Кветтинский пушту
Диалект языка пушту региона Кветта — юго-восточный пуштунский диалект, распространённый в северном Балучистане, включая город Кветта. Близок к кандагарскому диалекту (95-100 % совпадений в лексике).
Фонетика
В произношении довольно близок к кандагарскому диалекту. Аффрикаты t͡s и d͡z сохранены, но ретрофлексы ʂ и ʐ перешли в простые ʃ и ʒ.
| Диалекты[1] | ښ | ږ | څ | ځ | ژ | Ā | U |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кандагарский | [ʂ] | [ʐ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [ɑ] | [u] |
| Каракский (хаттакский) | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [o] | [u] |
| Кветтинский | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [o] | [u] |
| Пешаварский | [x] | [ɡ] | [s] | [z] | [d͡ʒ] | [ɑ] | [u] |
Грамматика
Личные местоимения практически совпадают с кандагарскими, однако h иногда выпадает в местоимениях 3-го лица, а u в mʊž может редуцироваться.
| Местоимение | Кандагар | Кветта | Пешавар | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| زه | zə | zə | zə | я |
| ته | tə, реже təi | tə, реже təi | tə | ты |
| هغه | hağə | ağə | əğə | он |
| هغه | hağe | ağə | əğə | она |
| موږ/مونږ | mʊž̥ | mʊž/məž | muŋ/muŋg | мы |
| تاسو/تاسې | tāse/tāsī | tāse/tāsī | tāso | вы, Вы |
| هغوی | hağwi/hağūi | ağwi/ağūi | ağʷi/ağʷəi | они |
Лексика
| Слово | Кандагар | Кветта | Пешавар | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| بدن | bɑdʌn | bʌdʌn | bɑ'dʌn | тело |
| سر | sʌr | sʌr | sʌr | голова |
| وېښته | beštɑn/wreštʌ | weštɑn/weštʌ | wɛxtʌ | волосы |
| مخ | mʌx | mʌx | mʌx | лицо |
| غوږ | ɣwʌž | ɣwʌž | ɣwʌg | ухо |
| سترګه | stʌrgʌ | stʌrgʌ | stʌrgʌ | глаз |
| پزه | pʌzʌ | pʌzʌ | pozɑ | нос |
| خوله | xolʌ | xolə | xolɑ | голова |
| غاښ | ɣɑš | ɣɑš | ɣɑx | зуб |
Примечания
- Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.