Юки-онна

Имена Юки-онна варьируются в зависимости от региона Японии. Например, в префектуре Мияги ее называют юки-бамба (яп.雪輓馬 «снежная лошадь»), в некоторых частях префектуры Нагано она известна как Сиккэнкэн – Снежная старуха из Нагано 雪降り婆 ; в префектуре Ямагата - юки-дзёро( 雪女郎снежная куртизанка), а в префектуре Миядзаки и в районе Сацума префектуры Кагосима она известна как юки-бадзё (бадзё–термин на местном диалекте, обозначающий «старуха»). [1] Встречаются и другие ее имена: юки-мусумэ (яп. 雪娘 юки-мусумэ, "снежная дочь"), юки-онаго (яп. 雪女子 юки онаго, снежная девушка), юки анэса (яп. 雪姉 юки анэса, "снежная сестра"), юки-омба (яп. 雪乳母 юки омба, "снежная няня").[2] Ее также называют несколькими именами, относящимися к сосулькам, такими как цурара-онна, канэкори-мусумэ и сигама-нюба.[3]

Юки-онна. Соги Сёкоку Моногатари. 1685г.

Хотя Юки-онна считается персонажем древних легенд, первое известное письменное описание Юки-онна относится к эпохе Муромати. Монах Соги писал о своих путешествиях в провинцию Этиго (преф. Ниигата) и о своей встрече с Юки-онна в «Соги Сёкоку Моногатари 宗祇諸国物語 (Сказания из разных земель, записанные Соги)». Она упоминается как снежный призрак, который появляется в сверкающем белом кимоно. Ее длинные белоснежные волосы придают ей элегантность. Юки-онна предстает перед автором три метра в высоту, а цвет ее кожи настолько белый, что кажется почти прозрачным. Она выглядит как красивая молодая женщина, которой около 20 лет. Юки-онна появляется перед главным героем, когда он принимал ванну. Он говорит с ней, но она отходит от него без слов и исчезает в темноте.[4]

Юки-онна – женщина-ёкай, которая появляется снежными ночами или посреди метели. В разных легендах она предстает в совершенно противоречивых образах. Например, она может выступать духом снега, призраком женщины, которая умерла на снегу или даже, в префектуре Ямагата, как лунная принцесса, которую при этом называют снежной куртизанкой юки-дзёро. Принцессу выгнали из небесного мира, и она спускается, танцуя, вместе со снегом. В том или ином обличье Юки-онна широко известна по всей стране. Торияма Сэкиэн помещает ее в свой самый ранний каталог «Гадзу хякки ягё: 画図百鬼夜行(Ночные прогулки сотен демонов в картинках)»вместе с другими ёкай, для которых объяснения не нужны.[1]

В префектурах Иватэ и Мияги считали, что если увидишь Юки-онна, то твой дух будет извлечен из тела. В некоторых частях префектуры Аомори поведение Юки-онна сравнивали с поведением Убумэ, которая просит прохожего подержать ее ребенка, а потом исчезает. В некоторых частях страны, например в городе Тоно (преф. Иватэ), она появляется в установленную дату, в других же районах страны ее появление является непредвиденным и засвидетельствовано только особенно «удачливыми» людьми.[1]

Однако наиболее известен образ Юки-онна благодаря рассказу из «Кайдан: история и очерки об удивительных явлениях», написанном Лафкадио Хирном и вышедшем в 1904 г. на английском языке. Вскоре сборник был переведен на японский язык и стал одним из самых популярных сборников Кайдан, выходивших за последнее столетие.

В предисловии Хирн объясняет, что рассказ о Юки-онна, который он написал в своей книге, поведал ему «фермер из Тёфу, уезда Ниситама, провинции Мусаси, как легенду своего родного села».[5] В этом рассказе Юки-онна появляется снежной ночью перед двумя лесорубами Мосаку и Минокити. Мосаку был уже старым человеком, а Минокии, его подмастерье, было 18 лет. Юки-онна убивает старого лесоруба, а молодому дала наказ никогда не упоминать ее имя, иначе его ждет та же участь. Затем она скрылась, а Минокити так и не понял, наяву он ее видел или во сне. Через год на той же дороге Минокити встретил девушку О-Юки, на которой вскоре женился и у них родилось 10 детей с белоснежной кожей. Однажды вечером Минокити решил рассказать О-Юки о том, что такую же красивую женщину, как она, он видел только раз в жизни и даже не знает действительно ли видел. Тогда О-Юки пришла в ярость и сказала, что она его предупреждала, что будет если он кому-нибудь поведает о той истории. Затем она заплакала и сказала, что ради детей она его не убьет, но теперь он будет один их воспитывать. «Ее голос становился все выше и тоньше, превращаясь в стон и завывание зимнего ветра, а сама Юки-онна начала исчезать, становясь блестящим белым туманом. Он витками поднялся к деревянным брусьям, что поддерживали крышу, и вылетел через отверстие для дыма.»[6]

Рассказ Хирна включает в себя различные народные мотивы, присущие японским легендам. Например, понятие брака между человеком и нечеловеком. Когда муж, порой случайно, нарушает обещание, и жена обращается в первозданный вид. В Японии этот мотив встречается еще в «Кодзики» и «Нихонсёки». В итоге Хирн написал запоминающийся литературный рассказ и создал образ, который сохранился до наших дней и в Японии, и за рубежом как самый резонансный образ снежной женщины Юки-онна.[1]

Юки-онна описывается совершенно белой, почти прозрачной, словно изо льда, и очень красивой. Двигается она неторопливо и изящно, появляется чаще в сумерках или ночью во время снегопада, снежной бури или когда светит полная луна. При том она может объявиться в любом месте, где идёт снег. Образ Юки-онна довольно изменчив, но обычно это очень высокая, невероятно красивая девушка, с длинными чёрными или белыми волосами. Часто ее изображают в кимоно, но в некоторых легендах ее описывают обнаженной, только ее лицо и волосы видны на фоне снега.

Некоторые легенды гласят, что Юки-онна, будучи связанным с зимой и метелями, является духом того, кто погиб в снегу. Она может быть прекрасна и безмятежна, так же как и безжалостна в убийстве ничего не подозревающих смертных. До 18-го века она почти всегда изображалась как зло. Однако в настоящее время ее часто описывают как более человечную, подчеркивая ее призрачную природу и эфемерную красоту.

Во многих историях Юки-онна предстает перед путешественниками, застрявшими в метелях, и использует свое ледяное дыхание, чтобы оставить их как трупы, покрытые морозом. Другие легенды говорят, что она вводит людей в заблуждение, поэтому они просто умирают от воздействия ее чар. В иных случаях она появляется с ребенком на руках. Когда благонамеренная душа забирает у нее «ребенка», они застывают на месте.  Родители, разыскивающие потерянных детей, особенно подвержены этой тактике. Бывает и так, что Юки-онна ведет себя более агрессивно. В таких рассказах она часто вторгается в дома, дует изо всех сил, чтобы убить жителей во сне. То, что происходит после, варьируется от сказки к сказке. Иногда она просто довольна, что жертва умирает. В других случаях Юки-онна более кровожадна, истощая кровь своих жертв или «жизненную силу».

Как снег и зимняя погода, которую она представляет, у Юки-онна есть и светлая черта характера. Иногда она позволяет жертвам уйти по разным причинам. Например, в одной из популярных легенд Юки-онна освобождает юношу из-за его красоты и возраста, история которого описана выше. В похожей легенде Юки-онна тает, как только ее муж узнает ее истинную природу. Тем не менее, она уходит в загробную жизнь после такого же случая, как с Минокити.[7]

В пьесе бунраку Тикамацу Мондзаэмона «Юки-Онна Гомай Хагоита 雪女五枚羽子板(5 ракеток Юки-онна TheFiveBattledoresoftheYukiOnna)» Юки-Онна появляется не как снежный дух, а как призрак женщины, жаждущей мести за то, что она была обманута, уведена в лес и убита. В итоге она обернулась Юки-Онна, чтобы отомстить.[2]

На гравюре «Полночная луна на горе Ёсино:Ига-но Цубонэ (吉野山夜半月賀 局)» Цукиока Ёситоси изображены призрак Сасаки-но Киётака –предатель императора Го-Дайго, которому было приказано совершить сэппуку и бесстрашная Ига-но Цубонэ – придворная дама Императорского дворца в Ёсино. Этот призрак преследовал придворных, пока Ига-но Цубонэ не убедила его уйти. Цубонэ изображена в виде высокой девушки с белоснежной кожей и длинными темными волосами в стиле эпохи Хэйан. Ига-но Цубонэ чрезвычайно напоминает Юки-онна исходя из описаний в легендах. Поэтому у Ёситоси Юки-онна предстает уже в новом образе сильной девушки, борющейся со злом, а не совершающей его.[8]

Эта композиция продолжает тему мстительных злых духов, но переносит акцент на доблестную даму. Безногое привидение юрэй в ночном небе — это дух придворного Сасаки-но Киётака, который убедил императора, властолюбивого Го-Дайго (1288-1339), вступить в битву с силами даймё Асикага Такаудзи. В результате императорское войско было наголову разбито при реке Минато-гава (1336), и Го-Дайго со своим двором был вынужден бежать в горную местность Ёсино. Придворная дама Ига-но Цубонэ 伊賀の局, состоявшая в свите императрицы, обеспечила переправу через разлившуюся реку, повалив дерево и перекинув его с берега на берег. Она же помогла усмирить дух Киётаки, которому после поражения было предписано совершить харакири. Он совершил, но обиделся и стал пугать по ночам императора и остатки его двора. Неустрашимая Ига-но Цубонэ, отправилась ночью в сад, вооруженная лишь фонарем со светлячками, вступила в беседу с привидением и, пообещав помолиться за него, убедила его больше не появляться. Хрупкая красавица в громоздких одеждах у Хокусая полностью соответствует условностям изображения придворных дам древности, но мало сочетается с представлением о ее силе и храбрости. Впрочем, Ёситоси в уже упоминавшейся серии «Сто видов луны» перерисовал всю сцену близко к Хокусаю.[9]

Образ Юки-онна популярен в Японии и за рубежом, поэтому она становится частым персонажем книг и фильмов.

В кинематографе Юки-онна известна благодаря экранизации книги «Кайдан: история и очерки об удивительных явлениях» Лафкадио Хирна фильму Кайдан(1964г.) и фильму, также основанном на сюжете о Юки-онна из той же книги, «Легенда о снежной женщине»(1968г.). В 1990г. вышел фильм Джона Хариссона «Сказки с темной стороны», в котором также фигурирует Юки-онна.

В манга и аниме Юки-онна встречается в фэнтэзи-манге «Внук Нурарихёна» и одноименном аниме-сериале.

В мобильной игре Клуб романтики, в одной из новелл (Я охочусь на тебя) упоминается история Юки-онны и появляется сам образ персонажа в качестве галлюцинации главной героини.

• «Легенда о снежной женщине / Kaidan yukijorô» — японский фильм, 1968.
• «Сказки с тёмной стороны» — экранизация.
• «Кайдан» — одна из историй фильма рассказывает о Юки-онне.

• Michael Dylan Foster. The Book of Yokai. — Berkeley: University of California Press, 2019-12-31. — ISBN 978-0-520-95912-5.
• Е. С. Штейнер. Манга Хокусая. Энциклопедия старой японской жизни в картинках. — Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение, 2017. — 698 с. — ISBN 978-5-85803-492-6.
• Yuki Onna – The Snow Woman (англ.). 百物語怪談会 Hyakumonogatari Kaidankai 
• Мифы и легенды Японии (рус.)..
• Сказка о Юки Онне (рус.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 11 сентября 2008. Архивировано 10 августа 2010 года..