Языки Марокко
Существует целый ряд языков в Марокко, но есть два официальных языка — арабский литературный язык и тамазигхтский язык (один из берберских диалектов). Марокканский арабский язык (известный как дарижа) является разговорным языком. Престижные языки в Марокко — арабский (в классической и современной форме) и французский язык, последний служит в качестве второго языка для многих марокканцев. По данным опросов 2000—2002 годов, проведённых Мохой Эннаджи, автор Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco пишет: «существует общее мнение, что стандартный и марокканский арабский язык и берберские языки являются национальными языками». Эннаджи также пришёл к выводу: «Это исследование подтверждает идею, что многоязычие в Марокко является ярким социолингвистическим феноменом, за который выступают многие люди».
Существует от 15 до 18 млн берберо-говорящих людей в Марокко, около 50 %-65 % населения страны. Французский язык остаётся неофициальным третьим языком Марокко, который широко преподаётся и служит языком торговли и экономики. Он также широко используется в образовании и правительстве. Марокко является членом международной организации «Франкофония».
Арабский язык
Арабский язык является официальным в Марокко, хотя это является марокканским диалектом арабского языка (дарижа), на котором говорят и который понимают, часто в качестве второго языка, большинство населения (около 85 % от общего числа населения). Многие местные берберские носители также говорят на местном арабском варианте. Алея Рушди, автор Language Contact and Language Conflict in Arabic, сообщил, что классический/современный арабский и французский языки постоянно конфликтуют друг с другом, но большинство марокканцев считают, что билингвизм классического арабского и французского языков является наиболее оптимальным выбором для развития Марокко.
В 1995 году число местных носителей арабского языка было примерно 18.800.000 человек (65 % от всего населения), и 21.000.000, включая марокканскую диаспору.
Как член группы диалектов магрибского арабского языка, марокканский арабский язык похож на диалекты, на которых говорят в Мавритании, Алжире, Тунисе, Ливии. В стране видна заметная разница в городских и сельских диалектах. Это связано с историей заселения. Арабы создали центры власти лишь в нескольких городах и портах региона, при том что в других регионах остались берберы. Тогда, в 13 веке, бедуины захватили многие незаселённые территории, распространяясь с арабскими диалектами на неурбанизованных территориях и оставив берберов в отдалённых районах в более горных районах.
| Регион | Марокканский арабский | Общее население | % Марокканские носители |
|---|---|---|---|
| Сус-Масса-Драа | 1 694 780 | 2 775 953 | 61,05 % |
| Восточная область | 1 487 620 | 1 739 440 | 85,52 % |
| Гулимим-Эс-Смара | 261 109 | 382 029 | 68,35 % |
| Мекнес-Тафилалет | 1 633 122 | 1 926 247 | 84,78 % |
| Тадла-Азилаль | 1 038 765 | 1 299 536 | 79,93 % |
| Марракеш-Тенсифт-Эль-Хауз | 2 358 910 | 2 765 908 | 85,29 % |
| Таза-Эль-Хосейма-Таунат | 761 182 | 1 613 315 | 50,57 % |
| Рабат-Сале-Заммур-Заер | 2 101 916 | 2 136 636 | 98,38 % |
| Фес-Бульман | 1 375 766 | 1 418 475 | 96,99 % |
| Эль-Аюн-Буждур-Сегиет-эль-Хамра | 181 413 | 219 505 | 82,65 % |
| Вади-эд-Дахаб-эль-Кувира | 53 988 | 64 163 | 84,14 % |
| Большая Касабланка | 3 292 543 | 3 306 334 | 99,58 % |
| Танжер-Тетуан | 2 199 093 | 2 205 457 | 99,71 % |
| Гарб-Шрарда-Бени-Хсен | 1 653 612 | 1 655 852 | 99,86 % |
| Шавия-Уардига | 1 476 318 | 1 478 605 | 99,85 % |
| Дуккала-Абда | 1 765 904 | 1 768 150 | 99,87 % |
| Марокко | 24 036 041 | 26 755 605 | 89,84 % |
Хасания
На хасания говорят около 0,7 % населения в основном в южных регионах и спорной территории Западной Сахары. Сообщества носителей в других местах Марокко тоже существуют, особенно в мегаполисах Агадир, Марракеш, Рабат, Касабланка.
| Регион | Хасания | Общее население | Носители хасания |
|---|---|---|---|
| Сус-Масса-Драа | 13 349 | 2 775 953 | 0,48 % |
| Восточная область | 573 | 1 739 440 | 0,03 % |
| Гулимим-Эс-Смара | 68 597 | 382 029 | 17,96 % |
| Мекнес-Тафилалет | 983 | 1 926 247 | 0,05 % |
| Тадла-Азилаль | 470 | 1 299 536 | 0,04 % |
| Марракеш-Тенсифт-Эль-Хауз | 3 248 | 2 765 908 | 0,12 % |
| Таза-Эль-Хосейма-Таунат | 186 | 1 613 315 | 0,01 % |
| Рабат-Сале-Заммур-Заер | 2 781 | 2 136 636 | 0,13 % |
| Фес-Бульман | 370 | 1 418 475 | 0,03 % |
| Эль-Аюн-Буждур-Сегиет-эль-Хамра | 86 926 | 219 505 | 39,60 % |
| Вади-эд-Дахаб-эль-Кувира | 13 501 | 64 163 | 21,04 % |
| Большая Касабланка | 1 778 | 3 306 334 | 0,05 % |
| Танжер-Тетуан | 329 | 2 205 457 | 0,01 % |
| Гарб-Шрарда-Бени-Хсен | 526 | 1 655 852 | 0,03 % |
| Шавия-Уардига | 617 | 1 478 605 | 0,04 % |
| Дуккала-Абда | 508 | 1 768 150 | 0,03 % |
| Марокко | 194 742 | 26 755 605 | 0,73 % |
Берберы
Точное количество населения, говорящего на берберских языках, трудно утвердить. Так как большинство стран Северной Африки традиционно не записывают языковые данные в своих переписях (исключением была перепись населения Марокко 2004 года). Ethnologue предоставляет полезный отправной пункт; однако, его библиографические ссылки являются недостаточными, и это оценивает свою точность для территории B-C. Ранние колониальные переписи могут предоставить наилучшие документальные данные для некоторых стран; однако, они также сильно устарели. Количество населения для каждого диалекта трудно оценить.
Берберские языки служат родным языком во многих сельских территориях Марокко. Берберские, а также марокканский арабский язык — два языка, на которых говорят в домах и на улицах. Население не пишет на берберских языках. Алея Рушди, автор «Language Contact and Language Conflict in Arabic», сообщил, что берберские языки используются главным образом в контекстах семьи, дружбы и «улицы». В своём расследовании 2000—2002 годов, Эннаджи обнаружил, что 52 % из опрошенных поставили берберские языки как язык, уступающий арабскому языку, потому что они не имели престижный статус и потому что их домен был ограничен. Эннаджи добавил, что «диалектизация берберского языка точно снижает свою мощь связи и распространения».
Носителей диалекта рифского языка, по оценкам, насчитывалось около 1.500.000 в 1990 году. Диалект распространён на территории Риф на севере страны, и является самым маленьким берберским диалектом в Марокко по числу говорящих.
Шильхские языки считаются наиболее широко распространёнными, так как они охватывают весь регион Сус-Масса-Драа, а также распространены в регионах Марракеш-Тенсифт-Эль-Хауз и Тадла-Азилаль. Исследования, проведённые в 1990 году, показывают около 3.000.000 человек, сосредоточенных на юге Марокко, говорящих на диалекте.
Тамазигхтские языки — второй язык в Марокко. В исследовании Ethnologue 1998 года указано на 3.000.000 человек, говорящих на языке в Марокко. Язык наиболее часто используется в регионах Средний Атлас, Высокий Атлас и на восточных горах Высокого Атласа.
Другие берберские диалекты в Марокко, как диалекты сенхаджа и гомара в горах Рифа, и диалекты южного Орана в Фигуиг (не следует путать с Атлас Шилья).
| Регион | Шильхские языки | Тамазигхтские языки | Рифский язык | Общее население | % берберских носителей |
|---|---|---|---|---|---|
| Сус-Масса-Драа | 1 717 139 | 313 284 | 3 873 | 2 775 953 | 73,28 % |
| Восточная область | 48 076 | 85 916 | 741 913 | 1 739 440 | 50,36 % |
| Гулимим-Эс-Смара | 182 695 | 6 670 | 766 | 382 029 | 49,77 % |
| Мекнес-Тафилалет | 37 533 | 843 595 | 33 966 | 1 926 247 | 47,51 % |
| Тадла-Азилаль | 199 092 | 409 446 | 1 436 | 1 299 536 | 46,94 % |
| Марракеш-Тенсифт-Эль-Хауз | 969 561 | 14 170 | 2 372 | 2 765 908 | 35,65 % |
| Таза-Эль-Хосейма-Таунат | 18 923 | 111 731 | 338 083 | 1 613 315 | 29,05 % |
| Рабат-Сале-Заммур-Заер | 166 658 | 268 687 | 14 965 | 2 136 636 | 21,08 % |
| Фес-Бульман | 23 138 | 217 845 | 15 275 | 1 418 475 | 18,07 % |
| Эль-Аюн-Буждур-Сегиет-эль-Хамра | 28 352 | 6 569 | 891 | 219 505 | 16,31 % |
| Вади-эд-Дахаб-эль-Кувира | 6 910 | 3 214 | 296 | 64 163 | 16,24 % |
| Большая Касабланка | 367 558 | 25 067 | 9 036 | 3 306 334 | 12,15 % |
| Танжер-Тетуан | 26 783 | 11 963 | 98 780 | 2 205 457 | 6,24 % |
| Гарб-Шрарда-Бени-Хсен | 37 162 | 13 816 | 6 105 | 1 655 852 | 3,45 % |
| Шавия-Уардига | 40 858 | 8 308 | 1 435 | 1 478 605 | 3,42 % |
| Дуккала-Абда | 24 367 | 3 656 | 1 794 | 1 768 150 | 1,69 % |
| Марокко | 3 894 805 | 2 343 937 | 1 270 986 | 26 755 605 | 28,07 % |
Французский язык
В Марокко французский язык — один из двух престижных языков, часто используется в бизнесе, дипломатии и правительстве. Французский служит как лингва франка. Алея Рушди, автор Language Contact and Language Conflict in Arabic, сообщил, что «для всех практических целей французский используется как второй язык».
Нет единой оценки числа франко-говорящих в Марокко. Согласно организации Франкофония, 33 % марокканцев говорят по-французски, среди них 13,5 % полностью франкоязычные. По данным переписи населения 2004 года, почти 69 % алфавитизованных людей могут писать и читать на французском языке.
Испанский язык
Около 5 млн марокканцев говорят по-испански. На испанском в основном говорят на севере Марокко и в Испанской Сахаре, потому что эти территории раньше были колониями Испании.
Испанский начал сдавать обороты после того, как Маррокко объявила о своей независимости. Сейчас роль испанского языка всё ещё идёт на убыль, а господствующими языками являются французский и арабский.
Английский язык
Английский язык быстро становится вторым (после французского) иностранным языком, который молодёжь выбирает для обучения. В результате реформы национального образования, вступившей в силу в конце 2002 года, английский язык будет преподаваться с 7 класса во всех государственных школах. За последнее время интерес к его использованию и изучению вырос.
В Марокко, как и во всём мире, английский язык используется в международной торговле и научных исследованиях. Так же многие марроканцы отдают ему предпочтение из-за того, что в нём нет никаких колониальных ноток. В опросе, проведённом Эннаджи летом 2000—2002 годов, 58 % всех респондентов заявили, что английский был их любимым иностранным языком, так как он международный. Хитер Ли Мулайсон, автор «Morocco — The New Era of Moroccan Libraries», сообщил в 2012 году, что марокканское общество всё больше принимает английский как лингва франка.
Примечания
- Recensement général de la population et de l'habitat 2004 (фр.). Haut-Commissariat au Plan du Maroc. Centre National de Documentation (2009). (Дата обращения: 10 июня 2013)
- Recensement général de la population et de l'habitat 2004 (фр.). Haut-Commissariat au Plan du Maroc. Centre National de Documentation (2009). (Дата обращения: 11 июня 2013)