Астерикс и Обеликс против Цезаря

50 год до нашей эры. Вся Галлия подчинена римскому владычеству во главе с Гаем Юлием Цезарем. Выступая перед легионерами перед началом кампании в Британии, он кичится, что даже самые отдалённые поселения платят налоги в казну Рима. Однако же генералы скрывают от императора, что всё не совсем так...

Одна деревня в Арморике (ныне французская Бретань), жители которой не признавали римские законы, ещё сопротивлялась. С виду это обычное кельтское поселение, где главными заботами являются борьба с невыносимо отвратительным пением местного барда Консерваторикса или свары с торговцем рыбой Ордралфабетиксом, который кулаками доказывает качество своего товара. В разгар одной из так называемых «Битв за рыбу» деревенскому друиду Панорамиксу через глаз попавшей в его дверь рыбы-меча является злое знамение: часть неба застилают тучи, а вороны собираются в череп.

Именно в этот день в один из каструмов вокруг деревни приезжает римский патриций Детригнус, желающий узнать, из-за чего римляне не могут захватить одно-единственное поселение. Комендант лагеря, центурион Каюс Бонус, рассказывает, что всё дело в волшебном зелье Панорамикса, глоток которого придаёт человеку огромную физическую силу и выносливость — можно как поднять камень, так и одолеть в кулачном бою с десяток легионеров в доспехах. Детригнус видит в этом возможность воплотить старый план по свержению Цезаря и воцарению в Риме, однако любая попытка захватить друида обречена на провал ввиду того, что вне деревни его всегда сопровождают лучшие воины — ловкий Астерикс, чья эрудиция помогает ему найти выход из любой безнадёжной ситуации, и сильный Обеликс, которому не надо принимать зелья, ибо он случайно упал в котёл с ним, когда был маленьким. Избавиться от них не помогает даже падение огромного камня, после которого оба галла только продолжают «играть» с центурионом и его солдатами. Вечером того же дня Обеликс резко меняется: садится на диету (отказывается от поедания целых кабанов), а после приволакивает в деревню менгир в форме сердечка. Всё это ради первой красавицы деревни, Фальбалы, недавно вернувшейся после учёбы в Лютеции (будущем Париже). Однако сердце девушки принадлежит галльскому воину Трагикомиксу.

Так как Цезарь не знает о строптивости местного населения, в один из лагерей близ деревни приезжает сборщик дани Малосинус. Этим решает воспользоваться один из работающих на римлян батраков, котрый приходит в деревню под личиной колдуна-предсказателя по имени Проликс. Он «предсказывает», что скоро в деревню приедет огромный сундук с золотом, и что отбив его, деревенский вождь Абранакурсикс сможет собрать армию для изгнания римлян из Галлии и станет королём. Астерикс отказывается верить лжепророку, за что быстро становится для земляков персоной нон грата.

Утром Малосинус действительно прибывает в деревню за данью, но он и его эскорт оказываются буквально выброшены за частокол, а всё собранное с провинции золото достаётся галлам. Доверие к Проликсу абсолютно, а Астерикс требует возвращения золота римлянам, так как из-за него на деревню будут брошены все имеющиеся у цезаря легионы. Данное пророчество оказывается более чем точным: разгневанный тем, что от него скрыли факт существования очага сопротивления, Цезарь лично прибывает в расположение войск и приказывает всему гарнизону в пять сотен солдат немедленно атаковать. Галлам не доставляет особого труда разбить римлян, а вечером устроить пир в честь грядущих побед. На нём Проликс травит Астерикса галлюциногенными грибами, отчего тот видит в Обеликсе Цезаря и устраивает потасовку. Только совет Панорамикса применить ужасное пение Консерваторикса приводит Астерикса в себя, однако Проликс с сообщниками уже уехали вместе с золотом. Казалось проблема решена: нет золота — нет Цезаря...

Пока Цезарь собирает войска для осады деревни, Детригнус решается пробраться тайком на собрание друидов, премию «Золотого серпа», где ему удаётся захватить Панорамикса, воспользовавшись тем, что в священную рощу вход есть только друидам, а сам патриций ни в грош не ставит традиции или правила. Астерикс и Обеликс выслеживают похитителей до римского лагеря, куда пробираются хитростью: Обеликс должен изображать легионера Обелуса и привести Астерикса, называя его опасным лазутчиком и подмастерьем друида, и играть свою роль римлянина, пока друг не скажет: «Обелус, выручай. Вновь стань Обеликсом». Однако план проваливается, когда один из людей Детригнуса перехватывает их и уводит Астерикса в подземелья, где Панорамикс претерпевает пытки на дыбе. Друид сдаётся только когда пыткам подвергается побежавший за Астериксом пёс Обеликса, Идефикс. Узнав о коварстве патриция, желающего царствовать в империи, Цезарь посылает за ним своих преторианцев, чтобы те сразу отправили предателя на корм львам, и только оказавшийся у них на пути Обелус не даёт этому случиться. В обмен на свидание с Астериксом и звание центуриона Обелус помогает Детригнусу в государственном перевороте.

Выдав отсутствие Цезаря за тяжёлую болезнь и пообещав повышение жалования, Детригнус быстро получает поддержку легионеров, а после, из-за провальной попытки Панорамикса напоить Астерикса волшебным напитком «с пылу, с жару», и ультимативное оружие в виде ста порций напитка силы. Вечером Детригнус организует «Большие Игры» — полосу препятствий со львами, змеями, пауками, крокодилами и т.д. Астерикс обязан пройти её до конца, чтобы получить свободу. В самом конце полосы Астерикса начинает душить «джокер», огромный звероподобный силач, и Детригнус расшифровывает по губам пароль, по которому Обелус вновь становится Обеликсом, который разносит ловушки в пух и прах, а после освобождает из темницы не только друида и своего пса, но и таинственного заключённого в железной маске. По возвращении в деревню выясняется, что этим узником является сам Цезарь, который в обмен на его возвращение на престол обещает свободу от налогов и снятие осадных укреплений в округе.

Грядёт бой, но у галлов мало волшебного зелья, чтобы сдержать натиск. Панорамикс решается попросить у своего прадеда, Матузаликса, молоко единорога. После парочки издевательских испытаний старый друид отдаёт им флакон, который улучшает зелье — создаёт армию клонов Астерикса и Обеликса, которые громят всю армию римлян и помогают арестовать Детригнуса, который вымаливает помилование в обмен на список заговорщиков.

Римляне и галлы устраивают общую попойку в честь мира, а Обеликс берёт флакон с молоком единорога, чтобы напоить им Фальбалу и создать себе её копию, однако счастье оказывается недолгим: побочным эффектом молока является то, что копии рано или поздно превращаются в мыльные пузыри.

Обеликс впадает в уныние: Фальбала так и не стала его девушкой, а в окрестностях не осталось римлян, с которыми можно играть (все легионеры были передислоцированы в Египет). Однако в день рождения вся деревня поёт хвалебную песню в честь героя, а Юлий Цезарь посылает в качестве подарка «торт», состоящий из легионеров во главе с Каюсом Бонусом. Счастью увальня нет предела.

• Галльская деревня
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Испытания Астерикса
• 
• 
• 
• 
• 

• 1999 — «Золотой Экран»
• 1999 — «Bogey Award in Silver»
• 2000 — «Баварская кинопремия» — лучший актёр второго плана (Готфрид Йон)
• 2000 — номинация на премию «Сезар» за костюм Цезаря

Мемориальная доска на студии, где снимался фильм

• Сюжет фильма основан собственно на комиксе «Астерикс из Галлии», однако второстепенные сюжетные линии были созданы на основе сюжетов комиксов «Предсказатель», «Астерикс и Готы», «Астерикс — легионер» и «Астерикс — гладиатор».
• В фильме сообщается о том, что действие зелья строго ограничено 10 минутами, но в комиксах его эффект может длиться до нескольких часов.
• Детригнус в комиксах представлен как шпион Цезаря и манипулятор, но в фильме его характер схож скорее с Каюсом Бонусом из комикса и мультфильма «Астерикс из Галлии», рвавшегося к власти и мечтавшего избавиться от Цезаря.
• Лже-колдун Проликс благополучно сбегает с золотом в фильме, в то время как в комиксах его удаётся вывести на чистую воду и наказать.
• Дедушка Панорамикса не упоминался ни в одной из книг.
• Любовные чувства Обеликса к Фальбале описаны намного серьёзнее, чем в комиксах.
• Мадам Ветераникс обладает жёстким характером в комиксах, однако в фильме в эпизоде боя против римлян она искренне боится за то, что её муж поранится или будет побит.

• Официальный сайт фильма (фр.)
• «Астерикс и Обеликс против Цезаря» на сайте KinoTV.com
• Рецензия на фильм