобы носить рудракшу, необязательно быть вегетарианцем.
Слоновья шкураСлон символически представляет гордыню, поэтому одеяние из шкуры слона символически показывает на то, что Шива преодолел гордыню. Согласно Пуранам, шкура принадлежала убитому Шивой асуру, который притеснял богов.
Тигровая шкураТигр символизирует похоть и тигровая шкура, носимая Шивой, указывает на его целомудрие. Была взята Шивой у животного, насланного на него мудрецами, разгневавшимися из-за того, что их жены воспылали к Шиве страстью.
Тришуласанскр. त्रिशूल IAST: triśūla, «трезубец»Один из основных и важнейших атрибутов Шивы. Символизирует три стадии эволюции мира (создание, поддержание и разрушение), три времени (прошлое, настоящее и будущее), три гуны и т. д.
Трипундрасанскр. त्रिपुण्ड्र IAST: tripuṇḍra, «три черты»Три линии из священного пепла (Вибхути).
ЧиллумIAST: chillumРитуальная трубка для курения чараса (высококачественного гашиша), Шива курит чиллум и медитирует, созерцая высшую истину. В тот момент, когда он выходит из своей медитации, то начинает танцевать свой всеразрушающий танец, которым он уничтожает всю материальную вселенную.
Шактисанскр. शक्ति IAST: śakti, «мощь», «сила»Энергия, Супруга Шивы.
Шанкхасанскр. शाङ्ख IAST: zaaGkha, «раковина»раковина

Шива часто изображают танцующим, что символизирует вечный танец Вселенной — тандава. Танец осуществляется над телом убитого асура Апасмары.

Свиту Шивы составляют ганы — духи и демоны.

Семья
Шива в ипостаси Ватука-бхайравы — ребёнка в возрасте 5-7 лет, всегда сопровождаемого собакой

Сати (санскр. सती, также Дакшаяни) — дочь Дакши и жена Шивы, описываемая в пуранической литературе индуизма. После того, как Дакша оскорбил Шиву, отказавшись пригласить его на великое жертвоприношение (яджну), она отреклась от отца, испепелив своё тело йогическим пламенем (по другой версии мифа, взошла на жертвенный огонь яджны Дакши). Позднее родилась в семье Химавата (олицетворение гималайского горного массива) под именем Парвати (букв. «горянка», «дочь гор») и великими аскезами снова завоевала любовь Шивы. Сыновья Шивы и Парвати — бог войны Сканда и бог учёности Ганеша. Изображение всей семьи вместе называется Шива Паривар — обычно изображаются четырёхрукими, с основными атрибутами и ваханами; тройственность Шива-Парвати-Ганеша может символизировать в индийской народной вере идеальный тип божественной семьи. Также есть несколько упоминаний в упа-пуранах о дочери Шивы — Манаси.

Гангу (сестру Парвати) также иногда называют супругой Шивы.

Храм Шивы в Прамбанане (IX—X вв.)

В ведийских гимнах Амбика — сестра Рудры (Шивы), но впоследствии произошло её отождествление с Парвати, супругой Шивы.

Функции
  • в шиваизме является верховным богом — Парашива — творцом, поддержателем и разрушителем, защитником праведности, победителем демонов, подателем всех благ и управителем всего сущего, которому подчиняются все остальные боги;
  • в других направлениях индуизме на первый план выходит его ипостась разрушителя Вселенной в конце мирового цикла — маха-юги, с целью создания пространства для нового творения;
  • считается создателем сакрального звука («ом») и санскрита, языка культа;
  • имеет ипостась целителя и избавителя от смерти (Махамритйунджайа);
  • его свита — духи и демоны, которые сопровождают его по своей собственной воле.

Имена и эпитеты
Основная статья: 108 имён Шивы
Шива представлен в его многочисленных аспектах.[28]
Слева: Бхайрава — икона свирепой формы Шивы, с 17/18 века, Непал
Справа: Шива как медитирующий йог в Ришикеше
Шива изображается как аскетический йог, так и как домохозяин с богиней Парвати.
X век. Пятиголовый Шива, Садашива, Камбоджа.
Шива был принят и объединён с буддийскими божествами.
Слева: Дайкокутэн — это сплав божеств Шива-Окунинуси в Японии[29]
Справа: Ачала — это жестокая адаптация Шивы.[30]

В тантрах, пуранах и Махабхарате приведены несколько списков из 108 имён (сахасранама) Шивы. Ниже приведены некоторые из имён Шивы с приблизительным переводом.

  • Шива — благой, приносящий счастье;
  • Амарнатх — Владыка бессмертия (есть одноимённое священное место — Амарнатх);
  • Бахурупа — Обладающий Многими Формами;
  • Бхайрава (санскр. भैरव, IAST: bhairava) — «ужасный», жестокое проявление Шивы, связанное с уничтожением;
  • Бхоленатх — «покровитель (владыка) простых». Так как слово «бхола» значит и «простой, нелицемерный» и «простой, наивный, простак, дурак», то Бхоленатх часто понимается в значении «Владыка простаков»;
  • Бхутапати, Бхутешвар — Владыка бхутов (нежити);
  • Вамадева — Прекрасный бог;
  • Вирабхадра — Прекрасный герой; яростная форма Шивы;
  • Вишванатх — Господь Вселенной;
  • Гангадхара — Держащий Гангу;
  • Гангаприйа — Любящий Гангу / Любимый Гангой;
  • Гириша — Владыка Гор;
  • Дурваса — Неодетый, Плохо одетый;
  • Ишана (санскр. ईशान, IAST: īśāna) — Властвующий;
  • Кайлаш Васин — Живущий на горе Кайласа;
  • Капалималин — Носящий гирлянду из черепов;
  • Капардин — Носящий Капарду (причёску узлом в форме раковины);
  • Лингараджа — Царь лингама;
  • Махадэва (санскр. महदेव , IAST: mahadeva) — Великий Бог;
  • Махешвара (санскр. महेश्वर, IAST: maheśvara) — Верховный Властитель;
  • Мритйунджа — Побеждающий смерть;
  • Натараджа (санскр. नटराज, IAST: naṭarāja) — Царь танца;
  • Нилагрива или Нилакантха (санскр. नीलग्रीवा, IAST: nīlagrīvā) — синешеий (по преданию, проглотил яд, способный отравить все мироздание, и задержал в своём горле; по другой версии, горло посинело из-за того, что Парвати сжала руками горло Шивы, чтобы тот не проглотил смертельный яд);
  • Пашупати — Владыка Тварей;
  • Рамешвара — Бог Рамы (согласно Рамайане, Рама перед атакой на Ланку совершил поклонение Шиве, прося у него защиты и поддержки, что и принесло ему успех в битве);
  • Стхану — Стойкий, Непоколебимый;
  • Трайамбака — Трёхглазый;
  • Трипурантака, Трипурари — Разрушитель трёх городов;
  • Тришулдхара — Держащий Трезубец;
  • Тьягараджа — Царь аскезы;
  • Хара — Разрушитель;
  • Шанкара (санскр. शङ्कर, IAST: śaṇkara) — Приносящий Благо;
  • Шарва — Стрелок;
  • Шриканта — «Прекрасношеий».

Происхождение имени
8 век. Скульптура интерьера пещерного храма на острове Элефанта

Самое первое упоминание имени Шивы в Ведах, встречается в Рудра-сукте — в пятой главе четвёртой песни Тайттирия-самхиты Кришна Яджурведы. Предполагается, что Шива или Сива (Сиван) было божество доарийского населения Индии. Впоследствии был отождествлен с ведийским Рудрой.

Ритуал

Праздники
Основная статья: Махашиваратри
Фестиваль Маха Сиваратри наблюдается ночью, обычно в освещённых храмах или особой «прабхе».

Махашивара́три («великая ночь Шивы») — переходящий праздник, приходится на ночь перед новолунием последнего лунного цикла зимы, попадает на февраль-март. Праздник «Шиваратри» отмечается несколько раз в году, но этот считается самым главным, отчего носит приставку «маха» — великий, главный. Верующие читают «катха» — истории о Шиве, и поют гимны в его честь. После праздника, который длится сутки, начинается ярмарка на берегах рек и водоёмов. Тем кто бодрствует во время Шиваратри, в Пуранах обещано материальное процветание и место в раю, также любая медитация в эту ночь считается в 100 раз сильнее обычной, это связано с положением Солнца и Луны в это время. Символом данного праздника является лингам.

Народные поверия
  • По повериям Шива с удовольствием предавался курению марихуаны. Поэтому аскеты-садху, почитаемые в индуизме как святые, считают это занятие приближением к Шиве, его благословением. Курением травы садху традиционно встречают праздник Маха-Шиваратри, или Великой ночи Шивы[32].
  • Существует легенда, что Шива владел 330 миллионами асан[33].

См. также
  • Прабхамандала

Примечания
  1. Википедия на языке хинди (хинди) — 2003.
  2. Google Books (мн.) — 2005.
  3. Гринцер П. А. Шива. // Мифы народов мира. под ред С. А. Токарева.
  4. Majumdar, R. C.: «Evolution of Religio-Philosophic Culture in India», in: Radhakrishnan (CHI, 1956), volume 4, p. 47.
  5. Махабхарата, Адипарва. Перевод В. И. Кальянова
  6. Булич С. К. Шанкара // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  7. Шамбху // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  8. iisaana // palikanon.com
  9. suttacentral.net
  10. Siva Sutta 2 // theravada.ru
  11. siva // palikanon.com Siva.
  12. Siva Sutta 1 // theravada.ru Комментарий ничего не говорит об этом дэве. По мнению Дост. Бодхи, он мог быть ранним прообразом индуистского бога Шивы.
  13. Дандекар, 2002, с. 248.
  14. Индийская Философия. Энциклопедия. РАН. 2009 г. С. 865.
  15. Риг-веда VII.21
  16. Риг-веда X.99
  17. Подробнее см.: Chakravarti, Mahadev (1994). The Concept of Rudra-Śiva Through The Ages.
  18. О четырёх ригведийских гимнах к Рудре подробнее см.: Michaels, p. 216 and p. 364, note 50.
  19. стихи 1-6 обращены к Рудре; стихи 7-9 обращены к Соме.
  20. А. Х. Мехакян К вопросу об эволюции образа Рудры-Шивы в текстах Шрути.
  21. Р. Н. Дандекар От Вед к индуизму. Эволюционирующая мифология.
  22. Мирча Элиаде — Йога: бессмертие и свобода — ЙОГА И АБОРИГЕННАЯ ИНДИЯ
  23. For dating to 400—200 BCE see: Flood (1996), p. 86.
  24. For IAST: Śvetāśvatara Upanishad as a systematic philosophy of Shaivism see: Chakravarti, 1994, p. 9.
  25. Flood (1996), p. 153.
  26. Дандекар, 2002, с. 229.
  27. For Gupta Dynasty (c. 320—500 CE) and Puranic religion as important to the spread across the subcontinent, see: Flood (1996), p. 154.
  28. George Michell. The Hindu Temple: An Introduction to Its Meaning and Forms (англ.). — University of Chicago Press, 1977. — P. 25—26. — ISBN 978-0-226-53230-1.
  29. Ronald Morse. Folk Legends from Tono: Japan's Spirits, Deities, and Phantastic Creatures (англ.). — Rowman & Littlefield, 2015. — P. 131. — ISBN 978-1-4422-4823-6.
  30. Charles Russell Coulter; Patricia Turner. Encyclopedia of Ancient Deities (неопр.). — Routledge, 2013. — С. 182. — ISBN 978-1-135-96390-3.
  31. .
  32. «Святым людям на празднике Шивы не дают торговать гашишем» // Русская служба Би-би-си, 02.03.2011 г.
  33. Зубков А. Н., Очаповский А. П. Хатха-йога для начинающих. — М.: Медицина, 1991. — 192 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-225-00767-8

Литература

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.