Loca (песня Шакиры)

«Loca» (с исп. — «Сумасшедшая») — песня колумбийской певицы Шакиры с её седьмого студийного альбома «Sale el Sol» (2010). Он был выпущен звукозаписывающей компанией «Epic Records» в качестве ведущего сингла с альбома. Релиз испаноязычной версии, записанной вместе с доминиканским рэпером Эль Катой состоялся 10 сентября 2010 года, в то время как англоязычная версия была записана при участии британского рэпера Диззи Раскала и была выпущена спустя три дня после испаноязычной. Сингл был написан и спродюсирован Шакирой, в её создании в качестве авторов также выступили Эль Ката, Pitbull и Диззи Раскал. Музыкальный стиль «Loca» можно отнести к латиноамериканской поп-музыке и меренге, слова песни описывают эксцентричное увлечение Шакиры мужчиной. В августе 2014 года старший окружной судья США установил, что «Loca» была опосредованно заимствована из песни «Loca con su Tiguere», написанной в середине 1990-х годов доминиканским композитором Рамоном «Ариасом» Васкесом. Дело было прекращено в августе 2015 года после того, как было установлено, что Васкес сфабриковал доказательства, которые он представил в суде.

Loca
Сингл Шакиры
с альбома Sale el Sol
Выпущен 1 сентября 2010
Формат CD-сингл и цифровая загрузка
Жанр латиноамериканская музыка
Язык испанский
Продюсер
Композиторы
Автор слов Шакира
Лейбл Epic Records
Хронология синглов Шакиры
«Waka Waka (This Time for Africa)»
(2010)		 «Loca»
(2010)		 «Sale el Sol»
(2011)

После своего выхода «Loca» получила преимущественно положительные отзывы музыкальных критиков, которые похвалили включение музыки меренге в эту запись. Английская версия песни имела мировой коммерческий успех и достигла высшей позиции в ведущих чартах пяти стран, включая Австрию, Бельгию, Францию, Венгрию и Италию. Испанская версия достигла первого местах в хит-парадах Испании и Швейцарии, а также стала хитом в латиноамериканских чартах и в США, возглавив чарты Billboard Hot Latin Songs, Latin Pop Airplay и Latin Tropical Airplay. «Loca» получила сертификации в различных странах мира, включая бриллиантовую в Колумбии и мультиплатиновые сертификации в Италии, Мексике и Испании. Сингл был продан тиражом более 5 миллионов копий по всему миру[1][2] и считается самой продаваемой песней меренге всех времён[1].

Музыкальный видеоклип на песня «Loca» был снят в Барселоне (Испания) в августе 2010 года и выпущен в следующем месяце. В нём Шакира взаимодействует с толпой отдыхающих на пляже и танцует на фоне моря в золотом бикини. Он вызвал положительные отзывы у музыкальных критиков, многие из которых хвалили его концепцию за соответствие вибрации песни. Для дополнительной раскрутки Шакира исполнила «Loca» на нескольких телевизионных шоу и в своём туре «The Sun Comes Out World Tour».

История и описание

«Loca» была написана американским рэпером Армандо Пересом, более известным под сценическим псевдонимом Pitbull, доминиканским рэпером Эдвардом Бельо, известным как Эль Ката, и Шакирой для её девятого студийного альбома «Sale el Sol» (2010)[3]. Альбом ознаменовал первый раз, когда Шакира работала с Эль Катой, и их сотрудничество началось после того, как Шакира выразила своё желание экспериментировать с музыкой меренге, заявив: «Я выросла, слушая меренге — это была большая часть моей жизни, и я скучаю по ней»[4]. Меренге — это разновидность музыки и танца, происходящая из Доминиканской Республики, и после того, как американский рэпер Pitbull посоветовал певице Эль Кату, Шакира отправилась в его страну и начала делать с ним записи в его «крошечной» студии в Санто-Доминго[5]. Эль Ката отозвался о своём сотрудничестве с Шакирой следующим образом: «Если бы мне кто сказал, что эта маленькая студия будет в это время в поле зрения всего мира, я бы не поверил этому»[5]. «Loca» — латиноамериканская поп-песня, состоящая из тяжёлых трубных ритмов меренги в сочетании с техно-танцевальными ударными ритмами[6]. Слова песни описывают то, как Шакира выражает своё сумасбродное и навязчивое поведение по отношению к своему возлюбленному, в большей степени, чем его другая возлюбленная, что отчетливо прослеживается в строках «она бы умерла за твою любовь / но твоя любовь только моя, парень» и «я сумасшедшая, но тебе это нравится»[6].

В альбом были включены две версии песни: англоязычная включала вокал английского рэпера Диззи Раскала (который также написал тексты своих партий), а испаноязычная версия была создана при участии Эль Каты[7]. Говоря о сотрудничестве, Dizzee Rascal сказал, что «я знаю, что сейчас это звучит немного безумно, но вы увидите это и увидите, что получилось». Он далее сказал: «Это делает меня каким-то другим человеком, немного меренге»[8]. В интервью «Billboard» Диззи Раскал сказал о Шакире, что «она частично является законодательницей моды — она делает множество разных вещей с большим размахом» и добавил: «Вы ожидали, что она пригласит американского рэпера [для песни], но она выбрала меня. Это очень много значило». Затем он высказался о песне следующим образом: «Я хотел бы быть на этом испанском рынке. Когда всё это вышло, я занялся всем этим реггетоном, так что мне всегда хотелось заняться чем-либо подобным»[9]. «Loca» стала главным синглом альбома «Sale el Sol». Испанская версия песни с участием Эль Каты была выпущена 10 сентября 2010 года[10], английская же версия с участием Диззи Раскала была представлена три дня спустя[11].

Дело о плагиате

19 августа 2014 года Элвин Хеллерштейн, старший судья Федерального окружного суда Южного округа Нью-Йорка, пришёл к выводу, что испанская версия «Loca» была опосредованно заимствована из песни «Loca con su Tiguere», написанной в середине 1990-х годов доминиканским композитором Рамоном «Ариасом» Васкесом. Он засвидетельствовал, что познакомился с Эдвардом Бельо (Эль Катой) в 2006 году и познакомил его с двумя своими песнями, включая «Loca con su Tiguere». По словам Васкеса, Бельо был впечатлён песней и попросил его записать её. Однако Бельо утверждал, что песня изначально принадлежала ему и была основана на его отношениях с бывшей женой, противореча утверждению Васкеса, что «Loca con su Tiguere» была основана на отношениях его сестры с крутым уличным парнем. Хеллерштейн принял решение в пользу Васкеса и пришёл к выводу, что обе песни схожи по структуре и ритму. Поскольку в испанской версии «Loca» Бельо исполняет многочисленные фрагменты, судья решил, что она тоже является заимствованием из песни Васкеса. После судебного решения «SonyATV Latin» и «Sony/ATV Discos» (дистрибьюторы испанской версии «Loca» в США) должны были выплатить убытки «Mayimba Music», владельцу прав на песню Васкеса и истцу в судебном процессе[12].

10 августа 2015 года дело было прекращено Хеллерштейном после того, как «Sony Music» представила новые доказательства того, что Васкес сфабриковал кассету, которую он ранее предъявил в суде, чтобы доказать, что песня была первоначально записана им. Хеллерштейн сказал, что доказательства, представленные Sony Music, дали «квалифицированное и весомое доказательство» того, что кассета была поддельной[13].

Критика

После своего выхода «Loca» получила преимущественно положительные отзывы музыкальных критиков. Рецензент из «Billboard» похвалил Шакиру за то, что она продемонстрировала свой непредсказуемый музыкальный выбор, заставив Диззи Раскала петь под ритм меренги, который они назвали «резкой комбинацией»[14]. Роберт Копси из «Digital Spy» также положительно отозвался о песне и назвал её «странной, но очень приятной»[15]. Дженнифер Шаффер из «Stanford Daily» отметила рэп Диззи Раскала как кульминационную часть песни[16]. Джеймс Рид из «The Boston Globe» назвал «Loca» «неотразимым гибридом меренги» и счёл испанскую версию песни важнейшим треком в альбоме[17]. Мишель Моргант, также из «The Boston Globe», была впечатлена эффектностью песни как в испанской, так и в английской версии, которая, как она оценила, «потерялась в нескольких других попытках Шакиры переходить с языка на язык»[18]. Эллисон Стюарт из «The Washington Post», однако, утверждала, что между двумя версиями песни была «небольшая ощутимая разница»[19].

Испанская версия сингла была номинирована на премию Billboard Music Awards 2011 в номинации «Лучшая латиноамериканская песня»[20]. Две другие песни Шакиры, «Gypsy» и «Waka Waka (This Time for Africa)», также были номинированы, и премия в итоге была присуждена «Waka Waka (This Time for Africa)»[21]. В том же году, на Billboard Latin Music Awards, испанская версия «Loca» была номинирована на премии «Горячая латиноамериканская песня года, вокал» и «Латиноамериканская цифровое скачивание года», но проиграла в обеих[22]. На церемонии вручения премий Premios 40 Principales 2011 года, испанская версия сингла была номинирована на премию «Лучшая международная песня на испанском языке» (исп. Mejor Canción Internacional en Español)[23]. Она также была номинирована как «Самая запоминающаяся мелодия» (исп. La Más Pegajosa) и «Мой рингтон» (исп. Mi Ringtone) на премии Premios Juventud, но проиграла в обе категории песне американского рэпера Pitbull «Bon, Bon»[24]. Английская версия песни была номинирована как «Лучший латиноамериканский/трек в стиле реггетон» на 26-й ежегодной Международной премии танцевальной музыки в 2011 году[25].

Коммерческие показатели

Английская версия «Loca» имела мировой коммерческий успех. После дебюта на 17-м месте в австрийском чарте синглов, она достигла в нём второго места и провела в общей сложности 20 недель в чарте[26]. В Австрии сингл был сертифицирован золотым Международной федерацией производителей фонограмм (IFPI), более 15 000 проданных копий[27]. Во франкоязычном регионе Валлония в Бельгии «Loca» достигла вершины чарта Ultratop в течение двух недель и провела в сумме 26 недель в этом чарте[28]. «Loca» стала четвёртым синглом Шакиры, достигшим первого места в Бельгии.[28] Бельгийская ассоциация развлечений (BEA) сертифицировала сингл золотым с 10 000 проданных копий[29]. «Loca» также занимала первое место в чешском чарте Airplay семь недель подряд[30]. Во Франции песня дебютировала в чартах синглов на четвёртой позиции и достигла второго места, проведя в общей сложности 49 недель в этом чарте[31]. Зато «Loca» удалось покорить вершину французского чарта цифровых песен[32]. «Loca» стала восьмым самым продаваемым синглом в 2010 году во Франции, с продажей 143 337 копий[33]. В Венгрии высшей позицией для «Loca» стало четвёртое место как в чарте синглов[34], так и в танцевальном хит-параде[35]. Песня вошла в топ-20 итальянского чарта синглов под номером один, став первым синглом Шакиры со времен «Beautiful Liar», совершившим подвиг, оставаясь на вершине чарта в течение шести недель[36]. В Италии «Loca» был сертифицирован дважды платиновым Итальянской федерацией звукозаписывающей индустрии (FIMI) с продажей в 60 000 копий[37]. В США «Loca» достигла 32-го места в чарте Billboard Hot 100[38]. В чарте Hot Dance Club Songs он стал первым синглом Шакиры после «Did It Again» (2009) достигшим первого места[39].

Испанская версия «Loca» достигла второго места в чарте Monitor Latino в Мексике[40] и была сертифицирован дважды платиновым Мексиканской ассоциацией производителей фонограмм (AMPROFON) с продажами в 120 000 копий[41]. «Loca» вошла в испанский сингловый чарт под номером 10 и достигла первого места в течение 12 недель[3]. Сингл оставался в нём в общей сложности 47 недель[3] и был сертифицирована дважды платиновым Productores de Música de España (PROMUSICAE) с продажей 80 000 единиц[42]. Песня вошла в швейцарский сингловый чарт под номером два и достигла первой позиции в течение четырёх недель, проведя в этом чарте 40 недель[43]. В Швейцарии IFPI сертифицировал «Loca» платиновым (30 000 проданных копий)[44]. Испанская версия сингла стала успешным хитом в латиноамериканских чартах США. Он достиг первого места в Billboard Hot Latin Songs[45], а также покорила вершины чартов Latin Pop Airplay[46] и Tropical Songs[47]. «Loca» была восемнадцатым синглом Шакиры в топ-10 чарта Hot Latin Songs, что сделало её третьей в рейтинге женщин-исполнительниц с самым большим количеством топ-10 синглов в чарте, после Глории Эстефан и Аны Габриэль[48].

Музыкальное видео

Музыкальный клип был снят недалеко от пляжей в Барселоне (Испания) в августе 2010 года, его режиссёром выступил Жауме де Лайгуана, который ранее работал с Шакирой над клипами для песен «No» и «Gypsy»[49]. Музыкальное видео было снято в «партизанском стиле», с использованием ручных камер для съёмок значительного количества сцен[50]. Шакира рассказывала о видео, отметив: «Я решила просто сделать что-то более спонтанное, и быть самой собой, быть свободной и не стесняться этого, потому что именно об этом эта песня»[51]. Музыкальный видеоклип был выпущен 29 сентября 2010 года[50][52], и испанская и английская версии видео были отдельно выпущены на iTunes 11 октября[53] и 13 октября 2010 года[54] соответственно.

Видео начинается с того, что Шакира катается на роликах с большим количеством своих поклонников, окружающих её. После скитаний по городу, включая многочисленные сцены танцев, она публично меняет свою одежду и присоединяется к случайно встретившейся группе мотоциклистов. Далее она танцует и прыгает в фонтан на площади Пла-де-Палау[55][56]. Во время следующего куплета она исполняет танец живота с мужчиной на пляже, а ближе к концу видео она ныряет в море вместе со многими своими поклонниками и веселится[52]. С этими сценами спонтанного поведения Шакиры перемежаются кадры с танцами Шакиры в бикини с золотыми треугольниками и в золотых брюках с блёстками[57]. Диззи Раскал также появляется в видео во время своего отрывка песни[58].

Уолтер Фрейзер из «Billboard» положительно оценил видеоклип и безумие Шакиры в этом видео[52]. Джеймс Монтгомери с MTV дал видео очень позитивный отзыв, назвав его «редким видео», которое прекрасно дополняет природу песни[50]. Музыкальный видеоклип «Loca» был номинирован как «Лучший короткометражный музыкальный клип» на 12-й премии Latin Grammy Awards в 2011 году, но проиграло видео пуэрториканской группы Calle 13 «Calma Pueblo»[59]. На церемонии вручения колумбийской премии Premios Nuestra Tierra в 2011 году музыкальное видео получило награду «Лучший музыкальный клип для колумбийского исполнителя» (исп. Mejor Video Musical Para Artista Colombiano)[60]. Он также был номинирован как «Моё любимое видео» (исп. Mi Video Favorito) на Premios Juventud[61]. Видеоклип стал популярным на видеохостинге YouTube, и был отмечен премией «Vevo Certified» от музыкального видеохостинга Vevo, как набравший более 100 миллионов просмотров[62].

Живое исполнение
Шакира, исполняющая песню «Loca» в Пунта-дель-Эсте (Уругвай), во время своего мирового тура The Sun Comes Out World Tour.

Шакира впервые вживую исполнила английскую версию «Loca» 23 сентября 2010 года в телепрограмме «Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом»[63]. Шакира появилась также в тв-шоу «Lopez Tonight», где говорила о песне и обучала её ведущего Джорджа Лопеса танцевальным шагам из клипа[64]. Она исполнила его также на американском «Dancing With the Stars» 19 октября — в день выхода альбома[65]. Шакира также исполнила песню 9 ноября того же года в финале немецкой версии конкурса «The X-Factor»[66].

Шакира впервые исполнила эту песню вместе с Диззи Раскалом на церемонии MTV Europe Music Awards 2010 7 ноября[67]. Габи Грегг из MTV отметила это выступление как лучшее на церемонии, восхваляя танцевальные движения Шакиры и отмечая, что «она в реальной действительности звучит так же живо, как и в записи»[68]. Джиллиан Мейпс из «Billboard» включила это выступление в свой список «5 обязательных к просмотру моментов на MTV European Music Awards 2010»[69]. Шакира исполнила испанскую версию песни в прямом эфире во время 12-й церемонии вручения Латинской премии[70]. «Loca» была включена в сет-лист её мирового тура «The Sun Comes Out World Tour», проходившего в 2010 и 2011 годах. Во время представления песни Шакира надевала пару неоновых штанов с леопардовым принтом и исполняла танцевальную программу с «замысловатой и городской хореографией»[71][72]. 25 октября 2010 года Шакира покидала парковку Honda Centre в Калифорнии после концерта, но вышла из своего лимузина и исполнила «Loca» с двумя танцорами на крыше автомобиля[73].

Форматы и списки треков
Цифровое скачивание (английская версия)[74][75]
  1. «Loca» (с Диззи Раскалом) — 3:11
Цифровое скачивание (испанская версия)[76]
  1. «Loca» (с Эль Катой) — 3:04
CD-сингл[77]
  1. «Loca» (с Диззи Раскалом) — 3:11
  2. «Loca» (с Диззи Раскалом) (Gucci Vump aka Brodinski & The Shoes Discothèque Remix) — 4:07
Цифровой мини-альбом[78][79]
  1. «Loca» (с Диззи Раскалом) (JS Mix) — 3:13
  2. «Loca» (с Диззи Раскалом) (Sticky Drums Remix By Gucci Vump Aka Brodinski and the Shoes) — 3:14
  3. «Loca» (с Диззи Раскалом) (Freemasons Radio Edit) — 3:01
  4. «Loca» (с Диззи Раскалом) (Music Video) — 3:24

Чарты

Недельные чарты

Чарт (2010—2011) Высшая
позиция
 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[80] 2
Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[81] 3
Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[82] 1
 Канада (Billboard Canadian Hot 100)[83] 36
 Чехия (Rádio Top 100)[84] 1
 Дания (Tracklisten)[85] 12
 Нидерланды (Single Top 100)[86] 55
 Финляндия (Suomen virallinen lista)[87] 11
 Франция (SNEP)[88] 2
 Германия (Offizielle Top 100)[89] 6
 Венгрия (Rádiós Top 40)[90] 17
 Венгрия (Single Top 40)[91] 4
 Венгрия (Dance Top 40)[92] 4
 Италия (FIMI)[93] 1
 Польша (ZPAV AirPlay Top 100)[94] 1
 Польша (Video Chart)[95] 1
 Румыния (Romanian Top 100)[96]
1
 Румыния (Romania TV Airplay)[97] 1
 Словакия (Rádio Top 100)[98] 2
 Испания (PROMUSICAE)[99] 1
 Швеция (Sverigetopplistan)[100] 20
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[101] 1
 США (Billboard Hot 100)[102] 32
 США (Billboard Dance Club Songs)[103] 1
 США (Billboard Hot Latin Songs)[104] 1
 США (Billboard Tropical Airplay)[105] 1

Годовые чарты

Чарт (2010) Позиция
Austrian Singles Chart[106] 38
Belgian Flanders Singles Chart[107] 45
Belgian Walloon Singles Chart[108] 26
French Singles Chart[109] 8
French Download Chart[109] 5
Germany (Official German Charts)[110] 63
Spanish Singles Chart[111] 7
Swedish Singles Chart[112] 70
Swiss Singles Chart[113] 16
U.S. Latin Songs[114] 53
Чарт (2011) Позиция
Belgian Walloon Singles Chart[115] 40
French Singles Chart[116] 28
Greek Airplay Chart[117] 42
Hungarian Airplay Chart[118] 81
Romanian Top 100[119] 14
Russia Airplay (Tophit)[120] 63
Spanish Singles Chart[42] 10
Swiss Singles Chart[121] 46
Ukraine Airplay (Tophit)[122] 111
U.S. Hot Dance Club Songs[114] 44

Чарты всех времён
Чарт Позиция
Switzerland (Schweizer Hitparade)[123] 281

Сертификации
Регион СертификацияПродажи
 Австрия (IFPI Austria)[124] Gold 15 000*
 Бельгия (BEA)[125] Gold 15 000*
 Бразилия (ABPD)[126] Gold 50 000*
 Дания (IFPI Danmark)[127] Gold 15 000^
 Германия (BVMI)[128] Gold 150 000^
 Италия (FIMI)[129] 2× Platinum 60 000*
 Мексика (AMPROFON)[130] 2× Platinum 120 000*
 Испания (PROMUSICAE)[131] 2× Platinum 80 000^
 Швеция (GLF)[132] Gold 10 000^
 Швейцария (IFPI Switzerland)[133] Platinum 30 000^
Итого
Весь мир — 5,000,000[2]

*данные о продажах основаны только на сертификации
^данные о партиях основаны только на сертификации

История релиза
Регион Дата Формат Лейбл
 Австрия[134] 10 сентября 2010 Digital download Epic Records
 Бельгия[135]
 Дания[136]
 Финляндия[137]
 Италия[138]
 Нидерланды[139]
 Норвегия[140]
 Португалия[141]
 Испания[142]
 Швеция[143]
 Швейцария[144]
 США[145]
 Канада[146] 4 октября 2010
 США[147] 12 октября 2010 Airplay
 Германия[148] 5 ноября 2010 CD-сингл
 Франция[149] 1 декабря 2010

Примечания
  1. 6 Discos de Shakira que la convierten en la artista latina más exitosa de la historia. BocaLista. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  2. Shakira's hit song 'Loca' not plagiarism, U.S. judge rules. Reuters.
  3. Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca. Spanish Charts. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  4. Shakira's Biography. Shakira.com (Archive). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  5. Pareles, Jon. Shakira Conquers New Arenas, The New York Times (14 октября 2010). Дата обращения 29 декабря 2019.
  6. Anderson, Sara D Shakira, 'Loca' -- New Song. AOL (1 сентября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  7. O'Brien, Jon Sale el Sol- Shakira- Overview. AllMusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 1 октября 2013.
  8. Gregory, Jason Dizzee Rascal Says Shakira Collaboration Is 'Different'. Gigwise. Giant Digital (2 сентября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  9. Lipshutz, Jason Dizzee Rascal 'Honored' to Work on Shakira's 'Loca' Single. Billboard. Prometheus Global Media (7 сентября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  10. Loca (feat. El Cata) – Single. iTunes. Apple. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  11. Loca (English Version) [feat. Dizzee Rascal – Single]. iTunes Store. Apple. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  12. Gardner, Eriq Shakira's Illegally Copied Song Puts Sony on Hook for Damages. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media (20 августа 2014). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  13. Chung, Andrew Shakira's hit song 'Loca' did not plagiarize, U.S. judge rules (недоступная ссылка). Рейтер (10 августа 2015). Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 24 сентября 2015 года.
  14. Shakira, "Loca". Billboard. Prometheus Global Media (17 сентября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  15. Copsey, Robert Shakira ft. Dizzee Rascal: 'Loca'. Digital Spy. Hearst Magazines UK (13 декабря 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  16. Schaffer, Jennifer Review: Shakira's 'Sale El Sol'. The Stanford Daily Publishing Corporation (29 октября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  17. Reed, James Shakira, 'Sale el Sol'. The New York Times Company (25 октября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  18. Morgante, Michelle Review: Shakira strips it down on 'Sale El Sol'. The Boston Globe. The New York Times Company (18 октября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  19. Stewart, Allison. Click Track: Shakira – Sale el Sol – Review. The Washington Post Company (19 октября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  20. Lopez, Kristina Billboard Music Awards 2011: Check out the nominees (недоступная ссылка). On The Red Carpet. KABC-TV (20 мая 2011). Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 7 сентября 2011 года.
  21. 2011 Billboard Music Awards Winners Page 4. Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  22. Gonzalez, Victor Billboard Latin Music Awards 2011: Winners, Losers, and Relative Unknowns. Miami New Times. Voice Media Group (29 апреля 2011). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  23. Lista de nominados a los Premios 40 Principales 2011 (исп.) (недоступная ссылка). TV y Espectaculos (13 октября 2011). Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 18 марта 2016 года.
  24. Lista de nominados a Premios Juventud 2011 (исп.) (недоступная ссылка). TV y Espectaculos (16 мая 2011). Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 21 сентября 2013 года.
  25. IDMA Winners for the year 2010 presented in 2011 (недоступная ссылка). Winter Music Conference. Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 25 марта 2012 года.
  26. Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca (Song) (нем.). Austrian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  27. Gold & Platin (Enter "Shakira" in "Interpret" and then click "Suchen") (нем.). IFPI Austria. Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 1 февраля 2010 года.
  28. Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca (Song) (фр.). Ultratop (Wallonia). Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  29. Les Disques D'Or/De Platine – Singles – 2011 (фр.). Ultratop. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  30. Radio Top100 Oficiální – Shakira Feat. Dizzee Rascal – Loca (чешск.). Международная федерация производителей фонограмм. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  31. Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca (Chanson) (фр.). Les Charts. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  32. Download Single Top 50 (фр.). Les Charts. (23 октября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  33. Bilan du marché du disque en France : ventes, chiffres et évolution (фр.). PureMédias. Webédia (25 января 2011). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  34. Archívum " Kereső – lista és dátum szerint (Select "Single (track) Top 10 lista" in "Lista", "2010" in "Ev", and "51 in "Het") (венг.). MAHASZ. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  35. Archívum " Kereső – lista és dátum szerint (Select "Dance Top 40 lista" in "Lista", "2010" in "Ev", and "51 in "Het") (венг.). MAHASZ. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  36. Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca (Song). Italian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  37. Certificazioni – Archivio (Select "Online" in "Scegli la sezione", "--" in both fields of "Seleziona settimana e anno", and enter "Shakira" in "Artista") (итал.). FIMI. Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 6 октября 2014 года.
  38. Shakira – Chart History (The Hot 100). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  39. Shakira – Chart History (Dance/Club Play Songs). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  40. Llega Adictiva Banda San José al primer lugar de Monitor latino (исп.) (недоступная ссылка). Notimex. Hispavista (29 ноября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 15 июля 2014 года.
  41. Certificaciones 2012. AMPROFON. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  42. Top 50 Canciones Anual 2011 (исп.). PROMUSICAE. Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 24 марта 2012 года.
  43. Shakira feat. El Cata – Loca. Swiss Charts. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  44. Awards 2011. Swiss Charts. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  45. Shakira – Chart History (Hot Latin Songs). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  46. Shakira – Chart History (Latin Pop Songs). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  47. Shakira – Chart History (Tropical Songs). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  48. Trust, Gary Ask Billboard: Lil Wayne Infects The Hot 100. Billboard. Prometheus Global Media (8 октября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  49. Daw, Robbie Shakira And Her Pants Are Golden In Her "Loca" Video. Idolator. Spin Media (29 сентября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  50. Montgomery, James Shakira Goes 'Loca' In New Guerrilla-Style Video. MTV News. Viacom (29 сентября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  51. Shakira Talks Loca. MTV News. Viacom (5 октября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  52. Fraizier, Walter Shakira Goes 'Loca' in New Video. Billboard. Prometheus Global Media (29 сентября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  53. Loca (feat. El Cata) [Video]. iTunes Store. Apple. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  54. Loca (feat. Dizzee Rascal) [Video – New Version]. iTunes Store. Apple. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  55. Fenno, Christine Shakira in Hot Water After Public Fountain Romp (недоступная ссылка). PopEater. AOL (21 августа 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 28 декабря 2019 года.
  56. Bord, Christine Shakira Gets Fined for Shaking Her Hips in Barcelona's Famed Fountain. Jaunted. SFO Media (26 августа 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  57. Clott, Sharon Look By Look: Shakira's 'Loca' Music Video Style. MTV News. Viacom (1 октября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  58. Eggenberger, Nicole VIDEO: Shakira Gets "Loca" in Shaky New Video. OK!. Northern & Shell (29 сентября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  59. Latin Grammys 2011: Complete nominees and winners. Los Angeles Times. Tribune Company (10 ноября 2011). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  60. Peña, John Estos fueron los ganadores de Los Premios Nuestra Tierra 2011 (исп.). Entretengo. Impressa Network (19 мая 2011). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  61. Del Río, Mairem Y los nominados a Premios Juventud son... (исп.) (недоступная ссылка). TV Notas. Grupo Editorial Notmusa (19 июля 2011). Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 29 октября 2013 года.
  62. Shakira's Videos Page. Vevo. Sony Music Entertainment. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  63. Shakira Performs 'Loca' On Letterman. Terra Networks. Telefónica (24 сентября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  64. Gonzalez, John Shakira goes 'Loca' on 'Lopez Tonight' with George Lopez; performs on 'Dancing with the Stars'. Booth Newspapers (19 октября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  65. Smith, Tim. Shakira Drives ‘DWTS’ Loca, Loca Loca! (недоступная ссылка). Idolator. Spin Media (20 октября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 3 ноября 2013 года.
  66. X Factor: Edita Abdieski setzt sich gegen Big Soul durch (нем.). VOX. RTL Group. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  67. Sophie Barnett. EMA Red Carpet Show! (недоступная ссылка). MTV News. Viacom (4 ноября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 28 декабря 2019 года.
  68. Gregg, Gabi. Shakira EMA Performance. MTV News. Viacom (8 ноября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 3 марта 2012 года.
  69. Mapes, Jillian 5 Must-See Moments at the 2010 MTV European Music Awards. Billboard. Prometheus Global Media (8 ноября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  70. Lopez, Carlos Calle 13 arrasó en Latin GRAMMY 2011 (исп.). Univision Communications (10 ноября 2011). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  71. Mikael, Wood Live review: Shakira at Staples Center. Los Angeles Times. Tribune Company (24 октября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  72. Betancourt, Isabel Shakira’s The "Sun Comes Out" Tour Shinned on Florida Fans Saturday (недоступная ссылка). TheCelebrityCafe.com (28 сентября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 21 сентября 2013 года.
  73. Copsey, Robert Shakira plays car park gig. Digital Spy. Hearst Corporation (28 октября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  74. Loca (English Version) [feat. Dizzee Rascal – Single by Shakira]. iTunes Store (US). Apple (13 сентября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  75. Loca (English Version) [feat. Dizzee Rascal – Single] (итал.). iTunes Store (US). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  76. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (US). Apple Inc (10 сентября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  77. Loca (Single). Amazon (DE). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  78. Loca (JS Mix – feat. Dizzee Rascal) – Shakira. iTunes Store (US). Apple Inc (10 сентября 2010). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  79. Loca- EP. Amazon.com (DE). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  80. "Austriancharts.at – Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca"  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 29 декабря 2019.
  81. "Ultratop.be – Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca"  (нид.). Ultratop 50.
  82. "Ultratop.be – Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca"  (фр.). Ultratop 50.
  83. "Shakira Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
  84. "ČNS IFPI"  (чешск.). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: Change the chart to CZ – RADIO – TOP 100 and insert 201104 into search.
  85. "Danishcharts.com – Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca". Tracklisten.
  86. "Dutchcharts.nl – Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca"  (нид.). Single Top 100.
  87. "Shakira feat. Dizzee Rascal: Loca"  (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
  88. "Lescharts.com – Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca"  (фр.). Les classement single.
  89. "Offiziellecharts.de – Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca". GfK Entertainment Charts. Проверено 29 декабря 2019.
  90. Archívum " Kereső – előadó/cím szerint (Enter "Shakira" in "Előadó/cím") (венг.). MAHASZ. Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 27 декабря 2012 года.
  91. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ"  (венг.). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  92. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ"  (венг.). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  93. "Italiancharts.com – Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca". Top Digital Download.
  94. "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Polish Airplay Top 100.
  95. Top 5 Airplay TV. Polish Video Chart. Związek Producentów Audio-Video. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  96. 2011 – Week 13. Media Forest. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  97. "Media Forest – Weekly Charts. Media Forest. 14 февраля 2011. Проверено 29 декабря 2019. Note: Select 'Songs – TV'. Romanian and international positions are rendered together by the number of plays before resulting an overall chart.
  98. "ČNS IFPI" (in Slovak). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: insert 201103 into search.
  99. "Spanishcharts.com – Shakira feat. El Cata – Loca" Canciones Top 50.
  100. "Swedishcharts.com – Shakira feat. Dizzee Rascal – Loca". Singles Top 100.
  101. "Swisscharts.com – Shakira feat. El Cata – Loca". Swiss Singles Chart.
  102. "Shakira Chart History (Hot 100)". Billboard.
  103. "Shakira Chart History (Dance Club Songs)". Billboard.
  104. "Shakira Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard.
  105. "Shakira Chart History (Tropical Songs)". Billboard.
  106. Austrian Single Year End Chart – 2010 (нем.). Austrian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 27 февраля 2011 года.
  107. Jaaroverzichten 2010 – Singles (нем.). Ultratop.be. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  108. Rapports annuels 2010 – Singles (фр.). Ultratop.be. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  109. Classement des 100 premiers Singles Fusionnés par GfK Music du 1er Janvier au 31 Décembre 2010 (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 24 декабря 2010 года.
  110. Top 100 Single-Jahrescharts – 2010 (нем.). Offizielle Deutsche Charts. GfK Entertainment. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  111. Top 50 Canciones Anual 2010 (исп.) (недоступная ссылка). Productores de Música de España. Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 20 марта 2013 года.
  112. Swedish Year-End Charts 2010 – Single (швед.) (недоступная ссылка). Sverigetopplistan. Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 19 июля 2011 года.
  113. 2010 Year End Swiss Singles Chart (нем.). Swiss Charts. Hung Medien (2011). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  114. Shakira – Chart history. Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  115. Rapports Annuels 2011 (фр.). Ultratop. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  116. Classement des 100 premiers Singles Fusionnés par GfK Music du 1er Janvier au 31 Décembre 2011 (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 21 сентября 2013 года.
  117. Kanellopoulos, Dimitris Τop 100 Radio Airplay Γia Τo 2011 (греч.). E-tetradio.gr (5 января 2012). Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 22 февраля 2012 года.
  118. Mahasz Rádiós Top 100 2011 (венг.). Association of Hungarian Record Companies. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  119. Romanian Top 100 - Top of the Year 2011 (недоступная ссылка). Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 12 января 2012 года.
  120. Russian Top Year-End Radio Hits (2011). Tophit. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  121. Swiss Year-End Charts 2011 (нем.). Swiss Charts. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  122. Ukrainian Top Year-End Radio Hits (2011). Tophit. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  123. Ewige Bestenliste - Singles (нем.). Hitparade. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  124. Austrian single certifications – Shakira – Loca (нем.). IFPI Austria. Дата обращения: 29 декабря 2019. Enter Shakira in the field Interpret. Enter Loca in the field Titel. Select single in the field Format. Click Suchen. 
  125. Ultratop − Goud en Platina – singles 2011. Ultratop. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  126. Brazilian single certifications – Shakira – Loca (порт.). Associação Brasileira dos Produtores de Discos. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  127. Danish single certifications – Shakira – Loca (датск.). IFPI Denmark. Дата обращения: 29 декабря 2019. Scroll through the page-list below until year 2011 to obtain certification.
  128. Gold-/Platin-Datenbank (Shakira; 'Loca') (нем.). Bundesverband Musikindustrie. Дата обращения: 29 декабря 2019. Enter Shakira in the field Interpret. Enter Loca in the field Titel. Select single in the field Format. Click Suchen. 
  129. Italian single certifications – Shakira – Loca (итал.). Federazione Industria Musicale Italiana. Дата обращения: 29 декабря 2019. Select "2010" in the "Anno" drop-down menu. Select "Loca" in the "Filtra" field. Select "Singoli online" under "Sezione".
  130. Certificaciones (исп.). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Type Shakira in the box under the ARTISTA column heading and Loca in the box under TÍTULO
  131. Spanish single certifications – Shakira – Loca (исп.) (PDF). Productores de Música de España. Дата обращения: 29 декабря 2019. Select Songs under "Chart", enter 2010 in the field "Year". Select the certification week in the field "Semana". Click on "Search Charts".
  132. Guld- och Platinacertifikat − År 2010 (швед.) (PDF). IFPI Sweden. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  133. The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Shakira; 'Loca'). IFPI Switzerland. Hung Medien. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  134. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (Austria). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  135. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (Belgium). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  136. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (Denmark). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  137. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (Finland). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  138. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (Italy). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  139. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (Netherlands). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  140. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (Norway). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  141. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (Portugal). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  142. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (Spain). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  143. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (Sweden). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  144. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (Switzerland). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  145. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (US). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  146. Loca (feat. El Cata) – Single by Shakira. iTunes Store (Canada). Apple Inc. Дата обращения: 29 декабря 2019.
  147. Shakira-Loca Feat dizzee Rascal. FMQB. Дата обращения: 29 декабря 2019. Архивировано 27 мая 2011 года.
  148. Shakira-Loca (Single). Amazon.com (DE). Дата обращения: 29 декабря 2019.
  149. Loca [CD single – Amazon.fr]. Amazon.com (FR). Дата обращения: 29 декабря 2019.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.