Заклятие параноика

«Заклятие параноика», или «Параноид» (англ. Paranoid: A Chant) — стихотворение Стивена Кинга, впервые опубликованное в 1985 году в авторском сборнике «Команда скелетов».

Заклятие параноика
Paranoid: A Chant
Жанр стихотворение
Автор Стивен Кинг
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 1985
Предыдущее Свадебный джаз
Следующее Плот

Издания и переводы

Впервые стихотворение было опубликовано в 1985 году в «Команде скелетов», и переиздавалось несколько раз в составе сборника.[1]

На русский язык впервые было переведено О. Н. Рудавиным как «Параноид», и опубликовано в 1996 году в составе сборника «Команда скелетов», изданного харьковским ООО фирма «Дельта».[2] Второй раз было переведено Наной Эристави в 1997 году, и выходило в составе сборников на основе авторского, издававшихся АСТ. Стоит отметить, что вторая часть сборника «Команда скелетов» от АСТ на русском языке выходила под названием «Заклятие параноика» — в мягкой обложке.[3]

В. Эрлихман отмечает, что Эристави достаточно вольно обошлась с формой оригинала, который, по его мнению, написан «как принято в Америке, корявым белым стихом», но хвалит стихотворение за смысл, ритм и энергетику.[4]

Сюжет

Стихотворение написано от лица человека, страдающего, видимо, манией преследования. Он убежден, что за ним следит ФБР. Свои подозрения он записывает в дневник, который насчитывает уже пятьсот блокнотов. Он подозревает в слежке всех: прохожих, таксиста, своего брата...

(My brother’s with them, did I tell you? // His wife is Russian and he // keeps asking me to fill out forms.

— «А среди них — мой брат. <…> // Брат мой все просит заполнить // бумаги его жены. // Она издалека, // начало её дороги — // где-то в России…»),

...старуху-соседку, и даже собаку, которую ему подарили. Он убил собаку и готов уже убивать людей

(You may think you have me but I could destroy you. — «Вы полагаете — взяли? // К черту! // Я ж вас прикончу в секунду…»).

Финал стихотворения возвращает к началу. Лирический герой говорит, что не может больше выйти, так как на его пороге стоит человек в плаще.

Экранизация
Кадр из фильма — главная героиня

В 2000 году Джей Холбен (англ. Jay Holben) снял короткометражный фильм «Паранойя» (англ. Paranoid), навеянный «Заклятием параноика». Параноик здесь — женщина, которую сыграла Тоня Айви (англ. Tonya Ivey).[5][6] Стихотворение читается её голосом на фоне видеоряда, но вслух она произносит только одну фразу: Would you like some coffee, my love? («Любовь моя, будешь кофе?»).

См. также

Примечания
  1. Paranoid: A Chant в базе данных isfdb  (англ.)
  2. Библиография С. Кинга Архивная копия от 10 июля 2013 на Wayback Machine на bibliograph.ru
  3. «Заклятие параноика» на сайте «Лаборатория фантастики»
  4. Эрлихман В. В. Король Темной Стороны. Стивен Кинг в Америке и в России — Амфора, 2006 — ISBN 5-367-00145-9
  5. Об экранизации стихотворения Архивная копия от 7 октября 2010 на Wayback Machine на horrorking.com  (англ.)
  6. Фильм «Параноя» на imdb  (англ.)

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.