Голос в ночи

Корре снится кошмар, что её побеждают Уравнители, и Амон лишает её сил магии. Она просыпается в ужасе. На следующий день Тарлок, член правительственного совета, предлагает коллегам создать спецотряд для борьбы с Амоном. Он возглавляет его, а вечером Корра слышит по радио выступление Амона, сообщающего эту новость и угрожающего магам. Утром Мако сбивает девушка Асами Сато на мопеде. Девушка ему сразу нравится, и она просит прощения. Узнав спортсмена, Асами предлагает ему поужинать в ресторане. Тарлок приходит на ужин в семью Тензина и уговаривает Корру вступить в его отряд, но она внезапно отказывается, обосновывая это тем, что ей нужно учиться. Мако приходит на свидание с Асами, и та узнаёт, что у «Огненных хорьков» финансовые трудности, из-за которых они не смогут участвовать в чемпионате. Она решает познакомить парня со своим отцом, Хироши Сато, создателем компании по производству автомобилей. Следующим утром Болин приходит к Корре и дарит девушке цветок и гостинец, благодаря за спасение от Амона. Посыльный приносит большую корзину цветов и сладостей Аватару от Тарлока, но она все ровно не собирается быть в его отряде. Увидев подарки, Болин, ревнуя, хочет разобраться с Тарлоком, но Корра его успокаивает. Мако знакомится с Хироши Сато, и тот сообщает, что стал спонсором их спортивной команды с условием обозначения его логотипа на их форме. Теперь они могут участвовать в турнире.

Тензин, заметивший нестандартное поведение Корры, говорит с девушкой, заверяя, что в страхе нет ничего такого, и она всегда может поговорить с наставником об этом. Затем Корре приходит приглашение на мероприятие Тарлока в честь Аватара, и семейство Тензина отправляется туда. Корра встречает там своих друзей и видит Мако в компании незнакомой девушки. Они знакомятся, а затем к Аватару подходит Лин Бейфонг и грубит Корре. Тарлок ведёт её на беседу с журналистами, и те заваливают Аватара вопросами, в следствие чего она вынуждена присоединиться к спецотряду. На следующий день они планируют рейд на Уравнителей, и он проходит успешно. Корра пропускает тренировки, что огорчает Мако и Болина. На очередной пресс-конференции Аватар вызывает Амона на дуэль у мемориальной статуи Аанга. Мако и Асами проводят время вместе. Девушка спрашивает, почему парень не надел подаренный ею шарф, и он отвечает, что всегда носит шарф, оставшийся от погибшего отца. Асами рассказывает, что тоже лишилась матери в детстве. Они обнимаются, и девушка говорит, что ей очень спокойно с Мако. Корра прибывает на остров к статуи Аанга и ждёт Амона, но он так и не приходит. Она собирается идти домой, но её хватают Уравнители, устроившие засаду. Появляется Амон, но не лишает её сил магии, чтобы случайно не сплотить всех магов против себя после такого, сообщая, что у него есть определённый план, и грозится уничтожить Корру позже, а затем отпускает Аватара. Её находит Тензин, и она признаётся учителю в своём страхе.

Макс Николсон из IGN поставил эпизоду оценку 8,5 из 10. Ему понравился совет Республиканского города и его «джедайская» атмосфера. Он также порадовался, что «Тензин был частью этого», и похвалил его «динамику отношений с Тарлоком (озвучен Ди Брэдли Бейкером), представителем северного племени Воды». Рецензент добавил, что «от этого парня веет неприятностями, но его план собрать спецотряд против Уравнителей на самом деле был изящной идеей»[1].

Эмили Гендельсбергер из The A.V. Club поставила эпизоду оценку «B+» и написала, что «один из репортёров на пресс-конференции — определённо тот же парень, который ведёт хронику событий в начале каждой серии». Она отметила, что шарф Мако «выглядит на удивление хорошо» на парне, «который носит его без перерыва уже десять лет»[2]. Каси Феррелл из Den of Geek написала, что Асами — «красивая и добрая» девушка «со страстью к магии», которая «мгновенно влюбилась в Мако». Рецензентка отметила, что сама при этом «мгновенно влюбилась в неё и в её отца»[3].

Главный редактор The Filtered Lens, Мэтт Доэрти, поставил эпизоду оценку 8 из 10 и написал, что «„Голос в ночи“ был самым слабым эпизодом „Легенды о Корре“, поскольку в его первой половине почти ничего не произошло». Однако он отметил, что «чувство страха — необходимый элемент в развитии Корры, и это приводит к потрясающей кульминации»[4].

Эпизод собрал 4,08 миллиона зрителей у телеэкранов США[5].

• «Голос в ночи» (англ.) на сайте Internet Movie Database