Солнечные и лунные буквы

В арабском алфавите буквы можно разделить на две группы — солнечные буквы и лунные буквы — в зависимости от того, ассимилируются ли они с буквой ﻝ (звуком [l]) предшествующего артикля аль. Артикль в слове «солнце», аш-шамс, ассимилируется, в то время как в слове «луна», аль-камар, остаётся неизменным. Поэтому буквы получили названия солнечные и лунные.

Солнечные буквы (красные) и лунные буквы (чёрные)

Если после определённого артикля «аль» стоит солнечная буква, то артикль не произносится как «аль»: его согласный ассимилируется с первым согласным слова. Например, вместо аль-Ниль читают ан-Ниль. Если после артикля стоит лунная буква, то ассимиляции не происходит.

К солнечным буквам относятся 14 букв: ﺕ, ﺙ, ﺩ, ﺫ, ﺭ, ﺯ, ﺱ, ﺵ, ﺹ, ﺽ, ﻁ, ﻅ, ﻝ, ﻥ.

Остальные 14 букв — лунные.

Разделение на солнечные и лунные буквы восходит к классическому арабскому языку, для которого была характерна автоматическая ассимиляция переднеязычного согласного артикля перед любой переднеязычной согласной начала следующего слова. Поэтому солнечными согласными являются все переднеязычные согласные в современном арабском языке, кроме буквы ج, которая в современном литературном арабском произносится как [d͡ʒ], но в классическом арабском была палатальной или велярной согласной /ɟ ~ ɡʲ/. В результате в классический период эта согласная не вызывала автоматической ассимиляции предшествующего согласного и теперь классифицируется как лунная согласная.

Следует отметить, что данное правило касается только произношения. На написание артикля ال оно не влияет, однако влияет на огласовки: в словах с солнечными буквами буква ل не получает никакой огласовки, а над следующей за ней буквой ставится шадда (например, النِّيلُ).

Примеры ассимиляции артикля с существительными, начинающимися с солнечных букв :

• t: التاجر / at-tājir / 'торговец',
• ṯ: الثانية / aṯ-ṯāniya / 'секунда',
• d: الدرس / ad-dars / 'урок',
• ḏ: الذاكرة / aḏ-ḏākira / 'память',
• r: الرجل / ar-rajul / 'мужчина',
• z: الزجاج / az-zujāj / 'стекло',
• s: ‏ السودان/ as-Sūdān / 'Судан',
• š: ‏الشمس / aš-šams / 'солнце',
• ṣ: الصواب / aṣ-ṣawāb / 'сознание',
• ḍ: الضاحية / aḍ-ḍāḥiya / 'окрестности',
• ṭ: ‏الطاولة / aṭ-ṭāwila / 'стол',
• ẓ: الظفر / aẓ-ẓufr / 'ноготь',
• l: اللطف / al-luṭf / 'доброта',
• n: النصر / an-naṣr / 'победа'.