Диалекты японского языка

Этот диалект (東北弁 то: хоку-бэн) используется в одноимённом северо-восточном районе острова Хонсю. На севере отличия от литературного японского настолько велики, что фильмы, снятые в Тохоку, в остальной Японии иногда идут в прокате с субтитрами. Некоторые южане считают тохоку-бэн языком лентяев из-за медленного произношения. Заметная особенность этого диалекта в том, что передние гласные (и, у) нейтрализуются, так что слова суси (суши), сусу (пепел) и сиси (лев) считаются там омофонами — одинаково звучащими словами. Другие гласные также часто подвергаются редукции, поэтому диалект Тохоку иногда оскорбительно называют «дзу: дзу:-бэн». В дополнение, все глухие взрывные согласные (п, т, к) озвончаются. Слово като — дрессированный кролик — превращается в устах жителя Тохоку в кадо. И хотя происходит упоминавшаяся нейтрализация гласных, это не ведёт к образованию новых омофонов. Все звонкие взрывные становятся полуносовыми. Слово угол — кадо произносится приблизительно как кандо. Это очень хорошо слышно в случае со звуком г, который становится очень похож на английский звук «ng» в словах «sing», «thing», где сам взрыв уже почти неразличим.

• северный тохоку:
  • цугару — диалект западной части префектуры Аомори,
  • намбу — диалект восточной части префектуры Аомори и северной части префектуры Иватэ,
  • диалект полуострова Симокита,
  • диалекты префектуры Иватэ (северный и южный):
    • диалект города Мориока (префектура Иватэ);
  • диалект префектуры Акита,
  • диалект бывшего района Сё: най (а также северо-западной части префектуры Ямагата);
• южный тохоку:
  • сэндай (префектура Мияги):
    • кэсэн — юго-восточной части провинции Иватэ;
  • диалект Ямагаты или Мураяма (центр префектуры Ямагата),
  • ёнэдзава или Окитама — диалект юга префектуры Ямагата,
  • диалект Могами или Синдзё (северо-восток префектуры Ямагата),
  • фукусима (центральная часть префектуры Фукусима),
  • айдзу (западная часть префектуры Фукусима).

Жители Хоккайдо — относительно недавние (в историческом смысле) переселенцы из разных регионов Японии. Это накладывает определённый отпечаток на местный говор — 北海道弁 хоккайдо-бэн. Наиболее заметное влияние на него оказал диалект Тохоку, что неудивительно: Хоккайдо находится довольно близко к Хонсю. Отличия этого диалекта: меньшая гендерная разница, большое количество диалектных слов, а также несколько заменителей слова дэс(у) (です). Носители диалекта часто употребляют сокращения, что не редкость и в других провинциальных районах Японии. Кроме того, этот говор не очень отличается от литературного японского, и большинство носителей могут переходить с одного варианта на другой.

• западный Канто:,
• диалект Токио:
  • яманотэ (диалект старой интеллигенции),
  • ситамати (вариант диалекта Эдо — диалект старого рабочего класса);
• тама (западный Токио),
• сайтама (префектура Сайтама):
  • титибу (префектура Сайтама, недалеко от Титибу);
• гумма (вариант Дзёсю-бэн — префектура Гумма),
• канагава (одноимённая префектура),
• босю (юг префектуры Тиба),
• восточный канто,
• ибараки (одноимённая префектура),
• тотиги (одноимённая префектура),
• тиба (префектура Тиба).

• • дакутэн, озвончение слога, например, в бёки (病気 болезнь) дакутэн превращает слово в бёги;
  • смешивание звуков и и э, в результате чего иро эмпицу (色鉛筆 цветной карандаш) превращается в эро импицу;
  • окончание предложений на -ппэ, -бэ и -хэ, что происходит от старояпонского;
  • тоновые различия — в отличие от литературного японского, утверждение в диалекте Ибараки интонационно повышается, а вопрос — понижается.

Диалекты токай-тосан подразделяются на три группы: Нагано-Яманаси-Сидзуока, Этиго и Гифу-Аити.

• нагано-бэн или синсю:-бэн (префектура Нагано):
  • окусин (север префектуры Нагано),
  • диалект хокусин (распространён южнее, чем окусин-бэн),
  • диалект тосин (восток префектуры),
  • диалект тюсин (центральная часть префектуры),
  • нансин (юг префектуры).
• идзу (полуостров Идзу — восточная часть префектуры Сидзуока),
• сидзуока (одноимённая префектура),
• диалект энсю (западная часть префектуры Сидзуока),
• диалект префектуры Яманаси.

• диалект города Ниигата,
• нагаока-бэн (центр префектуры Ниигата),
• дзёэцу-бэн (западная часть префектуры Ниигата),
• омма-бэн (юг префектуры).

• мино (юг префектуры Гифу),
• хида (север префектуры),
• овари (запад префектуры Айти):
  • тита (район одноимённого города),
  • нагоя (вокруг города Нагоя);
• микава (восток префектуры Айти):
  • западный микава,
  • восточный микава.

• кага (юг префектуры Исикава, ранее называвшийся провинцией Кага):
  • канадзава, около города Канадзава;
• ното (север префектуры Исикава, ранее носивший название Ното),
• тояма или этю (префектура Тояма),
• фукуи (север префектуры Фукуи),
• садо (одноимённый остров).

• Кинки используется в регионе Кансай. Если попытаться дать общую характеристику, то диалект Осаки окажется более «цветистым», диалект Киото — «плавным», а диалект Кобэ — «мелодичным». Кинки включает в себя:
• киотоский диалект:
  • госё (старокиотский),
  • муромати (старый диалект киотоских торговцев),
  • гион (диалект гейш Гиона);
• о: сака:
  • сэмба (старый диалект осакских торговцев),
  • кавати (восточный район Осаки),
  • сэнсю (юг префектуры Осака);
• кобэ (диалект города Кобэ),
• нара или ямато (города Нара):
  • оку-ёсино или тодзукава (юг префектуры Нара);
• тамба (центр префектуры Нара и восток префектуры Хёго):
  • майдзуру (город Майдзуру в префектуре Киото);
• бансю: (юго-запад префектуры Хёго),
• сига или о: ми (префектура Сига),
• вакаяма или кисю: (префектура Вакаяма и юг префектуры Миэ),
• миэ:
  • исэ (центральная часть префектуры Миэ),
  • сима (восток префектуры Миэ),
  • ига (запад префектуры);
• вакаса (юг префектуры Фукуи).

• хиросима (запад префектуры Хиросима),
• бинго (восток префектуры Хиросима):
  • фукуяма;
• окаяма,
• ямагути,
• ивами (запад префектуры Симане),
• тоттори (восток префектуры Тоттори),
• тадзима (север префектуры Хёго),
• танго (наиболее северная часть префектуры Киото).

Говор префектуры Хиросима очень легко отличить от других диалектов. Особенности этого диалекта — дзя (じゃ) вместо да (だ), но (の) вместо нэ (ね), и, как и на Кюсю, кэн (けん) вместо кара (から). В итоге, дзякэнно (じゃけんの), часто используемое в конце предложений вместо да, не имеет ничего общего со словом дзякэн (яп. 邪険 じゃけん, бессердечный), а является диалектной формой слова дакара (яп. だから, потому что). Ямагути содержит больше дифтонгов и чаще использует звук ть. Окончание -тёру (～ちょる) часто используется вместо -тэ иру (～ている) и -тя (～ちゃ) вместо да.

Хотя кансайские диалекты используют я (や) в качестве просторечной связки, группа диалектов Тюгоку использует дзя (じゃ) или да (だ). В тюгоку, как и в диалектах «умпаку», на Кюсю и Сикоку, вместо кара (яп. から, «потому что») используется кэн (けん) или кээ (けえ). Кроме этого, в тю: гоку для описания длящегося действия используется ёру (よる), а в совершенном виде — тору (とる)　или тёру (ちょる). Например, таро: ва бэнкё си ёру (太郎は勉強しよる) означает «Таро занимается», а таро: ва бэнкё си тёру (太郎は勉強しちょる) — «Таро занимался». Общеяпонский вариант — таро: ва бэнкё си тэ иру (太郎は勉強している) в обоих случаях. Тёру (ちょる) больше используется в диалекте ямагути.

«умпаку» означает «Идзумо (восток Симанэ) и Хоки (запад Тоттори)»:

• идзумо,
• ёнаго или хоки.

Идзумо очень специфичен и сильно отличается и от южного говора Ивами и от диалекта Тоттори. Идзумо — один из диалектов «дзу-дзу-бэн». Характерные выражения — (яп. だんだん дандан, спасибо), (яп. ちょんぼし тёмбоси) вместо (яп. すこし сукоси, немного, чуть-чуть) и (яп. 晩じまして бандзимаситэ) в качестве полуденного приветствия. Так же как и в Хиросиме, けん (кэн) заменяет から (кара), даже в разговоре молодёжи. Госу ごす используется вместо курэру くれる , а おる (ору) говорят не только в вежливой форме (это часто встречается по всей западной Японии).

• токусима или ава,
• кагава или сануки,
• коти или тоса:
  • хата (запад Коти);
• иё или эхимэ.

Диалект Иё очень древний, и имеет значительные отличия от литературного японского языка:

• • я (や) вместо да (だ)
  • кэн (けん) вместо кара (から)
  • якэн (やけん) вместо дакара (だから)
  • ору (おる) вместо (яп. いる иру, «жить, существовать»)

Это приводит к двум разным спряжениям глагола длинной формы (～ている -тэ иру): тору (～とる) вместо тэ ору, и редуцированная форма глагола + ёру (～よる) — нечёткого варианта ору. Пример: «Что ты делаешь?» (яп. 何してるの？ нани ситэру но?) превращается либо в нани ситору но? (яп. 何しとるの？), либо в нани сиёру но? (яп. 何しよるの？)

• • н (ん) вместо но (の) в конце предложений

Пример: второй вариант «Что ты делаешь?» нани сиёру но? часто становится нани сиён (何しよん？) или нани сён? (何しょん？)

• • я и вай (わい) могут быть усилительными частицами в конце предложения, как ё (よ)
  • отрицательные формы вида «не могу (…)» иногда выражаются как ё + отрицательная форма глагола (ё первоначально было ёку 良く, то есть отрицание буквально значит «не совсем (…)»

Пример: «не могу сделать» (яп. できない дэкинай) превращается в ё сэн (ようせん), «не могу идти, не пойду» (яп. 行けない икэнай) — в ё икан (よう行かん)

• • старики говорят когай (こがい), согай (そがい) и догай (どがい) вместо конна こんな, сонна そんな, донна どんな («этот», «тот» и «какой») в литературном японском).
  • дзонамоси (ぞなもし) в качестве оканчивающей предложение частицы стало самым узнаваемым отличием Иё, благодаря использованию в новелле Нацумэ Сосэки «Боттян», но сегодня совершенно устарело.

Хонити — это Будзэн (запад Фукуоки и север Оиты), Бунго (юг Оиты) и Хюга (Миядзаки).

• китакюсю,
• о: ита,
• миядзаки.

Миядзаки наиболее характерен своей интонацией, которая очень отличается от литературного японского, иногда она бывает инвертированной. Миядзаки использует и другие особенности диалектов Кюсю: в вопросах вместо частицы か (ка) житель Кюсю поставит と (то).

Хитику означает «Хидзэн (Сага и Нагасаки), Хиго (Кумамото), Тикудзэн (восточная Фукуока) и Тикуго (южная Фукуока)»:

• хаката (город Фукуока),
• тикуго (южная Фукуока):
  • омута,
  • Янагава;
• тикухо (центральная Фукуока),
• сага,
• нагасаки:
  • сасэбо;
• кумамото,
• хита (запад Оиты).

Диалект хаката известен, кроме прочего, использованием -то для вопросительного предложения. Например, вопрос «Что ты делаешь?» на литературном японском — «何してるの?» — Нани ситэру но? на хаката будет звучать как Нан ба сётто? или Нан сётото? В Фукуоке хаката широко используется, например, в телевизионных интервью, когда ожидается услышать прошлый стандарт произношения. Многие прочие диалекты Кюсю похожи на хаката, однако тут есть исключение. Диалект кагосима стоит в этом ряду особняком.

Цусима-бэн — говор, используемый в подпрефектуре Цусима префектуры Нагасаки. Из-за близости этих мест к Корее, цусима заимствовал много корейских слов. Диалект Цусимы может показаться просторечным по сравнению с литературным японским, но другие носители диалектов Кюсю его понимают.

Следует учесть, что из-за особенностей применяемой в Википедии для транскрипции японского системы Поливанова сходство цусимских слов с корейскими может показаться неочевидным. В скобках дана транскрипция, более подходящая для сравнения с корейскими словами.

«Сацугу» — это «Сацума (запад Кагосимы) и Осуми (восток Кагосимы)»

Диалекты Сацугу:

• сацума-бэн,
• осуми-бэн,
• морогата (юго-западная часть Миядзаки).

Сацума-бэн часто считается диалектом необразованных, из-за больших отличий в спряжении глаголов и в используемом словаре. Говорят, диалект Кагосимы помогал скрывать разговоры от шпионов в эпоху Эдо. Тогда Кагосима была местом проживания многих влиятельных людей.

Лингвисты не имеют общего мнения по поводу того, является ли речь на островах Рюкю и на островах префектуры Кагосима диалектом японского, или же это отдельный язык японской семьи (или же группа языков). Ситуацию осложняет то, что существует и окинавский диалект японского, испытавший влияние языка архипелага Рюкю. В качестве примера можно привести дэйдзи (вместо тайхэн, «ужас!», «ужасно») и хайсай вместо «коннитива».

Островные диалекты (языки) включают:

• амамийский язык;
• миякоское наречие;
• окинавский язык;
• кунигамское наречие (северно-окинавское);
• яэямское наречие;
• ёнагуни.

Между произношением на архипелаге и в остальной Японии существуют регулярные связи[1][2].

В качестве иллюстрации приведён диалект острова Сюри:

• 雨 (あめ, амэ) → アミ, ами;
• 船 (ふね, фунэ) → フニ, фуни;
• 心 (こころ, кокоро) → ククル, кукуру;
• 夜 (よる, ёру) → ユル, юру;
• 兄弟 (きょうだい, кё: дай) → チョーデー, кё: дэ:;
• 帰る (かえる, каэру) → ケーユン, кэ: юн (или ケーイン, кэ: ин);
• 青い (あおい, аой) → オーサン, о: сан.

В диалектах Окинавы сохранилось множество устаревших японских слов и архаичная грамматика. Например, H литературного японского произносится как φ или p. Так в период Муромати говорили в Наре и Киото.

Согласные звуки тоже претерпевают изменения.

• Звук /k/ превращается в /ch/ (например, 息, ики становится イチ, ити или ичи).
• Звуки /g/, /t/, /d/ произносятся соответственно как /z/, /ch/, /zj/, (宜野湾, гинован превращается в дзи: но: н).

Слог ри произносится i. Слоги рэ и ри произносятся так же, как и в литературном языке, когда после них идёт звук /i/.

Звук в между двумя а не произносится (泡盛, авамори, становится アームイ, а: муй).

Соответственно, «Окинава» произносится ウチナー "утина: ".