Акоп Тохатци
Ако́п Тохатци́ (арм. Հակոբ Թոխաթցի, 1563—?) — армянский поэт, писец и переводчик XVI—XVII веков[1][2][3].
| Акоп Тохатци | |
|---|---|
| арм. Հակոբ Թոխաթցի | |
| Дата рождения | 1563 |
| Место рождения | Тохат |
| Дата смерти | между 1657 и 1663 гг. |
| Место смерти | Замостье |
| Род деятельности | поэт, переводчик |
| Жанр | плач, таг, гандз, панегирик |
| Язык произведений | армянский |
Жизнь и творчество
Родился в 1563 году в Тохате. Обучение прошёл у местного вардапета Акоп-Айватенца Тохатци (чтобы отличиться от своего учителя иногда называет себя Акоб-Батукенц Тохатци)[1]. В раннем возрасте переезжает в Валахию. В 1593—1595 годах был иереем в армянском монастыре города Яш[2], с 1602 года продолжает духовную деятельность в Замостье. Умер между 1657 и 1663 годами[4].
Автор 12-и[4] сочинений (лирические стихи, панегирики, церковные гимны), а также редакций, переписей и переводов важных рукописей. Особенно известны его поэмы исторического содержания — «Плач о Валахии» (арм. «Ողբ ի վերայ Օլախաց երկրին», 1596 г.), рассказывающий о политической ситуации Молдавии 1593—1595 годов, и «Плач на город Евдокию» (арм. «Տաղ և ողբանք ի վերայ Եւդոկիա քաղաքին», 1604 г.), рассказывающий о взятии родного города автора войсками Дели Гасан-джалала[1][5]. Положил на стихи все 150 псалмов Давида и составил обширное стихотворение под названием «Псалтырь Акопа» (арм. «Յակոբի Սաղմոսարան»). В творчестве чувствуется сильное влияние Григора Нарекаци и Нерсеса Шнорали[6]. В 1614 году перевёл из латыни получившую широкое распространение в Европе индийскую книгу «Калила и Димна» или «История семи мудрецов». Этот перевод в течение XVII—XIX веков был опубликован 10 раз, и послужил источником для переводов на турецкий (армянским письмом, 1803 г.), русский (1847 г.), грузинский (XIX в.) и французский (1919 г.) языки[5]. Несколько рукописей переписанных Акопом сохранились в оригинале, среди которых особое место занимает отредактированный им сборник «Тагаран Герлы» (арм. «Գեռլայի տաղարան», Матенадаран, рукопись № 10050, 1605 г.)[4], содержащий сотни экземпляров средневековой армянской поэзии[2].
- Издания сочинений и биографических очерков
- Пять певцов-скитальцев: епископ Вртанес Срнкеци; писец Минас Тохатеци; иерей Степанос Тохатеци; иерей Акоп Тохатеци; епископ Лазарь Тохатеци. Биографические сведения и сочинения = Հինգ պանդուխտ տաղասացներ: Վրթանէս եպիսկոպոս Սռնկեցի; Մինաս դպիր Թոխաթեցի; Ստեփանոս երէց Թոխաթեցի; Յակոբ երէց Թոխաթեցի; Ղազար եպիսկոպոս Թոխաթեցի. Կենսագրական տեղեկութիւններ եւ բնագիրներ / сост. Акинян Н. А.. — Вена: изд-во Мхитаристов, 1921. — 224 с.
- Xачатрян П. М. Акоп Тохатци // Бюллетень общественных наук АН АрмССР. — Ер., 1963. — № 7. — С. 101—118.
Примечания
- Акоп Тохатци = Հակոբ Թոխաթցի // Армянская советская энциклопедия. — Ер., 1980. — Т. 6. — С. 67—68.
- Акоп Тохатци = Հակոբ Թոխաթցի // Энциклопедия «Христианская Армения». — Ер., 2002. — С. 520. Архивировано 1 октября 2015 года.
- L'Iran, l'Arménie et la Géorgie // Histoire de l'humanité: 1492-1789. — изд-во Юнеско, 2008. — С. 666. — 1247 с. — ISBN 923202814X.
- Xачатрян П. М. Акоп Тохатци // Бюллетень общественных наук АН АрмССР. — Ер., 1963. — № 7. — С. 101—118.
- Хачикян Л. Армянские колонии на Украине XVI-XVII вв. // Бюллетень общественных наук АН АрмССР. — Ер., 1954. — № 4. — С. 45—80.
- История всемирной литературы. — М.: Наука, 1987. — Т. 7. — С. 422—429. Архивированная копия (недоступная ссылка). Дата обращения: 4 марта 2014. Архивировано 7 марта 2016 года.Оригинальный текст (рус.)[показатьскрыть]Особую группу составляют плачи, посвященные падению армянского города Токата (Евдокии) вследствие разрушительных набегов турок. Эти произведения были созданы поэтами Степаносом, Казаром и Акопом Токатци. Первый из них, чудом спасшийся от резни, создал свой «Плач о граде великом Евдокии» в крымском городе Кафе (Феодосия), а другой — Акоп, хотя и не был очевидцем гибели родного города (он жил в Польше), создал волнующее и вдохновенно-патриотическое произведение, которое по художественному строю напоминает «Элегию» Н. Шнорали. Противопоставляя нынешнее жалкое существование родного города его блистательному прошлому, поэт глубоко верит в то, что Токат вновь возродится к жизни. Акоп Токатци написал также «Плач о Валахии», в котором отражены события конца XVI в. В этом произведении прославляется совместная борьба валахов (молдаван) и казаков против турецкого ига, успешный исход которой принес бы облегчение положению армян, нашедших прибежище в Валахии.
