Кагате

Кагате — экзоним, эндоним — «сьюба» (syuba); экзоним распространился в официальных документах и научной литературе, однако в связи с ростом национального самосознания растёт и использование эндонима[5]. Происхождение экзоэтнонима связано с названием рода деятельности кагате — основным их занятием было производство бумаги, и жители Рамечхапа продолжают использовать это слово, хотя позже кагате оставили это ремесло[6].

Кагате, йолмо, шерпский, тибетский, джад языки объединяют в центральнободскую группу бодской ветви тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской языковой семьи[7]. С лингвистической точки зрения кагате можно назвать диалектом языка йолмо, однако идентичность носителей кагате отличается от йолмо[8].

Входит в группу диалектов йолмо, называемую кьиронг-кагате и взаимопонятен с несколькими входящими в неё идиомами, сильнее всего — с ламджунским йолмо[9]. Носители подчёркивают, что кагате — отдельный язык[10]. Диалекты у кагате не выделены, однако вероятно, что речь жителей деревни Дилкхарка имеет отличия от остальных[11]. В целом вопрос степени отличия кагате от родственных языков и внутренней вариативности мало исследован[10].

Нынешние носители кагате вышли в основном из долины Меламчи (также из долины Хеламбу), а затем осели в районах Рамечхап, Ламджунг и Илам в XIX—XX веках[12]. Согласно преданиям, предки кагате выкупили земли на склонах гор Рамечхапа и начали возделывать[13].

В 1970-х годах численность носителей кагате составляла около 1000 человек, по состоянию на 2013 год их насчитывается около 1500[14]. Точное определение количества говорящих на кагате затрудняется неточностью формулировок в переписях и из-за традиции коллективного взаимодействия с государством: мелкие этнические группы при этом объединяются с более известной[15].

Кагате Рамечхапа живут в моноязычных деревнях[15]. Говорящие на идиомах кьиронг-кагате контактируют друг с другом при посредничестве организации Yolmo Social Service Association, а также в собственной гомпе в Катманду[16].

Отношение к языку среди носителей положительное, они исповедуют тибетский буддизм и гордятся тем, что их язык родственен тибетскому[16]. Передача языка между поколениями не нарушена, более 95 % носителей говорят на кагате со своими детьми; по шкале EGIDS ему присвоен уровень 6a (количество носителей не уменьшается)[8]. Почти все владеющие кагате знают и непальский, в речи часто переключение кодов; также в ходу английский язык и языки окрестных поселений, в частности, сунвар[8]. Образование ведётся на непальском (иногда — английском)[8].

Кагате-непальско-английский словарь

Письменность кагате на основе деванагари разработали SIL International и несколько непальских негосударственных организаций в 2013—2014 годах[17].

Грамматика кагате почти не изучена[18].

Первое упоминание кагате в лингвистической литературе датируется 1906 годом, в Лингвистическом исследовании Индии записано название языка и приведён текст на нём[6]. Документированием кагате занялись в 1970-х годах миссионеры SIL International[6].

Подробное описание фонем языка сделано Моникой Хёхлиг и Анной-Марией Хари в 1970-х годах[22].

• Зограф, Георгий Александрович. Языки Южной Азии. — Наука, 1990. — 209 с. — ISBN 9785020167995.
• Lauren Gawne. Language Contexts: Syuba, also known as Kagate (Nepal) // Language Documentation and Description / edited by Peter K. Austin. — elpublishing, 2016. — Т. 13. — ISBN 1740-6234.

• Кагате-непальско-английский словарь