Тутси (фильм)

Из-за своего неуживчивого характера актёр-перфекционист Майкл Дорси (Дастин Хоффман) уже два года нигде не может найти работу. Он сводит концы с концами, преподавая уроки актёрского мастерства и работая официантом в ресторане, как и его друг и сосед по квартире — драматург Джефф Слейтер (Билл Мюррей). Последний намеревается поставить свою пьесу «Возвращение на Лав-Канал», но на постановку нет денег.

Одновременно Майкл ведёт курсы актёрского мастерства, которые посещает его подруга Сэнди Лестер (Тери Гарр). Она пытается получить роль Эмили Кимберли, администратора больницы в популярной мыльной опере «Больница „Юго-запад“» (аллюзия на телесериал «Главный госпиталь»), но ей отказывают, даже не прослушав, из-за неподходящего типажа.

Майкл обращается за помощью к своему театральному агенту Джорджу Филдсу (Сидни Поллак), но тот не хочет связываться со скандальным актёром. Тогда Майкл решает попробовать сам получить роль мисс Кимберли в сериале и, загримировавшись женщиной, под именем Дороти Майклс, получает её. Теперь у него есть 8000 долларов, необходимые для постановки пьесы Джеффа. Майкл играет Эмили как напористую феминистку, что удивляет других актеров и команду, которые ожидали, что она, как написано в сценарии, станет еще одной падающей в обморок женщиной. Актёр проходит пробы, получив одобрение продюсера Риты Маршалл (Дорис Белак) и получает аванс.

Но честно сказать Сэнди, откуда у него появились деньги, Майкл не может и врёт, что совершенно случайно унаследовал ровно ту сумму, которая необходима для постановки пьесы. Чтобы отметить «счастливое» событие, он приглашает знакомую на ужин. Пока она принимает душ, Майкл решает примерить её платье. Сэнди, некстати вышедшая из душевой, застаёт Майкла раздетым, и тому ничего не остаётся делать, кроме как притвориться влюблённым и уложить девушку в постель.

В первый съёмочный день по сценарию Дороти должен поцеловать Джон ван Хорн (Джордж Гейнс), играющий роль доктора Блюстера и получивший прозвище «Язык» за постоянные сценарные поцелуи, однако в последний момент Майкл импровизирует и бьёт того по голове папкой. Пожилому ловеласу понравилась работа его коллеги, и он всё же целует Майкла вне камер, после чего начинает ухаживать за «актрисой».

С этого момента Майклу приходится скрывать не только от съёмочной группы сериала, что он — мужчина, но и от Сэнди, что он — та самая «актриса», которую взяли в сериал вместо неё. Своеобразная трактовка роли (ведь мужчина играет женскую роль совершенно иначе, чем женщина) приводит к стремительному росту рейтинга сериала, и Дороти становится невероятно популярной. На съёмочной площадке Майкл влюбляется в симпатичную актрису Джули Николс (Джессика Лэнг), мать-одиночку и любовницу режиссёра сериала, Рона Карлайла (Дэбни Коулмен), который изменяет ей с каждой смазливой актрисой. Та приглашает «подругу» в гости на ужин, где рассказывает об отношения с Роном и делится своей мечтой о счастливом браке.

На вечеринке, когда Майкл подходит к Джули, чтобы пригласить девушку на свидание, она выплёскивает шампанское ему в лицо. Не имея возможности рассказать о себе правду, актёр должен довольствоваться ролью близкой подруги Джули. К тому же в Дороти влюбляется отец девушки — вдовец Лесли «Лес» Николс, ферму которого посещают подруги. Положение ещё больше осложняется, когда создатели сериала продлевают контракт с Дороти на год.

Под влиянием решительной Дороти Джули порывает с ветреным Роном во время свидания, пока «подруга» сидит с её малолетней дочерью Эмми. Однако странное поведение «подруги», попытавшейся поцеловать её, побуждает Джули подумать, что Дороти — лесбиянка, и не дать той во всём признаться. Положение осложняется ещё и тем, что Лес на свидании в ресторане делает Дороти предложение. После этого Дороти приходится пригласить влюблённого в неё ван Хорна, начавшего петь под окнами, к себе домой. Похотливый старик пытается изнасиловать «актрису», а за этим занятием их застаёт вернувшийся Джефф.

Ситуация окончательно выходит из-под контроля, когда в дверь неожиданно стучится Сэнди. Майкл спешно принимает душ. После этого Сэнди вопрошает, почему он не отвечал на звонки, и случайно читает записку от Лесли, прилагающуюся к коробке конфет, которые Майкл якобы купил для неё. Тому приходится признаться, что он любит другую женщину, девушка истошно кричит и разрывает с ним отношения, забирая с собой конфеты.

Джули прекращает дружбу с Дороти. В отчаянии Майкл, уставший от лжи, решает покончить с двойной жизнью. Во время трансляции серии, которую из-за случайности пришлось ставить в прямой эфир, раздражённый этим фактом Майкл рассказывает запутанную историю семьи Кимберли — выясняется, что он «на самом деле» Эдвард, брат-близнец «умершей» Эмили, занявший её место. После этого Майкл срывает парик, стирает грим и признаётся согражданам и коллегам по сериалу, что всё это время был мужчиной, не утратив при этом мужества. Все члены съёмочной группы ошарашены, некоторые даже падают в обморок. Недовольная обманом Джули ударяет Майкла в живот и уходит с площадки.

Приближается премьера пьесы Джеффа «Возвращение на Лав-Канал» с Майклом и Сэнди в главных ролях. В баре Майкл возвращает мистеру Николсу обручальное кольцо с бриллиантами, тот говорит: «Единственная причина, по которой ты все еще жив, — это то, что я никогда тебя не целовал». Несмотря на свой гнев, вдовец признает, что в качестве Дороти Майкл был хорошей компанией. Тот покупает ему пива.

Майкл не может забыть Джули и ждёт ту возле студии. Девушка не хочет с ним разговаривать, но он говорит, что они с её отцом сыграли в бильярд и хорошо провели время. Наконец она признается, что скучает по Дороти. Майкл отвечает, что Дороти внутри него, и он тоже скучает по ней, добавляя: «Я был лучшим мужчиной с тобой как женщина, чем когда-либо был с женщиной как мужчина». Он предлагает ей возобновить отношения, но уже в другом качестве. Ведь самый трудный этап в отношениях ими успешно пройден — они уже стали хорошими друзьями. Джули прощает его, и они уходят вместе, разговаривая о жёлтом костюме Дороти, понравившемся Джули.

Рабочим названием фильма являлось «Стал бы я лгать тебе?» («Would I Lie To You?»). Окончательный вариант предложил Дастин Хоффман: Тутси — это кличка собаки, принадлежавшей его матери. Взаимоотношения героев Дастина Хоффмана и Сидни Поллака в фильме во многом аналогичны тем, которые наблюдались между ними на съёмочной площадке: режиссёр и актёр спорили друг с другом по самым различным поводам. После продолжительных дискуссий многие предложения Хоффмана были приняты: Поллак сыграл агента Майкла Дорси, а в роли его друга снялся Билл Мюррей. Сценарий неоднократно переделывался, и очень много из того, что появилось на экране, являлось настоящей импровизацией актёров (например, роль Билла Мюррея).[1]

Изначально «Дороти Майклс» разговаривала без акцента, но в процессе репетиций Хоффман обнаружил, что его персонаж лучше попадает в диапазон женского голоса, используя произношение, присущее южанам. Сидни Поллак занимался не только режиссурой фильма, но и продюсированием.

В квартире Майкла Дорси висит множество постеров, в том числе и с изображением Сэмюэла Беккета и Лоренса Оливье в фильме «Комедиант» (1960), а также знаменитый Гадсденовский флаг. В самой первой сцене, в которой Майкл пытается переодеться в Дороти, слева от будильника стоит портрет матери Дастина Хоффмана. Сцена, в которой героиня Джессики Лэнг тянется к телефону и вместо него берёт кукурузный початок, возникла по чистой случайности, но режиссёр решил оставить её в фильме.

Часть сцен снята в известном ресторане «Русская чайная», расположенном в Манхэттене и имеющим традиционный русский интерьер.[1]

В США фильм в частности транслируется на телеканале «CBS», а также по кабельному телевидению.

В России 26 декабря 1992 года фильм показывали на телеканале «Останкино-1».

4 октября 1998 года фильм показывали на ОРТ с многоголосым закадровым переводом кинокомпании «Селена Интернейшнл» (половину мужских ролей озвучивал Владимир Антоник), а 26 декабря 1999 года его показывали частично в том же переводе (1-я часть) и в советском дубляже (остальная часть). С 2000-х годов фильм транслируется на НТВ и других телеканалах в закадровом переводе концерна «ВидеоСервис», на Первом канале — в советском дубляже (в сокращении), на СТС и ТВЦ — в переводе ОРТ, а на TV1000 — в новом дубляже (полностью).

В США фильм был выпущен в 1983 году на Betamax, VHS и видеодисках CED видеокомпанией «RCA/Columbia Pictures Home Video». В разных странах мира фильм выпускался на видеокассетах компанией «RCA/Columbia Pictures International Video» с разными дубляжами. В странах бывшего СССР 1980-х и 1990-х фильм неофициально распространялся на «пиратских» видеокассетах в переводах Василия Горчакова, Алексея Михалёва под названием «Милашка».

Также в СССР видеопродукция «Видеопрограмма Госкино СССР» выпускала прокатную версию фильма на видеокассетах. Та же версия фильма в этом же дубляже распространялась на VHS в России в 1990-е годы. Также в России в 1990-е фильм выпускался на VHS на т. н. «пиратских лицензиях» студиями: «Orbita», Tech-Invest в одноголосых закадровых переводах. В конце 1990-х и начале 2000-х полная версия фильма выпущена на лицензионных VHS концерном «ВидеоСервис» с многоголосным закадровым переводом.

В США в конце 1990-х фильм впервые выпущен на DVD компанией «Columbia TriStar Home Video», позже в 2001—2004 годах — «Columbia TriStar Home Entertainment» со звуком Dolby Digital 2.0 и 5.1, с дополнением аудиокомментария режиссёра Сидни Поллака и субтитрами. В специальных DVD-изданиях выпускался также и со звуком DTS. Кроме фильма, на диске содержатся дополнительные материалы:

• «Как снимался фильм»
• «Трейлер»
• «Эскизы»
• «Фотоальбомы»
• «Интервью Сидни Поллака, Дика Ричардса, Дастина Хоффмана, Джессики Лэнг и Тери Гарр»
• «Награды и номинации»

В разных зарубежных, а также российских DVD-изданиях в дополнении есть и фильмографии создателей и исполнителей.

В России в 2000-е годы фильм выпущен концерном «ВидеоСервис» на DVD в многоголосном закадровом переводе; на других DVD распространялся с любительским одноголосным переводом переговорщика многоголосного перевода концерна «ВидеоСервис»[2]. Также фильм выпущен на DVD с советским дубляжом (в удалённых сценах — с многоголосным закадровым переводом, со звуком Dolby и DTS 5.1) в комплекте с русскими субтитрами.

Награды

• 1983 — 3 премии «Золотой глобус»:
  • Лучший фильм (комедия или мюзикл)
  • Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Дастин Хоффман)
  • Лучшая женская роль второго плана (Джессика Лэнг)
• 1983 — премия «Оскар» за «Лучшую женскую роль второго плана» (Джессика Лэнг)
• 1983 — премия «Бодил» за лучший неевропейский фильм
• 1984 — 2 премии «BAFTA»:
  • Лучшая мужская роль (Дастин Хоффман) (совместно с Майклом Кейном («Воспитание Риты»))
  • Лучший грим (Дороти Перл, Джордж Мастерс, Романия Форд, Аллен Вайзингер)

Номинации

• 1983 — «Золотой глобус»
  • Лучший режиссёр (Сидни Поллак)
  • Лучший сценарий (Ларри Гелбарт)
• 1983 — «Оскар»
  • Лучший фильм (Сидни Поллак, Дик Ричардс)
  • Лучший режиссёр (Сидни Поллак)
  • Лучшая мужская роль (Дастин Хоффман)
  • Лучшая женская роль второго плана (Тери Гарр)
  • Лучший оригинальный сценарий (Ларри Гелбарт, Мюррей Шисгал, Дон МакГуайр)
  • Лучшая песня к фильму («It Might Be You» (музыка: Дэйв Грузин, слова: Алан Бергман, Мэрилин Бергман))
  • Лучшая операторская работа (Оуэн Ройзман)
  • Лучший монтаж (Фредерик Стайнкамп, Уильям Стайнкамп)
  • Лучший звук (Артур Пиантадоси, Лес Фрешольц, Дик Александр, Лес Лазаровиц)
• 1984 — «BAFTA»
  • Лучший фильм (Сидни Поллак, Дик Ричардс)
  • Лучший режиссёр (Сидни Поллак)
  • Лучшая женская роль (Джессика Лэнг)
  • Лучшая женская роль второго плана (Тери Гарр)
  • Лучший адаптированный сценарий (Ларри Гелбарт, Мюррей Шисгал)
  • Лучшая песня к фильму (Дэйв Грузин, Алан Бергман, Мэрилин Бергман)
  • Лучший дизайн костюмов (Рут Морли)
• 1984 — «Сезар» в номинации Лучший фильм на иностранном языке

В 2015 году американское издание Time Out New York провело опрос на звание лучшего фильма всех времён, согласно которому «Тутси» заняла первое место[3].

• Михалкович В. Тутси // Спутник кинозрителя. — Москва, 1984. — № 3.

• «Тутси» (англ.) на сайте Internet Movie Database