Происхождение хангыля

Ван Седжон

Хангыль распространялся чосонским ваном Седжоном, создавшим придворную академию Чипхёнджон (кор. 집현전), которая, в частности, разработала эту письменность. В конце 1443 или начале 1444 хангыль был закончен, в свет вышел документ «Хунмин Чоным» («Правильные звуки для обучения людей»). Седжон говорил, что к изобретению хангыля его подтолкнуло то, что иду, корейский камбун, плохо отвечал нуждам корейской фонетики, и был столь сложен, что только знать-янбаны могли его изучить. Абсолютное большинство корейцев были неграмотными. Хангыль же, напротив, был так лёгок, что «мудрому мужу хватит одной ночи для ознакомления с хангылем, глупец выучит его за десять дней»[2].

Все инициали китайского языка, кроме исчезнувших палатализованных взрывных, могли быть написаны хангылем:

Во второй половине XV века хангыль использовали в основном женщины и малообразованные. Конфуцианские мыслители жёстко критиковали хангыль: Чхве Малли, в частности, считал, что ханча — единственная легитимная письменность для корейского. Чосонский ван Ёнсан-гун (кор. 연산군) запретил хангыль после того, как простые корейцы стали писать хангылем листовки против него. Чосонский ван Чунджон распустил министерство хангыля. Возрождение произошло лишь в XX столетии.

«Хунмин Чоным Хэре». Страница, объясняющая форму основных букв хангыля. Обратите внимание, что форма букв очень геометрична, на неё ещё не повлияла каллиграфия

В «Хунмин Чоным» форма согласных букв объясняется по месту артикуляции, а гласных — по конфуцианскому принципу инь и ян, гармонии гласных.

Вслед за индийской традицией согласные хангыля классифицированы по тому, где в речевом аппарате происходит их образование. Хангыль идёт дальше: форма букв иллюстрирует положение речевых органов. Все согласные похожей артикуляции основаны на одной базовой форме. К примеру, буква велярного (牙音 «зубного звука») ㄱ [k] показывает язык, прижатый к нёбу. Буква для придыхательного ㅋ [kʰ] основана на предыдущей, с добавлением палочки, которая означает придыхание. Китайский звонкий ㄲ [ɡ] создан удвоением ㄱ. Дублированные буквы использовались только для китайского, так как в корейском во время изобретения хангыля ещё не было эмфатических согласных. В двадцатом веке эти знаки были переосмыслены и использованы для корейских эмфатических согласных.

Буквы для переднеязычных согласных (в корейской традиции — «зубных звуков», 舌音) изображают прижатый к нёбу язык; буквы для губных (脣音) изображают форму губ; буквы для сибилянтов (齒音 «резцовых звуков») изображают зубы; буквы для горловых согласных, включая нулевую инициаль, изображают открытую гортань и рот. Губно-зубные согласные (輕脣音 «лёгкие губные звуки») изображены буквами, которые созданы из букв для губных. Все непридыхательные взрывные, кроме губных, начинаются с вертикальной палочки, и её нет ни у одного невзрывного согласного. Придыхательные согласные имеют две палочки. В хангыле имеется несколько букв, не вписывающихся в общие принципы, например, альвеолярный удар ㄹ [l~ɾ], графема которого объясняется как «изменённая форма языка», а также велярный носовой ㆁ [ŋ]. Нерегулярность губных согласных никак не объясняется в «Хунмин Чоным», но некоторые исследователи, например, Ледьярд, считают их наследниками монгольского квадратного алфавита китайской династии Юань.

Монгольские буквы ꡂ [k], ꡊ [t], ꡎ [p], ꡛ [s], ꡙ [l], и их предполагаемые потомки: ㄱ [k], ㄷ [t], ㅂ [p], ㅈ [ts], ㄹ [l].
В нижнем ряду расположены буквы, созданные для китайского: ꡯ w, ꡤ v, ꡰ f, созданные из буквы ꡜ [h] и монгольской графемы ꡧ [w],[7] и аналогичные конструкции в хангыле: ㅱ w/m, ㅸ v, ㆄ f, также созданные для китайских звуков, варианты буквы [p]

Хотя «Хунмин Чоным» и объясняет дизайн согласных в терминах артикуляционной фонетики, там указано, что Седжон адаптировал некий стиль «гу-чжуань-цзы», 古篆字. Этот стиль долгое время оставался загадкой для учёных. Главное значение иероглифа 古 (gǔ, гу) — «старый», поэтому 古篆字 гу чжуаньцзы читали как «старый стиль каллиграфии чжуаньшу». Это вызывало вопросы: какое чжуаньшу имеет отношение к хангылю, если они совершенно разные функционально? Но Гэри Ледьярд, заслуженный профессор корейской истории в Колумбийском университете, заметил, что иероглиф 古 gǔ также используется для фонетической передачи слова «монгол»: 蒙古 мэнгу. Источники времён Седжона используют эту особенность для составления каламбуров: «никто не старше (古), чем монголы (蒙古)». Ледьярд считает, что «гу-чжуаньцзы» — это 蒙古篆字 мэнгу чжуаньцзы, монгольское квадратное письмо. В корейской придворной библиотеке было несколько манускриптов, написанных квадратным письмом. Тема монгольского завоевания Китая, случившегося за 75 лет до изобретения хангыля, была болезненной, а корейцы и китайцы считали монголов варварами, с которыми нельзя жить в цивилизованном обществе.

Ледьярд утверждает, что пять основных согласных букв были переделанными знаками квадратного письма: ㄱ [k], ㄷ [t], ㅂ [p], ㅈ [ts] и ㄹ [l]. Эти согласные считаются базовыми в китайской фонетике, а более простые графически буквы ㄱ [k], ㄴ [n], ㅁ [m] и ㅅ [s] взяты за основу в «Хунмин Чоным». Шестая буква, ㅇ, была изобретена Седжоном. Остальные буквы являются производными от первых шести, как и описано в «Хунмин Чоным».

Пять заимствованных букв были упрощены, хотя у них остались контуры букв квадратного письма. К примеру, квадрат в букве ꡂ г утрачен в хангыле ㄱ [k]. Кроме изображения артикуляции, такая форма проще для создания стечения согласных, она позволила создать букву для придыхательного ㅋ [kʰ].

Для того чтобы сохранить китайскую структуру слога, разделение на инициаль и финаль, Седжону и его учёным нужно было создать символ для обозначения слога с нулевой инициалью (то есть начинающегося с гласной). Седжон выбрал знак ㅇ, от которого произведён символ для гортанной смычки ㆆ [ʔ]: к нулевой инициали добавлена вертикальная линия, аналогично другим взрывным согласным. В монгольском письме обе эти инициали записывались диграфами, начинающимися с буквы «й»: ꡭꡝ и ꡗꡖ. Ледьярд объясняет происхождение буквы ㆁ [ŋ] отлично от «Хунмин Чоным»: он предполагает, что знак произведён от ㄱ и нулевой инициали, ㅇ. Хангыль был создан не только для записи корейского языка, но и для точного воспроизведения китайского. Многие китайские слова, начинавшиеся с [ŋ], ко времени Седжона претерпели фонетические изменения, утеряв этот звук. В заимствованиях в корейском начальный [ŋ] тоже исчез, оставшись только в конце слога. Предполагаемая форма велярного носового согласного — ⃓, полученная из ㄱ удалением горизонтальной линии, имела сходство с гласной буквой ㅣ [i]. Седжон добавил вертикальную линию к ㅇ и создал ㆁ[8]. Из-за того, что ㅇ и ㆁ никогда не встречаются на одном и том же месте в словах, различие между символами было утеряно; в XX веке нулевая инициаль записывается тем же знаком ㅇ, что и [ŋ].

Ледьярд также замечает, что, за исключением двух букв, все знаки хангыля имеют простые геометрические формы. В «Хунмин Чоным», то есть до того, как каллиграфические стили сделали буквы асимметричными, все буквы, кроме ㄷ [t] и ㅂ [p] были составлены из прямых линий. «Т» и «п» обладали «язычком», как знак квадратного письма ꡊ д и буква тибетского алфавита ད д.

Если теория Ледьярда верна, то хангыль принадлежит к семейству письменностей, берущих начало от финикийского алфавита через арамейский, индийское письмо и тибетский алфавит. Однако Ледьярд уточняет в своей диссертации:

Я много места уделил дискуссии о роли монгольского письма в происхождении корейского алфавита, но любому читателю должно быть понятно, что в общем эта роль была весьма ограничена. (…) Ничто не тревожило бы меня более после публикации этой работы, чем увидеть в работе или в письменной фразе утверждение вроде «согласно последним данным, корейский алфавит произошёл от монгольского квадратного письма (…)»"

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

I have devoted much space and discussion to the role of the Mongol 'phags-pa alphabet in the origin of the Korean alphabet, but it should be clear to any reader that in the total picture, that role was quite limited. [...] Nothing would disturb me more, after this study is published, than to discover in a work on the history of writing a statement like the following: "According to recent investigations, the Korean alphabet was derived from the Mongol 'phags-pa script [...]"

— The Korean language reform of 1446 : the origin, background, and Early History of the Korean Alphabet, Gari Keith Ledyard. University of Califorina, 1966:367–368

Направления «инь» («тёмное», левое, нижнее) используется для букв ㅡ ы, ㅜ у, ㅓ о; а направление ян («светлое», правое, верхнее) — для ㆍ ə, ㅗ о и ㅏ а.

Буквы для основных гласных были придуманы Седжоном. При создании букв он ориентировался на йотирование и гармонию гласных. В его время в корейском гармония гласных была гораздо более распространена. Гармония гласных затрагивала морфологию, для описания явления использовались термины китайской натурфилософии инь и ян: если корень слова содержит гласные «ян» (то есть заднего ряда), то суффиксы также должны содержать гласные «ян», справедливо и обратное. Семь гласных звуков корейского языка распределялись на две группы по три в каждой, седьмой звук ㅣ и, выпадал из системы и считался нейтральным, он мог соединяться как с гласными «инь», так и с гласными «ян». Буквы для «иньских» гласных, ㅡ ы, ㅜ у, ㅓ о; точки (сегодня — короткие линии, в изначальном замысле это были точки) размещаются в «иньских» направлениях: вниз и влево. «Янские» гласные — ㆍ шва, ㅗ о, ㅏ а, указывали вверх и вправо.

Среди семи гласных три не могут быть йотированы, они пишутся одним росчерком: ㅡ ы, ㆍ шва, ㅣ и (буква для «шва» больше не используется). «Хунмин Чоным» утверждает, что они отражают конфуцианский принцип 三才 саньцай, «триединства» янского неба 天, изображаемого точкой (ㆍ); иньской земли 地, горизонтальной линии, (ㅡ); и человека 人, вертикальной линии (ㅣ), которая находится между первыми двумя. Буквы, которые могут йотироваться, изображаются с точкой у линии: ㅓ о, ㅏ а, ㅜ у, ㅗ о[10]. Йотирование указывается дублированием точки: ㅕ ё, ㅑ я, ㅠ ю, ㅛ ё.

Возможно, при создании букв учитывалась огубленность: буква «ы» (ㅡ) — основа огубленных гласных ㅜ у и ㅗ о, а вертикальная «и» (ㅣ) — основа неогубленных гласных ㅓ о и ㅏ а. Горизонтальные буквы ㅡㅜㅗ ы, у, о принадлежат гласным заднего ряда, *[ɯ], *[u], *[o], но неизвестно, были ли «и, о, а» (ㅣㅓㅏ) гласными переднего ряда в XV веке. Некоторые лингвисты реконструируют их как *[i], *[ɤ], *[e], а исчезнувшую шва — как *[a]; другие — как *[i], *[e], *[a], ㆍ = *[ə].

В корейском языке имеется музыкальное ударение, разновидность тона. В хангыле имелись два диакритических знака для обозначения тона: одна точка для высокого тона (성〮) и две для обозначения долгих гласных (성〯). Хотя долгота и высота всё ещё присутствуют в корейском, диакритические знаки для их обозначения не используются.

• Fischer, Stephen Roger. A History of Writing (англ.). — London: Reaktion Books, 2004. — P. 187—194. — (Globalities). — ISBN 1861891016.
• Ledyard, Gari K. The Korean Language Reform of 1446 (англ.). — Seoul: Shingu munhwasa, 1998.
• Ledyard, Gari K. The International Linguistic Background of the Correct Sounds for the Instruction of the People // The Korean Alphabet: Its History and Structure (англ.) / Young-Key Kim-Renaud, ed. — Honolulu: University of Hawai'i Press, 1997. — ISBN 0824817230.
• Andrew West, The Měnggǔ Zìyùn 蒙古字韻 "Mongolian Letters arranged by Rhyme"