Астерикс на Олимпийских играх

Галл Полюбвикс влюблён в греческую царевну Ирину. Но её отец хочет выдать её за Брута, сына Юлия Цезаря, для улучшения отношений с ним. Чтобы оттянуть свадьбу, Ирина объявляет, что выйдет за победителя грядущих Олимпийских игр. Узнав об этом, Астерикс и Обеликс решают помочь другу завоевать сердце царевны и выиграть Игры. Астерикс, Обеликс, Панорамикс и Идефикс отправляются в Олимпию. Тем временем Брут пытается разными способами избавиться от отца и занять его трон.

На соревнованиях по метанию копья Брут использует так называемый «допинг», и у него вырастают огромные бугристые мышцы, но во время броска он в прямом смысле сдувается, и пролетает весь стадион, а в конце чуть не сбивает Цезаря, но тому удаётся увернуться. Затем происходят соревнования по метанию диска. Астерикс и Обеликс побеждают всех, и готовятся принимать поздравления, но тут Корнедурус сообщает Бруту, что они пользовались волшебным зельем. Брут заявляет об этом, и комиссия проводит жукотест. В итоге галлов дисквалифицируют. А победителями соревнований становятся Греки. Римляне одерживают победу в соревнованиях по борьбе, благодаря секретному оружию Брута — Гумунгусу. На следующий день во время гонки усиленный зельем Брут расправляется один за другим с участниками соревнования. На колёсах остаются лишь он, Полюбвикс и Шумикс. Мошенник угощает своих лошадей зельем и побеждает, но Астерикс рассказывает об уловке друида - в зелье был добавлен краситель, делающий язык выпитого синим, а у лошадей Брута как раз синие языки. Ирина приказывает тому показать язык, и он оказывается полностью синим. Брута разоблачают и победу присуждают Галлии.

Сразу же после окончания Игр Брут с подкупленными стражниками приказывает арестовать Цезаря, но никто из них не решается это сделать. Брут и его сообщники становятся рабами. В Олимпии празднуют свадьбу Полюбвикса и Ирины, приглашая гостей со всей Римской империи.

• Кловис Корньяк — Астерикс (роль дублирует Родион Приходько)
• Жерар Депардьё — Обеликс (роль дублирует Сергей Паршин)
• Ален Делон — Гай Юлий Цезарь (роль дублирует Аркадий Волгин)
• Бенуа Пульворд — Брут (роль дублирует Вадим Галыгин)
• Стефан Руссо — Полюбвикс (роль дублирует Михаил Хрусталёв)
• Ванесса Эсслер — царевна Ирина (роль дублирует Тина Канделаки)
• Жан-Пьер Кассель — Панорамикс (роль дублирует Валерий Никитенко)
• Франк Дюбоск — Консерваторикс (роль дублирует Евгений Иванов)
• Жамель Деббуз — Нумернабис (роль дублирует Владимир Маслаков)
• Сантьяго Сегура — Коновалус (роль дублирует Виктор Костецкий)
• Эли Семун — Омега (роль дублирует Андрей Лёвин)
• Люка Бизарри — Альфа (роль дублирует Алексей Рыжов)
• Пауло Кессисоглу — Бета (роль дублирует Николай Тимофеев)
• Александр Астье — Укушус
• Михаэль Хербиг — Всегдамолчус
• Хосе Гарсиа — Совсемкукус (роль дублирует Сергей Дьячков)
• Жером Ле Банне — Клавдий Корнедурус (роль дублирует Владимир Турчинский)
• Були Ланнерс — Салагас (роль дублирует Андрей Фомин)
• Михаэль Шумахер — Михаэль Шумикс
• Жан Тодт — Жан (роль дублирует Юрий Герцман)
• Сим — Ветераникс (роль дублирует Юрий Дедович)
• Адриана Скленарикова — Мадам Ветераникс (роль дублирует Анфиса Чехова)
• Моника Крус — Эсмеральда
• Зинедин Зидан — Зинедис
• Амели Моресмо — Амеликс
• Тони Паркер — Паркертоникс
• Нейтан Джонс — Гумунгус
• Эльрик Тома — Абранокурсикс (роль дублирует Андрей Шамин)
• Дороти Джемма — Боньминь
• Эдуадо Гомес — Сетотаматикс
• Жан-Пьер Кастальди — Кайюс Бонус
• Франсис Лаланн — Франсикс Голосикс (роль дублирует Алексей Серов)

В качестве камео в роли гонщика на колесницах выступил Михаэль Шумахер (тренера сыграл Жан Тодт). Римского атлета Гумунгуса сыграл Натан Джонс, а в роли барда Франсикса Голосикса снялся гитарист Франсис Лаланн.

• Asterix at the Olympic Games (видеоигра)

• Официальный сайт фильма (англ.)