Вьетнамские числительные
Вьетнамские числительные — совокупность исконно вьетнамской и заимствованной из Китая систем счёта.
Общие сведения
Среди других языков синосферы, например, японского и корейского, также обычно использование то исконной, то китаизированной систем счёта, причём заимствованная находится в большем ходу. Во вьетнамском языке же китайская система имеет меньшее распространение. Числа с единицы до тысячи обычно выражаются по-вьетнамски, и только большие числа, например, миллион (вьетн. triệu, тьы-ном 兆, в китайском имеет значение «триллион») обычно используются в китайском варианте.
Современный вьетнамский язык записывается модифицированной латиницей куокнгы, а в тексты, написанные более ста лет назад, писали иероглифами китайскими иероглифами и адаптированными иероглифами для записи вьетнамского языка тьы-ном. Причём первыми писали китайские числительные, а вторыми — вьетнамские.
Цифры
| Системы счисления в культуре | |
|---|---|
| Индо-арабская | |
| Арабская Тамильская Бирманская |
Кхмерская Лаосская Монгольская Тайская |
| Восточноазиатские | |
| Китайская Японская Сучжоу Корейская |
Вьетнамская Счётные палочки |
| Алфавитные | |
| Абджадия Армянская Ариабхата Кириллическая Греческая |
Грузинская Эфиопская Еврейская Акшара-санкхья |
| Другие | |
| Вавилонская Египетская Этрусская Римская Дунайская |
Аттическая Кипу Майяская Эгейская Символы КППУ |
| Позиционные | |
| 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 16, 20, 60 | |
| Нега-позиционная | |
| Симметричная | |
| Смешанные системы | |
| Фибоначчиева | |
| Непозиционные | |
| Единичная (унарная) | |
В отличие от других народов синосферы, вьетнамцы выделяют в разряде три символа, в отличие от китайцев, корейцев и японцев, которые считают вторым разрядом десятки тысяч:
Число 123123123 по-вьетнамски будет записано следующим образом:
- вьетн. một trăm hai mươi ba triệu một trăm hai mươi ba nghìn (ngàn) một trăm hai mươi ba,
- тьы-ном: 𠬠𤾓𠄩𨒒𠀧兆𠬠𤾓𠄩𨒒𠀧𠦳𠬠𤾓𠄩𨒒𠀧,
- система Мхитарян: мот чам хай мыой ба чьеу мот чам хай мыой ба нгин (нган) мот чам хай мыой ба,
или «123兆123𠦳123» (123 миллиона, 123 тысячи 123).
По-китайски, по-корейски и по-японски это число разделяют на разряды так: «1億2312万3123» (1 сотня миллионов, 2312 десятков тысяч 3123). В XXI веке знак «兆» в Республике Тайвань определён как 1012, а в КНР часто считается равным 106.
В отличие от корейского и японского языков, где китайские названия цифр широко используются вместе с исконными, во вьетнамском сфера их употребления значительно ограничена. Китаизмы активно употребляют лишь после пересечения разряда тысяч: десять тысяч (vạn, 萬, ван), сто миллионов (ức, 億, ык), триллион (triệu, 兆, чьеу). Тем не менее, эти слова также постепенно выходят из употребления.
Некоторые китайские цифры смешиваются с вьетнамскими: десять триллионов (mười triệu, 𨒒兆, мыой[вьетн.] чьеу[кит.]).
В нижеприведённой таблице зелёным цветом и полужирным начертанием выделены наиболее употребительные формы. В случае диалектных расхождений в произношении варианты приведены в примечаниях. Произношение вьетнамских слов приведено во всплывающей подсказке согласно вьетнамско-русской практической транскрипции.
| Цифра | Китаизм | Исконное слово | Примечания | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Ханты | Куокнгы | Тьы-ном | Куокнгы | ||
| 0 | 空 • 〇（零） | không • linh | — | — | Заимствованное слово «ноль» (вьетн. zêrô/dêrô, зеро) используется в научных публикациях |
| 1 | 一（壹） | nhất | 𠬠 | một | |
| 2 | 二（貳） | nhị | 𠄩 | hai | |
| 3 | 三（叄） | tam | 𠀧 | ba | |
| 4 | 四（肆） | tứ | 𦊚 | bốn | В числах, больших 20, конечная четвёрка читается «tứ». |
| 5 | 五（伍） | ngũ | 𠄼 | năm | В ханойском диалекте «пять» произносится как «лам» (lăm), если входит в двузначное число, оканчивающееся на 5 (15, 25, 35…) во избежание совпадений со словом «нам» (năm, 𢆥, лет), обозначающим возраст. |
| 6 | 六（陸） | lục | 𦒹 | sáu | |
| 7 | 七（柒） | thất | 𦉱 | bảy | Может в некоторых диалектах читаться как «bẩy» (бэй). |
| 8 | 八（捌） | bát | 𠔭 | tám | |
| 9 | 九（玖） | cửu | 𠃩 | chín | |
| 10 | 十（拾） | thập | 𨒒 | mười | |
| 100 | 百（佰） | bách | 𤾓 • 𠬠𤾓 | trăm • một trăm | Китаизм «бать» (百) часто используется в качестве морфемы в сложных словах, например, «попасть в цель сто раз из ста» (bách phát bách trúng, 百發百中, бать фат бать чунг). |
| 1,000 | 千（仟） | thiên | 𠦳 • 𠬠𠦳 | nghìn (ngàn) • một nghìn (ngàn) | «Тхьен», аналогично слову «бать», редко используется для обозначения числа. «Нгин» — северное произношение, «нган» — южное. |
| 10,000 | 萬 • 𠬠萬 | vạn • một vạn | 𨒒𠦳 | mười nghìn (ngàn) | «Мот» в слове «мот ван» (𠬠萬) — исконно вьетнамское слово. |
| 100,000 | 億 • 𠬠億 • 𨒒萬 | ức • một ức • mười vạn[1] | 𤾓𠦳 • 𠬠𤾓𠦳 | trăm nghìn (ngàn) • một trăm nghìn (ngàn) | «Мыой» и «мот» — исконно вьетнамские слова. |
| 1,000,000 | 兆 • 𠬠兆 • 𠬠𤾓萬 | triệu • một triệu • một trăm vạn[2] | — | — | «Мот» и «чам» — исконно вьетнамские слова. |
| 10,000,000 | 𨒒兆 | mười triệu | (вьетнамские + китайские) | (вьетнамские + китайские) | «Мыой» — исконно вьетнамское слово. |
| 100,000,000 | 𤾓兆 | trăm triệu | (вьетнамские + китайские) | (вьетнамские + китайские) | «Чам» — исконно вьетнамское слово. |
| 1,000,000,000 | 秭[3] | tỷ | — | — | |
Прочие числа
| Число | Хан-ном | Куокнгы | Примечания |
|---|---|---|---|
| 11 | 𨒒𠬠 | mười một | |
| 12 | 𨒒𠄩 • 𠬠 tá | mười hai • một tá | «một tá» часто используется в науке, «tá» — заимствование : «дюжина». |
| 14 | 𨒒𦊚 • 𨒒四 | mười bốn • mười tư | «mười tư» часто используется в литературе, «ты» — китаизм". |
| 15 | 𨒒𠄻 | mười lăm | «Пять» произносится lăm. |
| 19 | 𨒒𠃩 | mười chín | |
| 20 | 𠄩𨒒 • 𠄩𨔿 | hai mươi • hai chục | |
| 21 | 𠄩𨒒𠬠 | hai mươi mốt | В числах с 21 до 91 конечная единица произносится «mốt». |
| 24 | 𠄩𨒒四 | hai mươi tư | В оканчивающихся на четвёрку числах, больших 20, обычно используется «tư». |
| 25 | 𠄩𨒒𠄻 | hai mươi lăm | «Пять» произносится «lăm». |
| 50 | 𠄼𨒒 • 𠄼𨔿 | năm mươi • năm chục | Слово «десять» в числах, больших 20, произносится «mươi». |
| 101 | 𠬠𤾓零𠬠 • 𠬠𤾓𥘶𠬠 | một trăm linh một • một trăm lẻ một | На Севере используется вариант «một trăm linh một», а на Юге — «мот чам лэ мот» (một trăm lẻ một, 𠬠𤾓𥘶𠬠). |
| 1001 | 𠬠𠦳空𤾓零𠬠 • 𠬠𠦳空𤾓𥘶𠬠 | một nghìn (ngàn) không trăm linh một • một nghìn (ngàn) không trăm lẻ một | Если в разряде сотен стоит ноль, это выражается конструкцией «không trăm» (空𤾓). |
| 10055 | 𨒒𠦳空𤾓𠄼𨒒𠄻 | mười nghìn (ngàn) không trăm năm mươi lăm |
- Конечная единица в числах больше 20 читается «mốt».
- Конечная четвёрка в числах больше 20 читается «tư».
- Конечная пятёрка в числах больше 10 читается «lăm».
- Десятка в числах больше 20 читается «mươi».
Порядковые числительные
Вьетнамские порядковые числительные обычно начинаются с заимствованной из Китая приставки «тхы» (thứ, 次), единица читается «нят» (nhất, 一), а четвёрка — «ты» (tư, 四); двойка — «ни» (nhì, 二). В остальных случаях используются местные чтения.
| Число | Куокнгы | Хан-ном |
|---|---|---|
| 1-й | thứ nhất | 次一 |
| 2-й | thứ hai • thứ nhì | 次𠄩 • 次二 |
| 3-й | thứ ba | 次𠀧 |
| 4-й | thứ tư | 次四 |
| 5-й | thứ năm | 次𠄼 |
| N-й | thứ … | 次… |
Примечания
- Tu dien Han Viet Thieu Chuu (недоступная ссылка)：「(1): ức, mười vạn là một ức.」
- Tu dien Han Viet Thieu Chuu (недоступная ссылка)：「(3): triệu, một trăm vạn.」
- Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn 漢越辭典摘引 Архивная копия от 28 июля 2011 на Wayback Machine：「Một ngàn lần một triệu là một tỉ 秭 (*). Tức là 1.000.000.000. § Ghi chú: Ngày xưa, mười vạn 萬 là một ức 億, một vạn ức là một tỉ 秭.」