Без оружия

Пьеса имеет очень много отличий от оригинального романа.

• В финале гибнут не только Кира и Уно, но и Арата Горбатый и сам Румата.
• Кира гибнет не от арбалетной стрелы, а от метательного ножа.
• Барон Пампа дон Бау в романе — потомственный барон и друг Руматы, а в пьесе — его преемник.
• Будах в пьесе — колдун, поэт, мистификатор и учёный, в то время как в романе — лишь выдающийся врач.
• Кира в пьесе — дочь трактирщика и сестра Абы.
• Дона Окана не гибнет в пьесе.
• Дон Сатарина становится доной в пьесе.

О создании пьесы братья начали думать ещё в 1960-х годах, в начале 1970-х годов Аркадий Стругацкий начал работу над пьесой.

4.11.66 — АН: «…Перед спектаклем Высоцкий сводил меня познакомиться с Любимовым. Очень понравился он мне. И в частности тем, что попросил поработать для них. Мы ему страшно нравимся, родственные души. Он не навязчив, просто просит посмотреть его работы и подумать, получится ли у нас что-нибудь. Проклял я, что ты не в Москве. Надо выписать тебе командировку, чтобы ты приехал специально на театр. Пьесу будем писать! <…> И Володя хорош (Высоцкий, то есть). Он бы отлично сыграл Румату».

Первый вариант пьесы был закончен в мае 1976 года и назывался «Человек с далёкой звезды (Без оружия)». Поставлен не был, впервые был опубликован в 1991 году.

В первой половине 1980-х годов пьеса была переписана, возможно, для так и не начатых съёмок советско-польского фильма. Отрывки именно из этого варианта были опубликованы в 1989 году под названием «Время серых». Авторы сочли произведение неудачным. Борис Стругацкий впоследствии писал:

Написанная АН практически в одиночку, на взгляд БН она совсем не удалась, и не стоит, наверное, жалеть, что она так и не увидела (кажется) сцены, хотя какие-то областные театры, вроде бы, за неё брались, что-то там колдовали, репетировали, но не получалось у них ничего с этой пьесой.