Северный пушту
Северный или восточный пушту — диалект языка пушту, распространённый на северо-востоке Афганистана и сопредельных областях Пакистана. Принадлежит к северо-восточной ветви диалектов, с другими диалектами этой ветви даёт 90-100 % совпадений в лексике, с юго-западными — 75-80 %.
Фонетика
В целом имеет типичные для северных диалектов черты.
| Диалекты[1] | ښ | ږ | څ | ځ | ژ | a | ā | o | u |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Южный, юго-западный |
[ʂ] | [ʐ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
| Юго-восточный | [ʃ] | [ʒ, z] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
| Северо-западный, Центральный |
[ç] | [ʝ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
| Северный | [x] | [ɡ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
| Северо-восточный | [x] | [ɡ] | [s] | [z] | [d͡ʒ] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
Грамматика
| Местоимение | Южный | Северный | Северо-восточный | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| زه | zə | zə | zə | я |
| ته | tə, реже təi | tə | tə | ты |
| هغه | hağə | hağə | əğə | он |
| هغه | hağe | hağə/hağe | əğə | она |
| موږ/مونږ | mʊž̥ | muŋg/muŋga | muŋ/muŋg | мы |
| تاسو/تاسې | tāse/tāsī | tāso | tāso | вы, Вы |
| هغوی | hağwi/hağūi | hağwi/haği | ağʷi/ağʷəi | они |
Примечания
- Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.