Вуншпунш

Вуншпунш
Вуншпунш
	нем. Wunschpunsch; фр. Wounchpounch
Тип	Анимация
Жанр	фэнтези, комедия
Основан на	Пунш Желаний[d]
Режиссёр	Филипп Амадор
Продюсер	Ральф Фронз; Жак Петтигрю; Жаклин Торджман
Создатель	Михаэль Энде
Сценарист	Михаэль Энде (повесть) ; Жоэль Бассаже; Натали Альтман ; Фредерик Ленуар ; Клер Паолетти
Композитор	Мишель Дэкс; Гленн Скотт Лэйси
Аниматоры	Eric Albert ; Fabrice Ascione ; Амели Бушар ; Sophie Castaignède ; Claire Champion ; Catherine Chunleau
Студия	CinéGroupe ; Degeto Film; Saban International Paris
Страна	Канада; Франция; Германия
Язык	немецкий, английский и французский
Число сезонов	2
Число серий	52
Длина серии	~30 минут
Телеканал	KiKA; TF1; Rai Due; РЕН ТВ; ТВ3; Jetix; Новый канал; СТВ
Трансляция	9 ноября 2001 — 4 июля 2002
IMDb	ID 0362384

Вуншпунш (нем. Wunschpunsch, фр. Wounchpounch) — мультсериал канадского производства[1], по мотивам сказки Михаэля Энде «Волшебный напиток», вышедший на телеканалах SRC (Канада) и Fox Kids (Западная Европа) в 2000 году. В России его показывали на РЕН ТВ[2] в рамках блока Fox Kids Russia, а также на телеканалах ТВ-3[3] и Jetix Play.

Сюжет

В мультсериале рассказывается о Бубонике Ирвитцере и его тёте Тирании Вампадур, двух колдунах, которые пытаются наложить заклятие на мирный город Мегалополис. Каждый из них владеет своей половиной магического свитка, который они получили после подписания контракта об обязательстве наколдовывать проклятья. Курирует работу колдунов злобный Маледиктус де Магог. Для того, чтобы создать заклинание, Бубонику и Тирании приходится совместно использовать свои волшебные силы: объединять две части магического свитка. Однако, если это заклинание прервать в течение семи часов, оно утратит свою силу.

Колдуны не подозревают, что их домашние любимцы — кот Мяурицио ди Мяуро и ворон Якоб Скрибл — являются спецагентами «Верховного Совета животных», посланными для того, чтобы защитить жителей Мегалополиса от заклинаний Тирании и Бубоника. Именно благодаря Мяурицио и Якобу, которые прерывают каждое заклятие (а они должны уложиться в семь часов, чтобы заклинание не стало вечным), у колдунов ничего не получается. После каждого провала они получают наказание от Маледиктуса, после чего вынуждены создавать новые заклятия, но также безрезультатно.

Персонажи

Главные герои

Бубоник Ирвитцер (англ. Beelzebub Irrwitzer) — маг, племянник Тирании Вампадур, хозяин кота Мяурицио, которого любит (хотя в одной из серий завёл пса по кличке Бубон). Высокого роста, худой. Всегда ходит в синем плаще, погнутом колпаке того же цвета (под которым прячет лысину), белой рубашке и тёмных штанах, носит очки с круглыми линзами; внешний вид меняет крайне редко. Одним из повторяющихся эпизодов является то, что Бубоник пытается создать средство для выращивания волос, но почти безуспешно — либо оно не действует, либо что-нибудь мешает его применить. Имеет при себе сотовый телефон, машина-катафалк чёрного цвета и мотоцикл, что сочетается с его крайним неумением обращаться с техникой. В русских переводах книги его имя переводится как Бельзебуб Шуткозлобер, Везельвул Бредовред и Везельвул Заморочит.
Тирания Вампадур (англ. Tyrannja Vamperl) — колдунья, тётя Бубоника, хозяйка ворона Якоба. Также обожает своего питомца и искренне о нём заботится. Но в остальном — полная противоположность племянника: отличается страстью менять внешний вид (не только одежду, но и цвет волос и причёску), а также применять высокие технологии (даже её пудреница автоматическая). Маленького роста, очень толстая; настоящий цвет волос — светлый. Выглядит намного моложе своего племянника. Считает себя «самым совершенным существом». Водит ярко-розовую машину. В русском переводе книги имя переведено как Тирания Кровосос.
Мяурицио ди Мяуро (нем. Maurizio di Mauro) — кот Бубоника. Избран верховным советом животных для шпионажа за колдунами и рассеивания их чар. Золотистого цвета, носит голубой галстук-бабочку. Отличительная черта — склонность часто и много есть (хотя иногда комплексует, считая себя толстым) и следить за собой, но это не мешает ему выполнять свои обязанности. По собственному утверждению, является потомком рыцарей и певцов, а также принадлежит к древнейшему рыцарскому роду (в книге он сознаётся, что на самом деле является обычным бродячим котом; в сериале же слова Мяурицио о родословной подтверждаются в серии «В глубь веков»). Боится высоты. В русском переводе книги его зовут Мориц и Мяуро ди Мурро.
Якоб Скрибл (англ. Jakob Krakel) — ворон Тирании. Аналогично коту Мяурицио, избран верховным советом животных для шпионажа за колдунами и рассеивания их чар. Довольно ворчлив, но добродушен; часто подвозит Мяурицио, либо сажая его на спину, либо держа в лапах. Несмотря на то, что страдает ревматизмом, на удивление хорошо катается на лыжах и коньках; также отличается широкими познаниями. Имеет тёмно-синее оперение, носит фрак и оранжевый шарф. В русском переводе книги его имя переведено как Якоб Карр.
Маледиктус Де Магог (англ. Maledictus T. Maggot) — злой колдун, посланник из ада и инспектор магии; в мультсериале выглядит как антропоморфный жук или таракан с чертами лягушки (в серии «Нашествие насекомых» называет термитов своими родственниками), в первоисточнике выглядит вполне по-человечески, если не считать отсутствия век. Носит деловой костюм, очки и шляпу-котелок, а также постоянно имеет при себе портфель, с помощью которого моментально перемещается из одного места в другое. Он постоянно напоминает колдунам об их обязанности накладывать проклятья на Мегалополис (при этом всегда появляется из самых неожиданных мест и в самый неподходящий момент) в силу подписанного Бубоником и Тиранией магического контракта (для его исполнения они и получили свои половины магического свитка). В большинстве случаев колдуны действуют по его приказу, с очень редкими исключениями. Однако сам Магог тоже уязвим для колдовства: в серии «Инспектор Магог» Бубоник и Тирания нарочно его заколдовывают, а в эпизоде «Сила притяжения» действие заклятия распространяется на него случайно. Почти каждый раз после неудачи всячески ругается в адрес колдунов и превращает их во что-либо, связанное с сутью их заклятия, или помещает в малоприятную ситуацию (колдуны не наказываются лишь в сериях «Заветные желания», «Дьявольская сделка» и «Борьба полов»). В русских переводах книги Маледиктус носит имя Могилус Трупп, Проклятон Личина и Грехогадус Червини.
Тетушка Ноя — старая черепаха с человеческим лицом, которая живёт в зоопарке. Глава Верховного Совета животных. Передвигается с помощью колёс на своём панцире, который изнутри является весьма комфортабельным особняком. С помощью зашифрованных указаний в форме загадок подсказывает Мяурицио и Якобу, как спасти город от заклятий колдунов. Тем не менее, она уязвима для колдовства: два раза (в случаях психологических заклятий) им приходится искать выход практически без её помощи. В некоторых сериях также подвергается заклятиям физического характера, но это не заставляет её отказать в помощи. Единственный персонаж, который целиком был придуман для мультсериала.

Другие герои

Семья Кози — семья обычных людей, живущих по соседству с колдунами. Состоит из отца, матери (их имена ни разу не называются) и их детей: девочки-подростка Келли и мальчика Кипа. Вместе с остальными жителями Мегалополиса зачастую подвергаются колдовству Тирании и Бубоника. Хорошо знают кота Мяурицио, потому что Кип любит с ним играть.
Барбара Блаббер — известная журналистка в Мегалополисе. Отличительная черта — чрезмерный уход за собой и забота о собственной внешности.
Мэр Блафф — мэр Мегалополиса. Эгоистичен и несколько труслив, недолюбливает Барбару Блаббер. В одной из серий поменялся с Бубоником телами.
Оукфудт — пёс, служащий в пожарном отделении Мегалополиса. Оукфудт иногда помогает Якобу и Мяурицио выпутываться из сложных ситуаций.
Мисс Визар — секретарша мэра Блаффа.
Ворония — ворона, возлюбленная Якоба.
Верховный Совет животных — животные-помощники тётушки Нои. В состав Совета входят: Коза и Свинья (с 1 серии), а также Львица и Обезьяна (со 2 серии). В первой серии также были Овца, Пеликан и полковник Крыса.
Миссис Магог — жена Магога (2 сезон, 1 и 26 серии). Отличается от него бежевой кожей и антеннами в виде сердец. Очень любит мужа, вкусно готовит макароны с тушёнкой.
Зубастик Мухоед — любимое комнатное растение Бубоника («лучшее творение Бубоника»), появляется в некоторых сериях. Плотоядный цветок с большим аппетитом, обладающий некоторым разумом, хотя и почти не умеющий говорить (только хрипит; иногда произносит короткие слова, как то «Ага!»). Начисто лишён чувства юмора. В серии «Город-огород» случайно слился с Тиранией, а в эпизоде «Спятившие растения» сам стал частью заклятия (город заполонили его копии).
Бубон - пёс, которого Бубоник завёл в 51-й серии.

Список серий

Даты эпизодов в немецкой версии приведены по сайтам Zeichentrickserien.de и Fernsehserien.de: немецкая версия представляет собой два сезона по 26 серий, которые вышли с разницей в пять месяцев[4][5]. Французская версия, как и многие другие, перерыва не имела, из-за чего премьерный показ немецкой версии закончился позже остальных. Для международных показов использовалась английская версия, сделанная на основе французской.

№ серии (с указанием сезона)[6]	Название на английском	Название на немецком[4][5]	Название на французском	Русское название	Краткое описание	Дата выхода в Германии[4][5]	Дата выхода в РФ
1 (1.1)	Plant Panic	Grünes Grauen	Alerte aux plantes	Спятившие растения	В результате колдовства растения начинают быстро расти и увеличиваются во много раз, становясь агрессивными.	15 ноября 2001	10 июня 2002[2]
2 (2.1)	Double Trouble	Doppelt gemoppelt	S.O.S. sosies	Все беды от двойников	Каждый человек (и не только), посмотревшийся в любое зеркало, приобретает свою точную копию.	19 ноября 2001
3 (3.1)	Worst Noel	Furchtbare Weihnacht	Cauchemar de Noël	Ужасное Рождество	Все игрушки оживают, но приобретают злой характер.	20 ноября 2001
4 (4.1)	Terrible Toddlers	Kinder-Chaos	Charmants bambins	Ужасные детки	Жители Мегалополиса становятся пятилетними детьми: под заклятие не попадают только Якоб, Бубоник и Тирания.	26 ноября 2001
5 (5.1)	Colorless Chaos	Albtraum in Schwarz-Weiß	Calamité couleurs	Чёрно-белый хаос	Мегалополис теряет краски, став чёрно-белым: от чар страдает и Тирания, которая недавно приобрела яркий цветной наряд.	3 июня 2002
6 (6.1)	Off the Walls	Belebte Bilder	Galerie de portraits	Сошедшие со стен	Портреты оживают и сходят с картин. У колдунов при этом оживает давно умерший родственник, который начинает обращаться с ними, как тиран.	16 ноября 2001
7 (7.1)	Prehistorical Populace	Steinzeit-Stress	Panique préhistorique	Назад к пещерам	Люди возвращаются по развитию к пещерным, а вся фауна Мегалополиса — к эпохе динозавров. Мяурицио становится саблезубым тигром, а Якоб — птеродактилем.	29 ноября 2001
8 (8.1)	Big Feet	Gefährliche Füße	Les pieds dans la marmite	Большеногие	Колдуны задумывают превратить жителей города в великанов, но из-за полученной Бубоником травмы заклятие распространяется только на ноги, которые в итоге начинают безостановочно расти у всех.	10 июня 2002
9 (9.1)	The King’s Aunt	Fluch der Vergangenheit	Le roi c'est moi !	Королевская тётка	Под влиянием своего недавнего сна Бубоник переносит Мегалополис в средневековье, а сам становится его королём. Тиранья вынуждена ему прислуживать, поэтому сама мечтает снять чары.	21 ноября 2001
10 (10.1)	Appliance Alliance	Maschinen mit Macke	Électroménagerie	Что движет сознанием	Бытовая техника оживает и перестаёт подчиняться людям, причём от этого страдают и сами Бубоник с Тираньей.	22 ноября 2001
11 (11.1)	Invasion of the Giant Insects	Ungeheueres Ungeziefer	Tatie, j'ai agrandi les insectes	Нашествие насекомых	Насекомые (и не только) увеличиваются в размерах, причём от этого страдают и колдуны: к ним в дом пробираются термиты.	23 ноября 2001
12 (12.1)	Wishful Thinking	Wünsche werden wahr	À vos souhaits	Заветные желания	Все загаданные желания исполняются в буквальном смысле. Колдуны также желают, чтобы Магог «являться к ним не мог», но навлекают другую беду.	14 ноября 2001
13 (13.1)	The Beastie Brew	Tierische Verwandlung	Mega-zoo-polis	Зверское заклятье	Жители Мегалополиса превращаются в животных: в зависимости от черты характера все становятся разными животными.	27 ноября 2001
14 (14.1)	Once upon a Potion	Ein Schauermärchen	Les bons contes font les bons sorciers	Был да жил	Люди, читая сказки вслух, переносят их героев в реальность или сами в них превращаются.	12 ноября 2001
15 (15.1)	Car Wars	Auto Attacke	La guerre des voitures	Война машин	Люди превращаются в автомобили, тем самым делая город невыносимым для живых существ из-за шума и множества выхлопных газов.	5 июня 2002
16 (16.1)	The Wild Wild Pets	Wilde Haustiere	Des animaux fous, fous, fous	Дикие-предикие домашние питомцы	Домашние звери становятся злыми. Воздействию чар также частично подвергается и Мяурицио, что вызывает у него раздвоение личности.	30 ноября 2001
17 (17.1)	Wacky Weather	Verrücktes Wetter	Météo en délire	Чудная погодка	Погода начинает меняться сиюминутно, из-за чего Якоб простужается.	13 ноября 2001
18 (18.1)	Lost Spell	Verlier-was-Zauber	Dégâts d'égarés	Заклятье Растеряйка	Начинают массово пропадать вещи (начиная от тростей и бумажников и заканчивая автомобилями и зданием мэрии), оказывающиеся в совершенно неожиданных местах. Под заклятие попадают даже люди.	4 декабря 2001
19 (19.1)	Poubelle and Back	Magischer Müll	Les poubelles se rebellent	На свалку и обратно	Выброшенный мусор возвращается в дома в удвоенном количестве, что едва не приводит к экологической катастрофе. Вдобавок Бубоник с помощью одного из отваров создаёт из мусора чудовище, которое, сжирая мусор, становится ещё больше.	5 декабря 2001
20 (20.1)	Sand Witch	Sandflut	En sort sablé	Песчаное колдовство	Город заносит песком, исчезает вода.	6 декабря 2001
21 (21.1)	Bubonic Plague	Tyrannischer Irrwitz	Tyra-Bubo-Mania	Бубонная чума	Все мужчины Мегалополиса превращаются в клонов Бубоника, а женщины — в клонов Тираньи, причём не только внешне, но и по поведению. Мало того, у них также появляются магические способности: по вине парочки таких людей Якоб случайно превращается в курицу.	7 декабря 2001
22 (22.1)	Ghost Town	Quälgeister	Mégalopolis, ville fantôme	Город призраков	Город наполняется призраками, которые размножаются от крика. Но колдунов и без этого донимает призрак, которого отправил Бубонику «в подарок» ненавистный ему одноклассник.	10 декабря 2001
23 (23.1)	You Must Be Joking	Schreckliche Scherze	C'te bonne blague !	Вы, должно быть, шутите	Все жители начинают подшучивать друг над другом.	11 декабря 2001
24 (24.1)	By a Hair’s Breadth	Haarige Heimsuchung	Comme un cheveu sur la potion	Всё висит на волоске	Люди, имеющие волосы на голове, становятся лысыми и покрываются шерстью, лысые же обретают шевелюры. То же самое происходит с животными.	12 декабря 2001
25 (25.1)	Goin' Garbanzo	Vegetarische Verwandlung	Avide viandoxa	Город-огород	Головы людей превращаются в цветы, овощи и фрукты. Тиранья во время колдовства случайно падает в котёл и сращивается с Зубастиком Мухоедом.	19 июня 2002
26 (26.1)	Night of Wishes	Der Punsch der Pünsche	La nuit des souhaits	Когда сбываются мечты	Хронологически первая серия, представляющая собой пересказ книги. В реках мазут, деревья вянут, а воздух загрязняется выхлопными газами.	9 ноября 2001
27 (1.2)	Life with Maggot	Tierfreund Made	Chez M. et Mme Maggot	Жизнь у Магога	Магог забирает Якоба и Мяурицио жить к себе в качестве наказания для колдунов: Тиранья и Бубоник в ответ на это крадут всех животных города и забирают к себе. Якоб и Мяурицио должны решить, стоит ли им возвращаться, ведь им очень понравилось жить у Магога и его жены.	28 ноября 2001
28 (2.2)	Let’s Break a Deal	Ein teuflischer Vertrag	Bubonic en Méphisto	Дьявольская сделка	Бубоник продаёт свою душу дьяволу за то, чтобы стать колдуном десятого уровня, но он и не догадывается, чем это для него обернётся. В результате его личных чар город в буквальном смысле переворачивается вверх дном, а Мяурицио и Якоб не могут в этот раз рассчитывать на помощь тёти Нои.	6 июня 2002
29 (3.2)	Slowly But Surely	Lahmer Zauber	Lentement mais sûrement	Медленно, но верно	Все, кто спал ночью, днём начинают двигаться медленно: заклятие не действует только на тех, кто бодрствовал в момент колдовства.	13 декабря 2001
30 (4.2)	Gloom with a View	Trostloser Trauerzauber	Le moral dans les chaussettes	Сплошное расстройство	Магог очень странно себя ведёт во время очередного визита, и под впечатлением от этого колдуны заставляют людей впасть в депрессию.	7 июня 2002
31 (5.2)	Mayor for a Day	Rollentausch	Dans la peau d'un autre	Мэр на день	Недовольный строительством парка развлечений, Бубоник меняется телами с мэром Блаффом, дабы отменить строительство и сразу вернуться назад. Однако вскоре им обоим начинают нравиться жизни друг друга. Якоб и Мяурицио, которых обрызгало зельем во время колдовства, тоже ненароком обменялись телами.	14 декабря 2001
32 (6.2)	Good for Nothing	Nichtsnütze	Bon à rien !	День неудачников	Все начатые дела идут наперекосяк.	3 декабря 2001
33 (7.2)	Fancy Footwork	Schuhe im Tanzfieber	Jeu de jambes	Весёлые ботинки	Ботинки танцуют без остановки, к тому же их невозможно снять.	30 мая 2002
34 (8.2)	Shadow of a Doubt	Schaurige Schatten	L'ombre d'un doute	Тень сомнения	На солнце жители города превращаются в свои тени, становясь неосязаемыми и уменьшаясь.	20 июня 2002
35 (9.2)	Nice Wizards	Schrecklich nette Zauberer	Des amours de sorciers	Добрые колдуны	Бубоник и Тирания решают сделать Магога добрым, но Якоб и Мяурицио слегка дополняют заклинание, и в результате колдуны тоже становятся добрыми. Однако все их добрые дела оказываются невольно-вредоносными.	11 июня 2002
36 (10.2)	Inspector Maggot	Inspektor Made	Maggot mégote	Инспектор Магог	Бубоник и Тирания заколдовывают Магога, сделав его инспектором Мегалополиса во всех делах, но на его личный вкус.	4 июля 2002
37 (11.2)	Vanity Spell	Fluch der Eitelkeit	Jour de frime	Заговор на тщеславие	Родители становятся тщеславными, не обращая внимания на детей.	12 июня 2002
38 (12.2)	Drop Me a Line	Verhexte Warteschlange	Coup de file	Кто последний?	Жители города стоят в вечных очередях.	13 июня 2002
39 (13.2)	Money Can’t Buy Happiness	Geldrausch in Mikropolis	L'Argent ne fait pas le bonheur	Счастье за деньги не купишь	Деньги бесконтрольно множатся, ссоря людей между собой.	31 мая 2002
40 (14.2)	Happy Valentine	Wut am Valentinstag	Satanée St Valentin	День святого Валентина	Все влюблённые начинают ненавидеть друг друга после прочтения открыток на День Валентина.	17 июня 2002
41 (15.2)	Simply Irresistable	Magische Anziehungskraft	Tyrannia mon amour	Сила притяжения	Тирания впадает в депрессию оттого, что мужчины не обращают на неё внимания, и Бубоник неохотно накладывает на неё ауру очарования, под которую неожиданно попадает даже Магог...	4 июня 2002
42 (16.2)	Ty-Me Travel	Gefährliche Zeitreise	Les sorciers de la table ronde	В глубь веков	Колдуны отправляются в прошлое, чтобы предотвратить рождение Магога, но вернуться в своё время не могут. С колдунами оказываются в той же эпохе и Мяурицио с Якобом.	21 июня 2002
43 (17.2)	The Great Escape	Flüchtiger Fluch	Passe murailles	Большая течь	Стены становятся проницаемыми, тем самым поднимая уровень преступности и хулиганства. Тем временем дом колдунов затапливает зельем, поскольку колба дала трещину.	14 июня 2002
44 (18.2)	Two Cute	Zänkisches Bündnis	Un sort attachant	Бок о бок	Все поссорившиеся приклеиваются боками друг к другу: под заклятие попадают и Мяурицио с Якобом.	18 июня 2002
45 (19.2)	Quiz the Wizard	Zauberhafte Gewinner	Tricher n'est pas sorcier	Суперигра	Город превращается в гигантскую телестудию, а Бубоник и Тирания выигрывают все игры в ней.	27 июня 2002
46 (20.2)	Achoo!	Verfluchter Schnupfen	Atchoum!	Апчхи!	Люди безостановочно чихают.	28 июня 2002
47 (21.2)	The Big Shrinking Spell	Ein klitzekleiner Zauber	Tout petit sort	Великое уменьшающее заклинание	Все, на кого попала вода, становятся очень маленькими.	1 июля 2002
48 (22.2)	Abominable Behavior	Eiskalt verzaubert	Jeux maléfiques d'hiver	Неуправляемые	Снеговики оживают, становясь злодеями.	2 июля 2002
49 (23.2)	The Pinocchio Syndrome	Lügen haben lange Nasen	La marque de Pinocchio	Синдром Пиноккио	Колдуны заколдовывают горожан, чтобы те врали без конца, однако заклятие было неожиданно дополнено так, что у врунов вырастают носы.	3 июля 2002
50 (24.2)	Perchance to Dream-Not	Träume sind Schäume	Un vrai cauchemar!	Это был только сон	Сны превращаются в кошмары, при этом сбываясь днём: под заклятие не попадают только те, кто не спал в этот момент.	24 июня 2002
51 (25.2)	It’s a Dog’s Life	Ein hundsgemeiner Fluch	Une vie de chien	Собачья жизнь	Люди превращаются в собак.	25 июня 2002
52 (26.2)	The War of the Sex	Aufruhr in Mikropolis	Féminin-magicien	Борьба полов	Мужчины и женщины города начинают соревноваться и воевать по любому поводу, причём Бубоник, Тирания и миссис Магог тоже в это сознательно включаются.	26 июня 2002	20 августа 2002[7]

Производство и показ

Оригинальная книга Энде стала последним его законченным произведением, изданным прижизненно, и первым, которое он создал без поддержки своей покойной жены Ингеборги Хоффманн. Работать над книгой Энде начал весной 1988 года, когда у него были большие финансовые проблемы с налогами — издательство «Thienemann», которое издавало его предыдущие книги, согласилось финансово поддерживать Энде какое-то время в обмен на то, что он предоставит ему все единоличные права на публикацию его произведений. Книгу Энде написал быстро, всего за несколько месяцев. Некоторых персонажей и сюжетные повороты он позаимствовал из сюжета аудиоспектакля «Послание ледяной святыни» (Die Botschaft der Eisheiligen), который написал в 1962 году для детской редакции баварского радио. Хотя рукопись показалась ему ещё незаконченной, он по настоянию издательства согласился на публикацию 2 июля 1989 года.

Мультсериал был создан компанией Saban International Paris (на тот момент французское дочернее отделение американской компании Saban Entertainment), при участии канадской студии CinéGroupe и немецкой студии Degeto Film. Производство всех 52 серий заняло четыре года и проходило во Франции, Канаде и Южной Корее. Мультсериал имеет две версии: французскую и немецкую. Обе версии одинаковы и различаются лишь видеорядом вступительной заставки. На основе французской версии была сделана английская для международных показов (она же в дубляже демонстрировалась в России).

В Германии мультсериал показывали с 9 ноября 2001 года по будням на телеканале KiKA[8], с 18 ноября он выходил по воскресеньям на телеканале Das Erste[9]. В России мультсериал впервые демонстрировался с 10 июня по 20 августа 2002 года на канале REN-TV в рубрике Fox Kids, при этом в России название «Wunschpunsch» не было переведено; повторный показ шёл уже на ТВ-3. Позже мультсериал выпускался и на DVD без ограничений по возрасту[10].

Факты

Боинг-767 с изображениями героев мультфильмов телеканала Fox Kids: крайний слева — Бубоник, в центре — Мяурицио

Боинг-767 с изображениями героев мультфильмов телеканала Fox Kids: вторая слева — Тирания, вторые справа — Мяурицио и Якоб

Оригинальное немецкое название книги «Satanarchäolügenialkohöllisch» является портманто из слов «Satan» (сатана), «Anarchie» (анархия), «Lüge» (ложь), «genial» (гениальный), «Alkohol» (алкоголь) и «höllisch» (адский). Такая комбинация привела к тому, что во всех иностранных переводах в названии книги никогда не использовался оригинальный порядок слов. В России книга переводилась трижды:
- «Катастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток» в переводе Галины Снежинской;
- «Вуншпунш, или Гениалкогадский волшебный напиток» в переводе Елены Хаецкой;
- «Пунш желаний» в переводе Лилианны Лунгиной и Александры Исаевой.

В русском дубляже мультсериала название книги из вступительной заставки переведено как «Дьявольсконгениалкогольный коктейль».

26 серия «Когда сбываются мечты» является, фактически, сжатым пересказом книги, но имеет совершенно другой финал. В оригинале колдуны были отправлены в Ад, а их питомцы помолодели и облагородились. В мультфильме Магог в наказание объединяет дома колдунов.

Примечания

Веб-сайт компании HG Distribution (англ.). HG Distribution (6 июня 2020). Дата обращения: 8 января 2021.
Net Collect, архив телепрограмм (рус.). Net Collect (8 февраля 2020). Дата обращения: 8 января 2021.
Архив передач веб-сайта Программа ТВ (рус.). kino.local.pp.ru. Дата обращения: 8 января 2021.
Der Wunschpunsch (нем.). zeichentrickserien.de. Дата обращения: 27 ноября 2021.
Der Wunschpunsch (нем.). fernsehserien.de. Дата обращения: 27 ноября 2021.
Порядок, принятый во французской версии
Net Collect, архив телепрограмм (рус.). Net Collect (24 ноября 2016). Дата обращения: 8 января 2021.
Der satanarchälolügenialkohöllische Wunschpunsch Premiere von Der Wunschpunsch von Michael Ende im KI.KA (нем.), Presse Portal (2 Oktober 2001). Дата обращения 29 октября 2019.
Das Erste: „Der Wunschpunsch“: Der Zauber beginnt am 18. November 2001. 52 Folgen der aufwendigen Zeichentrickserie im Kinderprogramm des Ersten
Der Wunschpunsch, DVD 1 und 2. AVU-Video-Vertriebs-GmbH, 22. November 2001 (amazon.de)

Ссылки

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Веб-сайт компании HG Distribution (англ.). HG Distribution (6 июня 2020). Дата обращения: 8 января 2021.

[автоссылка1-2] Net Collect, архив телепрограмм (рус.). Net Collect (8 февраля 2020). Дата обращения: 8 января 2021.

[3] Архив передач веб-сайта Программа ТВ (рус.). kino.local.pp.ru. Дата обращения: 8 января 2021.

[zeichentrickserien-4] Der Wunschpunsch (нем.). zeichentrickserien.de. Дата обращения: 27 ноября 2021.

[fernsehserien-5] Der Wunschpunsch (нем.). fernsehserien.de. Дата обращения: 27 ноября 2021.

[6] Порядок, принятый во французской версии

[7] Net Collect, архив телепрограмм (рус.). Net Collect (24 ноября 2016). Дата обращения: 8 января 2021.

[8] Der satanarchälolügenialkohöllische Wunschpunsch Premiere von Der Wunschpunsch von Michael Ende im KI.KA (нем.), Presse Portal (2 Oktober 2001). Дата обращения 29 октября 2019.

[9] Das Erste: „Der Wunschpunsch“: Der Zauber beginnt am 18. November 2001. 52 Folgen der aufwendigen Zeichentrickserie im Kinderprogramm des Ersten

[10] Der Wunschpunsch, DVD 1 und 2. AVU-Video-Vertriebs-GmbH, 22. November 2001 (amazon.de)